Gremlins - Grido , J-Ax перевод на немецкий

Gremlins

Oh no! Sono di nuovo loro, di nuovo loro!
Scappa, scappa, scappa!

Ricordo un paese isolato in provincia
E' così che comincia la storia
Tipo scintilla che accende la miccia
Voglia di evadere da quella noia
Tra prati come rinnegati
Troppo diversi da chi
Girava coi capi firmati e ci considerava dei freak
Quel veleno ci ha reso più forti
Ci volevano fuori dai giochi
Lo credevano e invece ci moltiplichiamo sotto i loro occhi
Troppi per fermarci volevano addomesticarci
Dicevano di stare calmi
Invece mo' scattano gli allarmi
Tu fermo nell'ingranaggio
Noi dall'interno sabotaggio
Io capo branco, Ciuffo Bianco
Tu manco sai di cosa parlo
Qua la trama è più fitta
Mostro diventa chi vuole giustizia
Nel paese dei furbi che non hanno voglia di fare una minchia
Resto nella mia nicchia e non ci stiamo a fare gli schiavi
Ci dispiace ma non siamo come pensavi

Noi siamo Gremlins
A mezzanotte in fame chimica
Noi siamo Gremlins
Questa tempesta ci moltiplica
Ogni notte sai che flash
Ogni notte sai che flash
Ogni notte sai che flash
Ogni notte sai che flash

Da bambino ero carino come un cucciolo di Mogwai
Poi mi hanno lasciato nella giungla come Mowgli
Ho fatto amicizia con le belve e con i mostri
Da in culo alla provincia fino a invadere la Broadway
Oggi che vogliono tutti quanti fare i capi
Continuerò da solo come Wall-E
Non siamo cantanti, siamo cartoni animati
Ma so che sono io l'originale come Goldrake
Occhi rossi e in bocca la paglia
Il maniaco che apre la giacca
Non per far vedere la mazza
Ma la pelle rugosa e verdastra
Fanno gara a chi banfa più forte
Io ho preso più botte che usato le nocche
Ma l'Italia c'ha fame della verità
E quindi la rompiamo dopo la mezzanotte
Nel vuoto c'è gente che cerca la filosofia
Dentro la mia canzone
Così non faccio solo il platino
Io coi miei dischi faccio anche Platone
Vi sembra musica ma è mutazione
Più che il missaggio faccio la missione
Attento a sporcare il mio nome
Più che farmi un pubblico ho fatto un Plotone

Noi siamo Gremlins
A mezzanotte in fame chimica
Noi siamo Gremlins
Questa tempesta ci moltiplica
Ogni notte sai che flash
Ogni notte sai che flash
Ogni notte sai che flash
Ogni notte sai che flash

Noi siamo gremlins
Noi siamo gremlins

Gremlins

Oh nein! Sie sind wieder da, wieder da!
Lauf, lauf, lauf!

Ich erinnere mich an ein abgelegenes Dorf in der Provinz
So beginnt die Geschichte
Wie ein Funke, der die Lunte entzündet
Der Wunsch, dieser Langeweile zu entfliehen
Zwischen Wiesen wie Abtrünnige
Zu anders als die,
Die mit Markenklamotten herumliefen und uns für Freaks hielten
Dieses Gift hat uns stärker gemacht
Sie wollten uns aus dem Spiel haben
Das glaubten sie, aber stattdessen vermehren wir uns vor ihren Augen
Zu viele, um uns aufzuhalten, sie wollten uns zähmen
Sie sagten, wir sollen ruhig bleiben
Stattdessen gehen jetzt die Alarme los
Du steckst fest im Getriebe
Wir sabotieren von innen
Ich bin der Anführer, Weißer Schopf
Du weißt nicht einmal, wovon ich spreche
Hier ist die Handlung dichter
Zum Monster wird, wer Gerechtigkeit will
Im Land der Schlaumeier, die keine Lust haben, einen Scheiß zu tun
Ich bleibe in meiner Nische, und wir lassen uns nicht zu Sklaven machen
Es tut uns leid, aber wir sind nicht so, wie du dachtest

Wir sind Gremlins
Um Mitternacht mit Heißhunger
Wir sind Gremlins
Dieser Sturm vermehrt uns
Jede Nacht, du weißt, der Wahnsinn
Jede Nacht, du weißt, der Wahnsinn
Jede Nacht, du weißt, der Wahnsinn
Jede Nacht, du weißt, der Wahnsinn

Als Kind war ich süß wie ein Mogwai-Junges
Dann haben sie mich im Dschungel gelassen wie Mogli
Ich habe mich mit den Bestien und den Monstern angefreundet
Vom Arsch der Provinz bis zur Invasion des Broadway
Heute, wo alle die Bosse spielen wollen
Werde ich allein weitermachen wie Wall-E
Wir sind keine Sänger, wir sind Zeichentrickfiguren
Aber ich weiß, dass ich das Original bin wie Goldrake
Rote Augen und Stroh im Mund
Der Wahnsinnige, der die Jacke öffnet
Nicht um den Schwanz zu zeigen
Sondern die runzlige, grünliche Haut
Sie wetteifern, wer am lautesten prahlt
Ich habe mehr Schläge eingesteckt als meine Knöchel benutzt
Aber Italien hungert nach der Wahrheit
Und deshalb schlagen wir nach Mitternacht zu
In der Leere gibt es Leute, die Philosophie suchen
In meinem Lied
So mache ich nicht nur Platin
Ich mache mit meinen Platten auch Platon
Es scheint euch Musik zu sein, aber es ist Mutation
Mehr als Mischen mache ich die Mission
Pass auf, meinen Namen nicht zu beschmutzen
Mehr als mir ein Publikum zu schaffen, habe ich einen Zug geschaffen

Wir sind Gremlins
Um Mitternacht mit Heißhunger
Wir sind Gremlins
Dieser Sturm vermehrt uns
Jede Nacht, du weißt, der Wahnsinn
Jede Nacht, du weißt, der Wahnsinn
Jede Nacht, du weißt, der Wahnsinn
Jede Nacht, du weißt, der Wahnsinn

Wir sind Gremlins
Wir sind Gremlins