Grido, Tormento & Sud Sound System - Superblunt - перевод текста песни на французский

Roll it up, then light it up

Roule-le, puis allume-le

Roll it up, then light it up and burm it up

Roule-le, puis allume-le et fume-le

Roll it, "FACCIAMOLA GIRARE" then light it, "FACCIAMOLA GIRARE"

Roule-le, "FACCIAMOLA GIRARE" puis allume-le, "FACCIAMOLA GIRARE"

Roll it, "FACCIAMOLA GIRARE" then light it up and burm it up)

Roule-le, "FACCIAMOLA GIRARE" puis allume-le et fume-le)

Grido

La prima rima l' ho fatta da ragazzino

J'ai écrit ma première rime quand j'étais gamin

Fu come il primo tiro ti lascia senza respiro

C'était comme la première taffe, ça te coupe le souffle

Ti prende la mente e la rigira come un calzino

Ça te prend la tête et la retourne comme une chaussette

E più mi faccio di 'sta roba e più mi sento vivo

Et plus je prends de ce truc, plus je me sens vivant

E come vivo qualcuno crede sia nocivo

Et comme je vis, certains pensent que c'est nocif

Mi usano perfino come esempio negativo

Ils m'utilisent même comme un exemple négatif

è che a me va bene star fuori dal loro giro

C'est que moi, ça me va de rester en dehors de leur cercle

Perchè non ho mai invidiato l'erba del vicino

Parce que je n'ai jamais envié l'herbe du voisin

Mi dicono che sbaglio perchè non programmo nulla

Ils me disent que j'ai tort parce que je ne planifie rien

Mi accorgo di esser sul palco perchè la gente urla

Je me rends compte que je suis sur scène parce que les gens crient

Per loro vivo allo sbando in una maniera assurda

Pour eux, je vis dans le désordre d'une manière absurde

Per me la vita è uno sballo stando con la mia ciurma

Pour moi, la vie est une fête quand je suis avec ma bande

Ai bordi di una metropoli in metamorfosi

Aux abords d'une métropole en métamorphose

Mondo moderno qui è meglio non fare ipotesi

Monde moderne, ici il vaut mieux ne pas faire d'hypothèses

Non ho mai messo una camicia coi baffi

Je n'ai jamais mis de chemise avec des cols

Mi han sempre detto che ho la faccia da schiaffi

On m'a toujours dit que j'avais une tête à claques

Se fossi andato all'università lo sai sarei stato come jamal in how high

Si j'étais allé à l'université, tu sais, j'aurais été comme Jamal dans How High

Ne vedo di tutti i colori qua fuori tanto che preferirei che fossero allucinazioni

J'en vois de toutes les couleurs ici, à tel point que je préférerais que ce soient des hallucinations

RIT.

Refrain:

La mia vita è come un superblunt

Ma vie est comme un superblunt

Brucia dentro come un superblunt

Ça brûle à l'intérieur comme un superblunt

Da alla testa come un superblunt

Ça monte à la tête comme un superblunt

Un superblunt, un superblunt

Questo suono è come un superblunt

Ce son est comme un superblunt

Da alla testa come un superblunt

Ça monte à la tête comme un superblunt

Brucia dentro come un superblunt

Ça brûle à l'intérieur comme un superblunt

Un superblunt, un superblunt

Danti

Solitario nella notte mentre l'italia va a mignotte

Seul dans la nuit pendant que l'Italie va aux putes

Tu spendi soldi ai videopoker e a fighe, superblunt

Tu dépenses de l'argent aux machines à sous et aux meufs, superblunt

La gente ormai vuole solo cose super

Les gens ne veulent plus que des choses super

La semplicità non è mai apprezzata

La simplicité n'est jamais appréciée

Anch'io all'inizio volevo la superfiga poi la supercar e poi quella fase l'ho super-ata! Wata! Come nel kung-fu uso ...ehm... eh ce l'avevo

Moi aussi au début je voulais la super meuf puis la super voiture et puis cette phase je l'ai super-ée ! Wata ! Comme au kung-fu j'utilise... euh... eh je l'avais

Pensavo di avere una rima simpatica da abbinare al kung-fu

Je pensais avoir une rime sympa à associer au kung-fu

Ma per colpa di sti blunt mi sono con-fuso

Mais à cause de ces joints je suis con-fondu

Sono sveglio già dal mattino per me fare nottata è una cosa sofferta

Je suis réveillé dès le matin, pour moi faire la nuit blanche c'est une chose difficile

Perchè se vedo l'albachiara finisce che cado a terra come vasco a caserta

Parce que si je vois l'aube, je finis par tomber par terre comme Vasco à Caserta

Basta parlare di crisi fanculo i telegiornali

Arrête de parler de crise, merde aux journaux télévisés

Me la rido anche se so che berlusconi, mette l'italia a 90 come i mondiali

Je me marre même si je sais que Berlusconi met l'Italie à 90 comme la Coupe du Monde

Scrivo robe super anche quando scrivo robe superficiali

J'écris des trucs super même quand j'écris des trucs superficiels

RIT.

Refrain:

La mia vita è come un superblunt

Ma vie est comme un superblunt

Brucia dentro come un superblunt

Ça brûle à l'intérieur comme un superblunt

Da alla testa come un superblunt

Ça monte à la tête comme un superblunt

Un superblunt, un superblunt

Questo suono è come un superblunt

Ce son est comme un superblunt

Da alla testa come un superblunt

Ça monte à la tête comme un superblunt

Brucia dentro come un superblunt

Ça brûle à l'intérieur comme un superblunt

Un superblunt, un superblunt

[Roll it up, then light it up

[Roule-le, puis allume-le

Roll it up, then light it up and burm it up

Roule-le, puis allume-le et fume-le

Roll it, then light it up,

Roule-le, puis allume-le,

Roll it, then light it up and burm it up]

Roule-le, puis allume-le et fume-le]

Tormento

(Dai Grido!)

(Allez Grido!)

A fuoco sto blunt va a fuoco

En feu, ce blunt part en fumée

A volte solo per aprirti un varco, uno sfogo

Parfois juste pour te frayer un chemin, un exutoire

Tu che pensavi lo facessimo per gioco

Toi qui pensais qu'on le faisait pour rigoler

Non hai ancora messo a fuoco quanto me la godo

Tu n'as pas encore réalisé à quel point je kiffe ça

Come è farcito questo super blunt apriamo con un classico Supa-Skunk

Comment est garni ce super blunt, on ouvre avec un classique Supa-Skunk

Supa ganja man altro che supaman sono supa-funk

Supa ganja man, bien plus que supaman, je suis supa-funk

You know this is gonna be funk-era

Ogni mossa calcolata l'era decisiva

Chaque mouvement calculé, l'ère décisive

Ormai si contano le ore, devi liberarti delle gabbie di un chakra del cuore

Maintenant on compte les heures, tu dois te libérer des cages d'un chakra du cœur

Io viaggio verso l'alto, pensa quanto siamo in basso

Je voyage vers le haut, pense à quel point on est bas

Vittime del chakra del sesso

Victimes du chakra du sexe

Ti lasci guidare dalle energie

Laisse-toi guider par les énergies

Vivi le tue energie in equilibrio con l'universo

Vis tes énergies en équilibre avec l'univers

Mi sà che ho fumato troppo, vedo Peter Tosh che mi parla

J'ai l'impression d'avoir trop fumé, je vois Peter Tosh qui me parle

Mi dice che si vende l'erba magica

Il me dit qu'il vend de l'herbe magique

Schwarzenegger fa soldi a palate con la canapa

Schwarzenegger se fait des poignées d'argent avec le chanvre

(Legalizeee, light it up, roll it and light it up and burn it up)

(Légalisez-la, allumez-la, roulez-la et allumez-la et fumez-la)

Grido

Alla nostra maniera, butta via l'altra, ci siamo? ok e siii va

À notre manière, balance l'autre, on y est ? Ok et oui ça part

All

Tous

Faccio su un disastro sull'altro

Je fais un désastre sur l'autre

Son distrutto, sono distratto, sò far tutto

Je suis détruit, je suis distrait, je sais tout faire

Son tutto fatto, che bravo ragazzo

Je suis complètement défoncé, quel gentil garçon

Faccio su un disastro sull'altro

Je fais un désastre sur l'autre

Son distratto, sono distratto, sò far tutto

Je suis distrait, je suis distrait, je sais tout faire

Sono tutto fatto, che bravo ragazzo

Je suis complètement défoncé, quel gentil garçon

Sud Sound System

We ah di high grade smoka, di high grade lova

On est les fumeurs de weed de qualité, les amoureux de la weed de qualité

Sai ci fuma l'erba cu l'adda merda nu ci scioca (sai chi fuma erba con l'altra merda no gioca)percè la chiamane droga(perchè la chiamano droga)

Tu sais, on fume l'herbe, celui qui doit chier ne joue pas (tu sais qui fume de l'herbe avec l'autre merde ne joue pas) parce qu'ils l'appellent drogue (parce qu'ils l'appellent drogue)

La sai ca? sta natura è essenziale intra sta vita quidda la gente ole se cura(sai che questa natura è essenziale dentro questa vita la gente vuole curarsi)

Tu le sais ? Cette nature est essentielle dans cette vie où les gens veulent se soigner (tu sais que cette nature est essentielle dans cette vie, les gens veulent se soigner)

Perciò cu li cumpari iou quai sta begnu cantu(perciò con i compari io qua sto venendo a? cantare)

C'est pourquoi avec les copains je viens ici chanter (c'est pourquoi avec les copains je viens ici chanter)

Trasi intra sta nuvola c'è cu resti de incantu(entra in questa nuvola c'è da rimanere d'incanto)

Entre dans ce nuage, il y a de quoi rester enchanté (entre dans ce nuage, il y a de quoi rester enchanté)

Dialettu cu stu superblant a dammera l'impiantu(dialetto con sto superblant di là c'è l'impianto)

Le dialecte avec ce super blunt, là-bas il y a le sound system (le dialecte avec ce super blunt, là-bas il y a le sound system)

Sud sound dan t insieme allu gridu e allu tormentu(sud sound dan t insieme a grido e a tormento)

Sud Sound, Dan T avec Grido et Tormento (Sud Sound, Dan T avec Grido et Tormento)

Nandu Popu:

Visciu ca bruscia agnasciu e iou me presciu(vedo che brucia dappertutto e io mi gaso)

Je vois qu'elle brûle partout et moi je me régale (je vois qu'elle brûle partout et moi je me régale)

Brutti pensieri cussi iou me li stusciu(brutti pensieri così io gli ripulisco)

Les mauvaises pensées comme ça, je les nettoie (les mauvaises pensées comme ça, je les nettoie)

Evoca alchimie quasi fosse nu? magiu (evoca alchimie come fosse un mago)

Elle évoque des alchimies comme si c'était un magicien (elle évoque des alchimies comme si c'était un magicien)

Dumala moi ca sparisce lu? rusciu(accendila ora che sparisce il rumore)

Allume-la maintenant que le bruit disparaît (allume-la maintenant que le bruit disparaît)

Fazza lucisce forte ogne marisciu(la faccio illuminare forte ogni pomeriggio)

Je la fais briller fort chaque après-midi (je la fais briller fort chaque après-midi)

Gustala finu in fondu e poi oju bisciu(gustala fino in fondo e poi voglio vedere)

Savoure-la jusqu'au bout et après je veux voir (savoure-la jusqu'au bout et après je veux voir)

Sicuramente stai meju e none pesciu(sicuramente stai meglio e nn peggio)

Sûrement tu vas mieux et pas pire (sûrement tu vas mieux et pas pire)

Llene stu rusciu ca iou brusciu? agnasciu(leva sto rumore che io brucio dappertutto)

Enlève ce bruit que moi je brûle partout (enlève ce bruit que moi je brûle partout)

Don Rico:

Facimune n'adda facimune ancora la oji cchiu grossa de? quidda de prima(facciamone un'altra facciomene ancora la vuoi più grossa di quella di prima)

Faisons-en une autre, faisons-en encore, tu la veux plus grosse que la précédente (faisons-en une autre, faisons-en encore, tu la veux plus grosse que la précédente)

Quista è paesana ca è propriu bona ca minte la sciana a ci se la fuma(questa è paesana chè è proprio buona che mette buoni pensieri a chi se la fuma)

Celle-ci est du terroir, elle est vraiment bonne, elle met de bonnes pensées à celui qui la fume (celle-ci est du terroir, elle est vraiment bonne, elle met de bonnes pensées à celui qui la fume)

Senti che ndore comu sapore è propriu speciale ma quale illegale ci pote fermare quiddu ca la natura sape creare(senti che odore come il sapore è proprio speciale ma quale illegale chi può? fermare quello che la natura sà creare)

Sens cette odeur, comme le goût, c'est vraiment spécial, mais quel illégal peut arrêter ce que la nature sait créer (sens cette odeur, comme le goût, c'est vraiment spécial, mais quel illégal peut arrêter ce que la nature sait créer)

Comu sta chianta de marijuana(come questa pianta di marijuana)

Comme cette plante de marijuana (comme cette plante de marijuana)

Lu sciardinu tuttu mprofuma(il giardino tutto improfuma)

Elle parfume tout le jardin (elle parfume tout le jardin)

La qualità ete quidda italiana comu la musica ca a quai sta sona(la qualità è qll italiana come la musica che qui suona)

La qualité est celle italienne, comme la musique qui joue ici (la qualité est celle italienne, comme la musique qui joue ici)

RIT.

Refrain:

La mia vita è come un superblunt

Ma vie est comme un superblunt

Brucia dentro come un superblunt

Ça brûle à l'intérieur comme un superblunt

Da alla testa come un superblunt

Ça monte à la tête comme un superblunt

Un superblunt, un superblunt

Sud Sound System , Tormento , Grido - Superblunt

Текст и перевод песни Grido, Tormento & Sud Sound System - Superblunt

Альбом