Текст и перевод песни Grido - Io Grido

Io Grido

Sento dire che è la fine,
Ma finchè c'è musica per me non è mai la fine
Ok THG ne ho ancora una da raccontare
Così:
(IO, IO, IO, IO GRIDO)(IO GRIDO)
(IO, IO, IO, IO GRIDO)(IO GRIDO)

Sono stato messo al mondo come tutti gli altri
Dove non si distingue farabutti e santi
E ci si fa la guerra per tirare avanti
Anche se per chi comanda siamo brutti scarti
Possono avere tutti i miei soldi ed ogni cosa che ho
Ma nessuno puo negarmi il diritto di dire no e farmi beffa di questo sistema dalla mattina alla sera
Questo è il mio modo di rompere la catena!
Quando 'sta roba me la mastico è un classico
Sto sulla sponda e i corpi dei nemici passano
Ho fatto scuola senza suonare scolastico
È come a Roma chi fa il circo e chi il massimo a me la musica arriva fino alle ossa,
Mi squote l'anima e dice datti una mossa
Mentre la luna si oscura e nasce un'eclisse
Alzo il volume ed arriva l'apocalisse.

Rit.
Loro mi dicono di stare zitto
Invece IO GRIDO
Col cuore in gola e tutto il fiato che mi ha dato il buon Dio
Ed ogni girono è un giorno del giudizio a cui sopravvivo
Nudo di fronte alla tempesta, resto solo IO GRIDO

...ed ogni volta è una botta di adrenalina
Che sale come una botta di ketamina,
Sei li che aspetti la svolta che non arriva
Finchè ti resta la bocca senza saliva
Quando ti vedono dicono ti ammiro
Poi quando volti gli stronzi puntano il dito
Ora sei tu che resti fuori dal giro e sai cosa ti dico zio non mi chiamare amico
Perché tu non parli ma tu Banfi Lino è inutile che fai la faccia D'Angelo Nino
Mi basta la parola e tu ti Scotti Tino
Non scherzo e con 'sto pezzo te lo Insegno Pino
Risentiti ste barre e realizza quanto ti scasso
Questa è per il rapper che guarda dall'alto al basso
E vai su wikipedia se no non capisci un cazzo
Tira su carta e penna e poi cerca di stare al passo

Rit.

Sono italiano ma mi setno it-alieno
Parlo e la gente cade sempre dal pero
Ma non lo spereco questo dono del cielo
E non tremo perché ci credo davvero
Se questa cosa del rap non funziona
Io me ne fotto e da sotto ci provo ancora
Sfido agli scacchi la sorte e aspetto che muova e so che se soffia il vento di nuovo siamo la bora
Quanta acqua sotto ai ponti da 98 ad oggi
Un oceano di ricordi e troppe notti insonni
Ogni successo e ogni progetto fallito
Mi han' reso ciò che sono ora IO GRIDO
Il marcio che c'è sul fondo
Io l'ho già visto
Ora ritorno dall'orlo del precipizio
Per chi mi chiama e mi ama dal primo disco
E sa che per me cè solo la fine dell'inizio

Rit.

Altro che la vita è uno strazio
Io me ne torno nello spazio
Ci rivedremo quando avrò da Raccontare storie nuove
Tieni bene a mente il nome...

I Shout

I hear they say it's the end,
But as long as there's music, it's never the end for me
Ok THG I still have one more to tell you
Like this:
(I, I, I, I SHOUT)(I SHOUT)
(I, I, I, I SHOUT)(I SHOUT)

I was brought into the world like everyone else
Where you can't tell the difference between saints and rogues
And we wage war to get by
Even though to those in charge we're just ugly trash
They can have all my money and everything I have
But no one can deny me the right to say no and make fun of this system from morning to night
This is my way of breaking the chain!
When I get a hold of this stuff it's a classic
I'm on the bank and the bodies of my enemies pass by
I went to school without playing the schoolyard bully
It's like in Rome, those who play the clown and those who do their best, for me music goes straight to my bones,
It shakes my soul and says get a move on
As the moon goes dark and an eclipse is born
I turn up the volume and the apocalypse arrives.

Chorus:
They tell me to shut up
But I SHOUT
With my heart in my throat and all the breath that the Good Lord gave me
Every day is a judgment day that I survive
Naked in the face of the storm, only I remain and SHOUT

...and every time it's a shot of adrenaline
That comes on strong like a hit of ketamine,
You're there waiting for the break that never comes
Until your mouth runs dry
When they see you they say I admire you
Then after you turn away the bastards point the finger
Now you're the one who's out in the cold and you know what I say to you, man, don't call me friend
Because you don't talk, but you Banfi Lino, it's no use making like D'Angelo Nino
All I need is a word and you'll get burnt Tino
I'm not joking and with this piece you'll learn Pino
Listen up to these bars again and realize how much I upset you
This is for the rapper who looks down his nose
And go on Wikipedia if you don't understand a damn thing
Pull out pen and paper and then try to keep up

Chorus:

I'm Italian but I feel like an alien
I speak and people always drop their jaws
But I won't waste this gift from heaven
And I won't tremble because I truly believe in it
If this rap thing doesn't work out
I don't give a damn and from below I'll try again
I challenge fate to a game of chess and wait for it to move and I know if the wind blows again we'll be the bora
How much water under the bridge from '98 to today
An ocean of memories and too many sleepless nights
Every success and every failed project
Have made me what I am now I SHOUT
The rottenness on the bottom
I've seen it before
Now I'm back from the brink of the abyss
For those who call me and love me from the first album
And know that for me there's only the end of the beginning

Chorus:

Far from life being a torment
I'm going back to space
We'll see each other again when I have new stories to tell
Keep my name in mind...