Stelle cadenti - feat. J-AX - Grido , J-Ax перевод на немецкий

Stelle cadenti - feat. J-AX

Che strane creature che siamo, così pieni di contraddizioni
Non ci sono confini precisi che tengan' divisi i cattivi dai buoni
E odiamo la vista del sangue, però ci facciamo la guerra
Cerchiamo la vita su Marte mentre distruggiamo la Terra
Su conti bancari diversi totali dividono classi sociali
Celle di alveari in case popolari diventano gabbie mentali
E quando qualcuno si scanna, quanti fingono che non lo vedono
Dall'angolo non intervengono ma lo riprendono con il telefono
Che magari diventa virale e la gente si indigna mettendoci un like
E intanto cammina mentre fa la fila per comprare un paio di Nike
E poi dopo non ci pensa più, è solo un rospo da mandare giù
Mentre si aspetta la sera e si stacca la spina davanti a una serie tv

E in mezzo a tutto questo ci sono io che penso
Dove aggrapparmi nel momento in cui mi sento perso
Guardando lo specchio mi accorgo che invecchio ma dentro rimango
Lo stesso bambino di sempre
Che non si arrende, spera in un mondo diverso

Con i miei sogni ho costruito un'armatura
Per quelle volte in cui la notte fa paura
E ti ritrovi che cerchi le stelle cadenti
Come un desiderio che non se ne va
Sai, la vita picchia sotto la cintura
Ma è solo una ferita che poi il tempo cura
Se non ti arrendi e se cerchi le stelle cadenti
E insegui un desiderio che si avvererà

A volte vorrei barattare la vita mia, fatta di luce ed applausi
Per stare tranquillo e in incognito
Senza temere i giudizi e gli sguardi
Qui vogliono vedere stelle cadere, così verso l'alto poi tirano sassi
E fare successo fa meno godere di quando falliscono gli altri
Anche se adesso guardando il mio cielo non vedo nemmeno una nuvola
Su di me ne dicono di ogni, mia mamma si preoccupa quando mi googla
I bulli che a scuola mi davano addosso ma inventano balle sui social
Arresti per droga che non tocco da quando Twitter andava di moda
Dai bagni del club, fino al rehab, mi lascio dietro quei figli di puta
Perché non cerco la felicità nei posti dove l'ho perduta
E il mio orgoglio non sono i vestiti di marca ma cicatrici nel cuore
Che di amici ne trovi una barca solo quando c'è il vento a favore

Ma la vendetta è stupida, tutto si supera
E so che tutto torna infatti il mio sorriso è un boomerang
E che è il tuo essere insicuro che ti fa odiare le mie incertezze
Il tuo non aver futuro che ti fa odiare il mio presente

Con i miei sogni ho costruito un'armatura
Per quelle volte in cui la notte fa paura
E ti ritrovi che cerchi le stelle cadenti
Come un desiderio che non se ne va
Sai, la vita picchia sotto la cintura
Ma è solo una ferita che poi il tempo cura
Se non ti arrendi e se cerchi le stelle cadenti
E insegui un desiderio che si avvererà

Proprio quando credi che ormai sia finita
Ed ogni tua certezza è stata demolita
Affoghi il tuo dolore in un altro caffè
Ma poi senti una canzone che parla di te
E ti viene voglia di cantarla a squarciagola
In un coro che diventerà una voce sola
Brucia dentro fino a che ti accorgi
Che in fin dei conti, hai fatto bene tu

Che con i sogni hai costruito un'armatura
Per quelle volte in cui la notte fa paura
E ti ritrovi che cerchi le stelle cadenti
Come un desiderio che non se ne va
Sai, la vita picchia sotto la cintura
Ma è solo una ferita che poi il tempo cura
Se non ti arrendi e se cerchi le stelle cadenti
E insegui un desiderio che si avvererà

Sternschnuppen - feat. J-AX

Was für seltsame Kreaturen wir doch sind, so voller Widersprüche
Es gibt keine klaren Grenzen, die die Bösen von den Guten trennen
Und wir hassen den Anblick von Blut, aber wir führen Krieg gegeneinander
Wir suchen Leben auf dem Mars, während wir die Erde zerstören
Auf verschiedenen Bankkonten trennen die Summen soziale Klassen
Wabenartige Zellen in Sozialwohnungen werden zu mentalen Käfigen
Und wenn sich jemand prügelt, wie viele tun so, als sähen sie es nicht
Aus der Ecke greifen sie nicht ein, aber sie filmen es mit dem Handy
Das vielleicht viral geht und die Leute sich empören, indem sie ein Like geben
Und währenddessen laufen sie herum, während sie Schlange stehen, um ein Paar Nikes zu kaufen
Und dann denken sie nicht mehr darüber nach, es ist nur eine Kröte, die man schlucken muss
Während man auf den Abend wartet und vor einer Fernsehserie abschaltet

Und inmitten all dessen bin ich, der nachdenkt
Woran ich mich klammern soll, wenn ich mich verloren fühle
Beim Blick in den Spiegel merke ich, dass ich älter werde, aber innerlich bleibe ich
Dasselbe Kind wie immer
Das nicht aufgibt, auf eine andere Welt hofft

Mit meinen Träumen habe ich eine Rüstung gebaut
Für die Zeiten, in denen die Nacht Angst macht
Und du findest dich wieder, wie du nach Sternschnuppen suchst
Wie ein Wunsch, der nicht vergeht
Weißt du, das Leben schlägt unter die Gürtellinie
Aber es ist nur eine Wunde, die die Zeit dann heilt
Wenn du nicht aufgibst und wenn du nach Sternschnuppen suchst
Und einen Wunsch verfolgst, der wahr werden wird

Manchmal würde ich mein Leben, gemacht aus Licht und Applaus, eintauschen wollen
Um ruhig und unerkannt zu sein
Ohne die Urteile und Blicke zu fürchten
Hier wollen sie Sterne fallen sehen, deshalb werfen sie Steine nach oben
Und Erfolg zu haben, bereitet weniger Freude, als wenn andere scheitern
Auch wenn ich jetzt, wenn ich meinen Himmel betrachte, nicht einmal eine Wolke sehe
Über mich erzählen sie alles Mögliche, meine Mutter macht sich Sorgen, wenn sie mich googelt
Die Mobber, die mich in der Schule schikanierten, erfinden jetzt Lügen in den sozialen Medien
Verhaftungen wegen Drogen, die ich nicht mehr anfasse, seit Twitter in Mode war
Von den Clubtoiletten bis zur Reha lasse ich diese Hurensöhne hinter mir
Denn ich suche das Glück nicht an den Orten, wo ich es verloren habe
Und mein Stolz sind nicht die Markenklamotten, sondern Narben im Herzen
Denn Freunde findest du scharenweise nur, wenn der Wind günstig steht

Aber Rache ist dumm, alles geht vorbei
Und ich weiß, dass alles zurückkommt, tatsächlich ist mein Lächeln ein Bumerang
Und es ist deine Unsicherheit, die dich meine Ungewissheiten hassen lässt
Deine Zukunftslosigkeit, die dich meine Gegenwart hassen lässt

Mit meinen Träumen habe ich eine Rüstung gebaut
Für die Zeiten, in denen die Nacht Angst macht
Und du findest dich wieder, wie du nach Sternschnuppen suchst
Wie ein Wunsch, der nicht vergeht
Weißt du, das Leben schlägt unter die Gürtellinie
Aber es ist nur eine Wunde, die die Zeit dann heilt
Wenn du nicht aufgibst und wenn du nach Sternschnuppen suchst
Und einen Wunsch verfolgst, der wahr werden wird

Gerade wenn du glaubst, dass es nun vorbei ist
Und jede deiner Gewissheiten zerstört wurde
Ertränkst du deinen Schmerz in einem weiteren Kaffee
Aber dann hörst du ein Lied, das von dir spricht
Und du bekommst Lust, es aus voller Kehle zu singen
In einem Chor, der zu einer einzigen Stimme wird
Es brennt in dir, bis du merkst
Dass du letzten Endes alles richtig gemacht hast

Dass du mit Träumen eine Rüstung gebaut hast
Für die Zeiten, in denen die Nacht Angst macht
Und du findest dich wieder, wie du nach Sternschnuppen suchst
Wie ein Wunsch, der nicht vergeht
Weißt du, das Leben schlägt unter die Gürtellinie
Aber es ist nur eine Wunde, die die Zeit dann heilt
Wenn du nicht aufgibst und wenn du nach Sternschnuppen suchst
Und einen Wunsch verfolgst, der wahr werden wird