Vaffanculo - Marco Masini , Grido перевод на немецкий

Vaffanculo

Se mi guardo nello specchio con tutti il tempo che è passato
Sono solo un po' più ricco, vecchio ed è arrabbiato.
Provo a rimanere sano in un mondo malato
Che ha avvelenato Peter Pan e questo è il risultato
Ed è un'amara confessione,
Sempre vero come fosse l'ultima occasione,
Ho smesso di studiare per campare di illusioni
E sono stato il dispiacere di parenti e genitori.
Potevo scegliere una professione seria,
Invece di sta musica che arriva dall'America.
Quello che faccio per alcuni è una bestemmia,
Ma se sei audace la fortuna poi ti premia
C'è chi mi chiama mito e chi non se lo spiega
E siccome faccio il mito dico "Chi sene frega"
Meglio sboccato che come le doppie faccie
è vero molte parolaccie nelle traccie, ma

A chi pretende e non da niente cosa vuoi che dica?
Vaffanculo!
Chi nel bisogno mi ha risposto "Così va la vita"
Vaffanculo!
E se tu non credi a certa gente che ti mente allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!

Che chi mi giudica immorale per quello che dico, poi guarda il mondo andare a fondo e non muove un dito
Chiedono il voto sulla scheda con un bel vestito, poi ti pugnalano alla schiena dopo un bel sorriso
Ed è la realtà nuda e cruda, la promessa scade dopo la candidatura, e allora vaffanculo lo dico senza paura perché la censura è l'arma di una dittatura oscura, che ci divide e non da diritto di replica e limita chi merita e non vuole la polemica
Qui va tutto bene finchè si gioca Domenica e la crisi economica diventa crisi isterica
Vorrei fregarmene del male circostante, ma solo un vero scemo non si pone domande
Mio crescerà con ste canzonaccie
So già che da ste traccie imparerà la parolaccie, ma

A chi pretende e non da niente cosa vuoi che dica?
Vaffanculo!
Chi nel bisogno mi ha risposto "Così va la vita"
Vaffanculo!
E se tu non credi a certa gente che ti mente allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!

Nello specchio questa sera ho scoperto un nuovo volto.
La mia anima è più vera dalla maschera che porto
Finalmente te lo dico con la mia disperazione
E caro mio peggior nemico travestito da santone

A chi pretende e non da niente cosa vuoi che dica?
Vaffanculo!
Chi nel bisogno mi ha risposto "Così va la vita"
Vaffanculo!
E se tu non credi a certa gente che ti mente allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!

Fick dich

Wenn ich in den Spiegel schaue, nach all der Zeit, die vergangen ist
Bin ich nur ein bisschen reicher, älter und wütend.
Ich versuche, in einer kranken Welt gesund zu bleiben
Die Peter Pan vergiftet hat, und das ist das Ergebnis
Und es ist ein bitteres Geständnis,
Immer ehrlich, als wäre es die letzte Gelegenheit,
Ich habe aufgehört zu lernen, um von Illusionen zu leben
Und war der Kummer von Verwandten und Eltern.
Ich hätte einen ernsten Beruf wählen können,
Statt dieser Musik, die aus Amerika kommt.
Was ich tue, ist für manche Gotteslästerung,
Aber wenn du mutig bist, belohnt dich das Glück.
Manche nennen mich eine Legende, andere können es sich nicht erklären
Und da ich die Legende spiele, sage ich "Scheiß drauf"
Lieber vulgär als wie die Zweigesichtigen
Es stimmt, viele Schimpfwörter in den Tracks, aber

Was soll ich zu denen sagen, die fordern und nichts geben?
Fick dich!
Wer mir in der Not geantwortet hat "So ist das Leben"
Fick dich!
Und wenn du bestimmten Leuten nicht glaubst, die dich anlügen, dann schrei
Fick dich!
Dann schrei
Fick dich!
Dann schrei
Fick dich!

Diejenigen, die mich für unmoralisch halten wegen dem, was ich sage, sehen dann zu, wie die Welt untergeht, und rühren keinen Finger
Sie bitten um die Stimme auf dem Wahlzettel in einem schönen Anzug, dann stoßen sie dir nach einem netten Lächeln ein Messer in den Rücken
Und das ist die nackte, harte Realität, das Versprechen verfällt nach der Kandidatur, und deshalb sage ich ohne Angst "Fick dich", denn Zensur ist die Waffe einer dunklen Diktatur, die uns spaltet und kein Recht auf Erwiderung gibt und die einschränkt, die es verdienen und keine Polemik wollen
Hier ist alles in Ordnung, solange am Sonntag gespielt wird und die Wirtschaftskrise zur Hysteriekrise wird
Ich würde mich gerne nicht um das Übel um mich herum scheren, aber nur ein echter Idiot stellt keine Fragen
Mein Sohn wird mit diesen Scheißliedern aufwachsen
Ich weiß schon, dass er von diesen Tracks die Schimpfwörter lernen wird, aber

Was soll ich zu denen sagen, die fordern und nichts geben?
Fick dich!
Wer mir in der Not geantwortet hat "So ist das Leben"
Fick dich!
Und wenn du bestimmten Leuten nicht glaubst, die dich anlügen, dann schrei
Fick dich!
Dann schrei
Fick dich!
Dann schrei
Fick dich!

Im Spiegel habe ich heute Abend ein neues Gesicht entdeckt.
Meine Seele ist wahrhaftiger als die Maske, die ich trage
Endlich sage ich es dir mit meiner Verzweiflung
Und mein lieber schlimmster Feind, verkleidet als Heiliger

Was soll ich zu denen sagen, die fordern und nichts geben?
Fick dich!
Wer mir in der Not geantwortet hat "So ist das Leben"
Fick dich!
Und wenn du bestimmten Leuten nicht glaubst, die dich anlügen, dann schrei
Fick dich!
Dann schrei
Fick dich!
Dann schrei
Fick dich!