Текст и перевод песни Grido feat. Marco Masini - Vaffanculo

Vaffanculo

Se mi guardo nello specchio con tutti il tempo che è passato
Sono solo un po' più ricco, vecchio ed è arrabbiato.
Provo a rimanere sano in un mondo malato
Che ha avvelenato Peter Pan e questo è il risultato
Ed è un'amara confessione,
Sempre vero come fosse l'ultima occasione,
Ho smesso di studiare per campare di illusioni
E sono stato il dispiacere di parenti e genitori.
Potevo scegliere una professione seria,
Invece di sta musica che arriva dall'America.
Quello che faccio per alcuni è una bestemmia,
Ma se sei audace la fortuna poi ti premia
C'è chi mi chiama mito e chi non se lo spiega
E siccome faccio il mito dico "Chi sene frega"
Meglio sboccato che come le doppie faccie
è vero molte parolaccie nelle traccie, ma

A chi pretende e non da niente cosa vuoi che dica?
Vaffanculo!
Chi nel bisogno mi ha risposto "Così va la vita"
Vaffanculo!
E se tu non credi a certa gente che ti mente allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!

Che chi mi giudica immorale per quello che dico, poi guarda il mondo andare a fondo e non muove un dito
Chiedono il voto sulla scheda con un bel vestito, poi ti pugnalano alla schiena dopo un bel sorriso
Ed è la realtà nuda e cruda, la promessa scade dopo la candidatura, e allora vaffanculo lo dico senza paura perché la censura è l'arma di una dittatura oscura, che ci divide e non da diritto di replica e limita chi merita e non vuole la polemica
Qui va tutto bene finchè si gioca Domenica e la crisi economica diventa crisi isterica
Vorrei fregarmene del male circostante, ma solo un vero scemo non si pone domande
Mio crescerà con ste canzonaccie
So già che da ste traccie imparerà la parolaccie, ma

A chi pretende e non da niente cosa vuoi che dica?
Vaffanculo!
Chi nel bisogno mi ha risposto "Così va la vita"
Vaffanculo!
E se tu non credi a certa gente che ti mente allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!

Nello specchio questa sera ho scoperto un nuovo volto.
La mia anima è più vera dalla maschera che porto
Finalmente te lo dico con la mia disperazione
E caro mio peggior nemico travestito da santone

A chi pretende e non da niente cosa vuoi che dica?
Vaffanculo!
Chi nel bisogno mi ha risposto "Così va la vita"
Vaffanculo!
E se tu non credi a certa gente che ti mente allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!

Va te faire foutre

Si je me regarde dans le miroir avec tout le temps qui a passé
Je suis juste un peu plus riche, vieux et énervé.
J'essaie de rester sain dans un monde malade
Qui a empoisonné Peter Pan et c'est le résultat
Et c'est une confession amère,
Toujours vrai comme si c'était la dernière occasion,
J'ai arrêté d'étudier pour vivre d'illusions
Et j'ai été le désespoir de mes parents et de ma famille.
J'aurais pu choisir une profession sérieuse,
Au lieu de cette musique qui vient d'Amérique.
Ce que je fais est une insulte pour certains,
Mais si tu es audacieux, la chance te récompense
Il y a ceux qui m'appellent un mythe et ceux qui ne s'expliquent pas
Et comme je suis un mythe, je dis "Qui s'en fout"
Mieux vaut être franc que comme les deux visages
C'est vrai, beaucoup de gros mots dans les pistes, mais

À ceux qui exigent et ne donnent rien, que veux-tu que je dise ?
Va te faire foutre !
Celui qui m'a répondu "C'est comme ça que va la vie" dans le besoin
Va te faire foutre !
Et si tu ne crois pas à certaines personnes qui te mentent, alors crie
Va te faire foutre !
Alors crie
Va te faire foutre !
Alors crie
Va te faire foutre !

Que celui qui me juge immoral pour ce que je dis, regarde ensuite le monde sombrer et ne bouge pas le petit doigt
Ils demandent le vote sur le bulletin de vote avec une belle robe, puis te poignardent dans le dos après un beau sourire
Et c'est la réalité nue et crue, la promesse expire après la candidature, alors va te faire foutre, je le dis sans peur parce que la censure est l'arme d'une dictature obscure, qui nous divise et ne donne pas le droit de réponse et limite ceux qui le méritent et ne veulent pas la polémique
Ici, tout va bien tant qu'on joue le dimanche et que la crise économique devient une crise hystérique
J'aimerais m'en foutre du mal qui m'entoure, mais seul un vrai idiot ne se pose pas de questions
Mon fils grandira avec ces chansons
Je sais déjà que de ces pistes il apprendra les gros mots, mais

À ceux qui exigent et ne donnent rien, que veux-tu que je dise ?
Va te faire foutre !
Celui qui m'a répondu "C'est comme ça que va la vie" dans le besoin
Va te faire foutre !
Et si tu ne crois pas à certaines personnes qui te mentent, alors crie
Va te faire foutre !
Alors crie
Va te faire foutre !
Alors crie
Va te faire foutre !

Dans le miroir ce soir, j'ai découvert un nouveau visage.
Mon âme est plus vraie que le masque que je porte
Enfin, je te le dis avec mon désespoir
Et mon cher pire ennemi déguisé en saint

À ceux qui exigent et ne donnent rien, que veux-tu que je dise ?
Va te faire foutre !
Celui qui m'a répondu "C'est comme ça que va la vie" dans le besoin
Va te faire foutre !
Et si tu ne crois pas à certaines personnes qui te mentent, alors crie
Va te faire foutre !
Alors crie
Va te faire foutre !
Alors crie
Va te faire foutre !