Текст и перевод песни Grido - Una Musica Sola

Una Musica Sola

Questa cosa del rap non funziona
Perché in Italia vende una musica sola
Questa cosa del rap... Questa cosa del rap

Viene chiamato il paese del bel canto
E dello smielato rimpianto
Di un cuore infranto, si ma con l'XFactor!
Più ci penso meno capisco l'Italia
Se vado al mare sento cantare Chiwawa!
Agli italiani interessa una cosa sola ed è
Quella cosa che Belen dava a Corona,
Cos'è successo sto posto cade in rovina!?
C'è Studio Aperto io metto al volo Mtv ma.
A voi non sembra che Madonna sia stata clonata?
E'ringiovanita, è più brava ed è più sfacciata,
Più truccata e pure più dannata,
Spigliata, spogliata... Zio è Lady Gaga!
E' delicata la mia condizione nella mia nazione
Quando nasce un fiore parlami d'amore che farai un milione
Il rap non funziona sono un'eccezione.

Rit.

Questa cosa del rap non funziona
Perché in Italia vende una musica sola
Questa cosa del rap non funziona
Ma allora com'è che da me ne vuoi ancora?
Questa cosa del rap non funziona
Perché l'Italia vende una musica sola
Questa cosa del rap non funziona
Ma allora com'è che è piena di tag la scuola?

Quando mi vedono tutti chiedono il rap
Mi dicono:"Bella Grido nessun'altro è come te!"
Vi ringrazio ma non sono mica Willy di Belair
La Maxistoria è cambiata ora che c'è l'MP3!
A mio malgrado schiavo dei contanti
Qua per campare devi farne tanti
Io non ne avrò mai quanti Gianni Morandi
E odio questa crisi come tutti gli altri
Non ho i milioni che ha Tiziano Ferro adesso
E poi se faccio:"Pfanofnero" non è lo stesso
Ma non fraintendere lo rispetto parecchio
Perché suona moderno in questo paese vecchio
Che sbava per la pupa mezza nuda
E non fa caso a chi gli ruba una fortuna
Sono nato pronto e aspetto un'occasione
Quando una scintilla innesca la rivoluzione...

Rit.

Questa cosa del rap non funziona
Perché in Italia vende una musica sola
Questa cosa del rap non funziona
Ma allora com'è che da me ne vuoi ancora?
Questa cosa del rap non funziona
Perché l'Italia vende una musica sola
Questa cosa del rap non funziona
Ma allora com'è che è piena di tag la scuola?

Qua la mia pelle tatuata non aiuta
Come i Soliti Idioti "Dai cazzo Gianluca!"
E mica dico Grignani non farti viaggi strani
Perché del paradiso non gli ho mai chiesto le chiavi!
Io con Cristicchi non ho molta confidenza
Non posso dirgli di spiegarmi una stranezza
Senza che si offenda la sua coerenza
Vuol essere Antonacci ma mi sembra Caparezza!
Fare il cantante è una fatica qua
Per chi non ha la voce di Malika Aiane
E poi non le so fare quelle facce che fa
Se ci provo mi dicono questo qui si fa
A me i cantanti pop mi sembrano tutti uguali
Tutti tranne Elisa, Cremonini e Pezzali
Dico ai ragazzini mollatelo questo rap
Perché se non lo sai fare questa cosa non va

Rit.

Questa cosa del rap non funziona
Perché in Italia vende una musica sola
Questa cosa del rap non funziona
Ma allora com'è che da me ne vuoi ancora?
Questa cosa del rap non funziona
Perché l'Italia vende una musica sola
Questa cosa del rap non funziona
Ma allora com'è che è piena di tag la scuola?
Questa cosa del rap non funziona
Perché in Italia vende una musica sola
Questa cosa del rap non funziona
Ma allora com'è che da me ne vuoi ancora?

Une Seule Musique

Ce truc du rap, ça ne marche pas,
Parce qu'en Italie, une seule musique se vend.
Ce truc du rap... Ce truc du rap.

On appelle ça le pays du bel canto
Et du regret mielleux
D'un cœur brisé, oui mais avec X-Factor !
Plus j'y pense, moins je comprends l'Italie.
Si je vais à la mer, j'entends chanter Chihuahua !
Les Italiens ne s'intéressent qu'à une seule chose et c'est
Ce que Belen donnait à Corona,
Qu'est-ce qui s'est passé, cet endroit tombe en ruine !?
Il y a Studio Aperto, je mets MTV en vitesse, mais...
Vous ne trouvez pas que Madonna a été clonée ?
Elle est rajeunie, elle est meilleure et elle est plus effrontée,
Plus maquillée et même plus damnée,
Détendue, déshabillée... Mec, c'est Lady Gaga !
Ma condition est délicate dans mon pays
Quand une fleur naît, parle-moi d'amour, tu feras fortune.
Le rap ne marche pas, je suis une exception.

Refrain.

Ce truc du rap, ça ne marche pas,
Parce qu'en Italie, une seule musique se vend.
Ce truc du rap, ça ne marche pas,
Mais alors comment se fait-il que tu en veuilles encore de moi ?
Ce truc du rap, ça ne marche pas,
Parce que l'Italie ne vend qu'une seule musique.
Ce truc du rap, ça ne marche pas,
Mais alors comment se fait-il que l'école soit pleine de tags ?

Quand ils me voient, tout le monde me demande du rap,
Ils me disent : "C'est bon, Grido, personne n'est comme toi !".
Merci, mais je ne suis pas Willy de Bel-Air,
La Maxistoria a changé maintenant qu'il y a le MP3 !
Malgré moi, esclave des chiffres,
Ici, pour vivre, il faut en faire beaucoup.
Je n'en aurai jamais autant que Gianni Morandi
Et je déteste cette crise comme tout le monde.
Je n'ai pas les millions que Tiziano Ferro a maintenant
Et puis si je fais "Pfanofnero", ce n'est pas pareil.
Mais ne te méprends pas, je le respecte beaucoup
Parce qu'il sonne moderne dans ce vieux pays
Qui bave devant la nunuche à moitié nue
Et ne fait pas attention à celui qui lui vole une fortune.
Je suis né prêt et j'attends une occasion,
Quand une étincelle déclenchera la révolution...

Refrain.

Ce truc du rap, ça ne marche pas,
Parce qu'en Italie, une seule musique se vend.
Ce truc du rap, ça ne marche pas,
Mais alors comment se fait-il que tu en veuilles encore de moi ?
Ce truc du rap, ça ne marche pas,
Parce que l'Italie ne vend qu'une seule musique.
Ce truc du rap, ça ne marche pas,
Mais alors comment se fait-il que l'école soit pleine de tags ?

Ici, ma peau tatouée n'aide pas,
Comme les Usual Suspects, "Putain, Gianluca !".
Et je ne dis pas à Grignani de ne pas faire de voyages bizarres,
Parce que je ne lui ai jamais demandé les clés du paradis !
Je ne suis pas très proche de Cristicchi,
Je ne peux pas lui demander de m'expliquer quelque chose d'étrange
Sans qu'il ne s'offense de sa cohérence.
Il veut être Antonacci mais il me fait penser à Caparezza !
C'est dur d'être chanteur ici,
Pour ceux qui n'ont pas la voix de Malika Aiane.
Et puis je ne sais pas faire ces grimaces qu'elle fait,
Si j'essaie, on me dit que celui-là se force.
Pour moi, les chanteurs pop se ressemblent tous,
Tous sauf Elisa, Cremonini et Pezzali.
Je dis aux enfants, laissez tomber ce rap,
Parce que si vous ne savez pas le faire, ça ne marche pas.

Refrain.

Ce truc du rap, ça ne marche pas,
Parce qu'en Italie, une seule musique se vend.
Ce truc du rap, ça ne marche pas,
Mais alors comment se fait-il que tu en veuilles encore de moi ?
Ce truc du rap, ça ne marche pas,
Parce que l'Italie ne vend qu'une seule musique.
Ce truc du rap, ça ne marche pas,
Mais alors comment se fait-il que l'école soit pleine de tags ?
Ce truc du rap, ça ne marche pas,
Parce qu'en Italie, une seule musique se vend.
Ce truc du rap, ça ne marche pas,
Mais alors comment se fait-il que tu en veuilles encore de moi ?