Текст и перевод песни Grido - Io Grido

Io Grido

Sento dire che è la fine,
Ma finchè c'è musica per me non è mai la fine
Ok THG ne ho ancora una da raccontare
Così:
(IO, IO, IO, IO GRIDO)(IO GRIDO)
(IO, IO, IO, IO GRIDO)(IO GRIDO)

Sono stato messo al mondo come tutti gli altri
Dove non si distingue farabutti e santi
E ci si fa la guerra per tirare avanti
Anche se per chi comanda siamo brutti scarti
Possono avere tutti i miei soldi ed ogni cosa che ho
Ma nessuno puo negarmi il diritto di dire no e farmi beffa di questo sistema dalla mattina alla sera
Questo è il mio modo di rompere la catena!
Quando 'sta roba me la mastico è un classico
Sto sulla sponda e i corpi dei nemici passano
Ho fatto scuola senza suonare scolastico
È come a Roma chi fa il circo e chi il massimo a me la musica arriva fino alle ossa,
Mi squote l'anima e dice datti una mossa
Mentre la luna si oscura e nasce un'eclisse
Alzo il volume ed arriva l'apocalisse.

Rit.
Loro mi dicono di stare zitto
Invece IO GRIDO
Col cuore in gola e tutto il fiato che mi ha dato il buon Dio
Ed ogni girono è un giorno del giudizio a cui sopravvivo
Nudo di fronte alla tempesta, resto solo IO GRIDO

...ed ogni volta è una botta di adrenalina
Che sale come una botta di ketamina,
Sei li che aspetti la svolta che non arriva
Finchè ti resta la bocca senza saliva
Quando ti vedono dicono ti ammiro
Poi quando volti gli stronzi puntano il dito
Ora sei tu che resti fuori dal giro e sai cosa ti dico zio non mi chiamare amico
Perché tu non parli ma tu Banfi Lino è inutile che fai la faccia D'Angelo Nino
Mi basta la parola e tu ti Scotti Tino
Non scherzo e con 'sto pezzo te lo Insegno Pino
Risentiti ste barre e realizza quanto ti scasso
Questa è per il rapper che guarda dall'alto al basso
E vai su wikipedia se no non capisci un cazzo
Tira su carta e penna e poi cerca di stare al passo

Rit.

Sono italiano ma mi setno it-alieno
Parlo e la gente cade sempre dal pero
Ma non lo spereco questo dono del cielo
E non tremo perché ci credo davvero
Se questa cosa del rap non funziona
Io me ne fotto e da sotto ci provo ancora
Sfido agli scacchi la sorte e aspetto che muova e so che se soffia il vento di nuovo siamo la bora
Quanta acqua sotto ai ponti da 98 ad oggi
Un oceano di ricordi e troppe notti insonni
Ogni successo e ogni progetto fallito
Mi han' reso ciò che sono ora IO GRIDO
Il marcio che c'è sul fondo
Io l'ho già visto
Ora ritorno dall'orlo del precipizio
Per chi mi chiama e mi ama dal primo disco
E sa che per me cè solo la fine dell'inizio

Rit.

Altro che la vita è uno strazio
Io me ne torno nello spazio
Ci rivedremo quando avrò da Raccontare storie nuove
Tieni bene a mente il nome...

Je crie

J'entends dire que c'est la fin,
Mais tant qu'il y a de la musique pour moi, ce n'est jamais la fin
Ok THG, j'en ai encore une à raconter
Donc :
(MOI, MOI, MOI, MOI JE CRIE)(JE CRIE)
(MOI, MOI, MOI, MOI JE CRIE)(JE CRIE)

J'ai été mis au monde comme tous les autres
Où les voyous et les saints ne se distinguent pas
Et où on se fait la guerre pour survivre
Même si pour ceux qui commandent, nous sommes de mauvais déchets
Ils peuvent prendre tout mon argent et tout ce que j'ai
Mais personne ne peut me refuser le droit de dire non et de me moquer de ce système du matin au soir
C'est ma façon de briser la chaîne !
Quand je mâche cette merde, c'est un classique
Je suis sur le rivage et les corps des ennemis passent
J'ai fait l'école sans être scolaire
C'est comme à Rome, qui fait le cirque et qui est au sommet, la musique me parvient jusqu'aux os,
Elle me secoue l'âme et me dit de me bouger
Alors que la lune s'obscurcit et qu'une éclipse se produit
J'augmente le volume et l'apocalypse arrive.

Refrain.
Ils me disent de me taire
Au lieu de ça, JE CRIE
Avec le cœur à la gorge et tout le souffle que Dieu m'a donné
Et chaque jour est un jour du jugement que je survis
Nu face à la tempête, je reste seul JE CRIE

... et à chaque fois, c'est une dose d'adrénaline
Qui monte comme une dose de kétamine,
Tu es là à attendre le tournant qui n'arrive pas
Jusqu'à ce qu'il ne te reste plus de salive dans la bouche
Quand ils te voient, ils disent que t'admire
Puis quand tu te retournes, les salauds pointent du doigt
Maintenant, c'est toi qui es exclu et tu sais ce que je te dis, oncle, ne m'appelle pas ami
Parce que toi, tu ne parles pas, mais toi, Banfi Lino, inutile de faire la gueule d'ange Nino
Le mot suffit et tu te brûles Tino
Je ne plaisante pas, et avec ce morceau, je te l'apprends Pino
Reçois ces barres et réalise à quel point je te casse
C'est pour le rappeur qui regarde de haut
Et vas sur Wikipédia, sinon tu ne comprends rien
Prends du papier et un stylo, puis essaie de suivre le rythme

Refrain.

Je suis italien, mais je me sens italo-étranger
Je parle et les gens tombent toujours de leur chaise
Mais je ne gaspille pas ce don du ciel
Et je ne tremble pas, parce que j'y crois vraiment
Si ce truc de rap ne fonctionne pas
Je m'en fous, et j'essaie encore depuis le bas
Je défie la chance aux échecs et j'attends qu'elle bouge, et je sais que si le vent souffle à nouveau, nous sommes la bora
Combien d'eau sous les ponts de 98 à aujourd'hui
Un océan de souvenirs et trop de nuits blanches
Chaque succès et chaque projet raté
M'ont fait ce que je suis aujourd'hui, JE CRIE
La pourriture qui se trouve au fond
Je l'ai déjà vue
Maintenant, je reviens du bord du précipice
Pour ceux qui m'appellent et m'aiment depuis le premier disque
Et ils savent que pour moi, il n'y a que la fin du début

Refrain.

Autre que la vie est un calvaire
Je retourne dans l'espace
On se reverra quand j'aurai des nouvelles histoires à raconter
N'oublie pas le nom...