Fumo E Malinconia - Grido перевод на немецкий

Fumo E Malinconia

La vita sà di fumo e di malinconia. (Lo sai)
La vita sà di fumo e di malinconia. (Oh no)
La vita sà di fumo e di malinconia.
Senza (Senza la) libertà è il nome di una bugia.

Oggi mi sono alzato presto,
C'era il temporale
E sono sceso dal letto con un freddo cane.
Ieri mi hai detto "adesso esco" e ti ho lasciato andare,
Dove troviamo la voglia che ci fa litigare?.
Più me lo chiedo e meno me lo riesco a spiegare,
Così mi siedo e sclero e pio me ne vado a male,
Non ho nemmeno la forza di fare colazione,
Perché senza di te tutto sembra senza sapore.
Come il vento, la pioggia, il suono di una canzone,
Come il governo, la lotta, il fiore nel mio cannone,
Tu vieni in punta di piedi, ma sei rivoluzione,
Perché mi hai preso e mi hai reso qualcosa di migliore,
Ed io ti amo ma non riesco a dimostrarlo meglio,
Ed io mi odio per questo non riesco a stare fermo,
Questo castello senza una regina è scuro,
Ed ogni cosa va in fumo!

Senza di te,
La vita sà di fumo e di malinconia.
Senza te,
La vita sà di fumo e di malinconia.
SENZA TE!
LA VITA SA,
DI FUMO E DI MALINCONIA.
SENZA TE,
Libertà,
è il nome di una bugia.

E poi cos'è la libertà se non una parola,
Nel tempo spesso travisata,
Soprattutto ora.
Ci cambiano sotto il naso il senso delle parole,
E vanno a fare la pace con il mitragliatore.
Qui siamo liberi solo d'indebitarci,
E ognuno pensa a se stesso,
Non certo agli altri,
Ma in mezzo alla desolazione sei arrivata tu,
Dicendo "rendimi orgogliosa" mi hai tirato su,
Mi hai detto "tu hai un dono speciale non buttarlo via",
Sai nel tuo modo di parlare c'è della magia,
Quindi ogni giorno raccontami un emozione,
Dimmi delle ferite che ti hanno fatto sul cuore.
Guarda che belle le stelle,
Baciami e andiamo fuori,
Così ho sentito di nuovo il profumo che hanno i fiori,
Questo castello per la sua regina esiste,
E cade a pezzi se è triste.

Senza di te,
La vita sà di fumo e di malinconia.
Senza te,
La vita sà di fumo e di malinconia.
SENZA TE!
LA VITA SA,
DI FUMO E DI MALINCONIA.
SENZA TE,
Libertà,
è il nome di una bugia.

Io non sò quale sortilegio mi hai fatto,
Ma hai messo assieme i pezzetti di un cuore infranto,
Per questo a volte prima di pensare parlo,
Ma scusa se anche 'sta volta ho dato di matto,
Di te ho bisogno lo vedi è un dato di fatto.
Senza di te sono come un letto disfatto,
Più lo guardo e più penso facciamoci l'amore.
Ricordo che gridavo forte, ma non la ragione.
Ti rivedo, si apre il cielo, lascia entrare il sole.
Torna il sereno davvero mentre mi chiami "amore",
La pioggia dall'asfalto della strada evapora,
E a poco a poco si asciuga come ogni lacrima.
Voglio una figlia che prenda dalla tua faccia,
Con la mia rabbia, ma non con la mia boccaccia,
Questo castello con la sua Regina vive,
Ed ogni cosa sorride!

A te, che ti sei innamorata di questa testa matta,
Che ti ama di più ogni giorno che passa, voglio dire che...

Senza di te,
La vita sà di fumo e di malinconia.
Senza te,
La vita sà di fumo e di malinconia.
SENZA TE!
LA VITA SA,
DI FUMO E DI MALINCONIA.
SENZA TE,
Libertà,
è il nome di una bugia.

Rauch und Melancholie

Das Leben schmeckt nach Rauch und Melancholie. (Du weißt es)
Das Leben schmeckt nach Rauch und Melancholie. (Oh nein)
Das Leben schmeckt nach Rauch und Melancholie.
Ohne dich ist Freiheit nur der Name einer Lüge.

Heute bin ich früh aufgestanden,
Es gab ein Gewitter
Und ich stieg aus dem Bett bei einer Hundekälte.
Gestern sagtest du mir „ich geh jetzt raus“ und ich ließ dich gehen,
Woher nehmen wir die Energie, die uns streiten lässt?
Je mehr ich mich frage, desto weniger kann ich es mir erklären,
Also setze ich mich hin, flippe aus und dann gehe ich kaputt.
Ich habe nicht mal die Kraft zu frühstücken,
Denn ohne dich scheint alles geschmacklos.
Wie der Wind, der Regen, der Klang eines Liedes,
Wie die Regierung, der Kampf, die Blume in meiner Kanone,
Du kommst auf Zehenspitzen, aber du bist Revolution,
Denn du hast mich genommen und mich zu etwas Besserem gemacht,
Und ich liebe dich, aber ich kann es nicht besser zeigen,
Und ich hasse mich dafür, ich kann nicht stillhalten,
Dieses Schloss ohne eine Königin ist dunkel,
Und alles geht in Rauch auf!

Ohne dich,
Schmeckt das Leben nach Rauch und Melancholie.
Ohne dich,
Schmeckt das Leben nach Rauch und Melancholie.
OHNE DICH!
DAS LEBEN SCHMECKT,
NACH RAUCH UND MELANCHOLIE.
OHNE DICH,
Freiheit,
ist der Name einer Lüge.

Und was ist Freiheit denn, wenn nicht ein Wort,
Im Laufe der Zeit oft falsch interpretiert,
Besonders jetzt.
Sie ändern uns direkt vor der Nase die Bedeutung der Worte,
Und gehen Frieden schließen mit dem Maschinengewehr.
Hier sind wir nur frei, uns zu verschulden,
Und jeder denkt an sich selbst,
Sicherlich nicht an die anderen,
Aber inmitten der Trostlosigkeit bist du gekommen,
Sagend „mach mich stolz“ hast du mich aufgebaut,
Du sagtest mir „du hast eine besondere Gabe, wirf sie nicht weg“,
Weißt du, in deiner Art zu sprechen liegt Magie,
Also erzähl mir jeden Tag eine Emotion,
Erzähl mir von den Wunden, die man dir am Herzen zugefügt hat.
Schau, wie schön die Sterne sind,
Küss mich und lass uns rausgehen,
So habe ich wieder den Duft der Blumen gespürt,
Dieses Schloss existiert für seine Königin,
Und es fällt auseinander, wenn sie traurig ist.

Ohne dich,
Schmeckt das Leben nach Rauch und Melancholie.
Ohne dich,
Schmeckt das Leben nach Rauch und Melancholie.
OHNE DICH!
DAS LEBEN SCHMECKT,
NACH RAUCH UND MELANCHOLIE.
OHNE DICH,
Freiheit,
ist der Name einer Lüge.

Ich weiß nicht, welchen Zauber du auf mich gelegt hast,
Aber du hast die Stücke eines gebrochenen Herzens zusammengesetzt,
Deshalb rede ich manchmal, bevor ich denke,
Aber entschuldige, wenn ich auch diesmal ausgerastet bin,
Ich brauche dich, siehst du, das ist eine Tatsache.
Ohne dich bin ich wie ein ungemachtes Bett,
Je mehr ich es anschaue, desto mehr denke ich, lass uns Liebe machen.
Ich erinnere mich, dass ich laut schrie, aber nicht den Grund.
Ich sehe dich wieder, der Himmel öffnet sich, lässt die Sonne herein.
Die Heiterkeit kehrt wirklich zurück, während du mich „Liebling“ nennst,
Der Regen verdunstet vom Asphalt der Straße,
Und trocknet nach und nach wie jede Träne.
Ich will eine Tochter, die dein Gesicht hat,
Mit meiner Wut, aber nicht mit meinem losen Mundwerk,
Dieses Schloss lebt mit seiner Königin,
Und alles lächelt!

An dich, die du dich in diesen verrückten Kopf verliebt hast,
Der dich jeden Tag, der vergeht, mehr liebt, ich will sagen, dass...

Ohne dich,
Schmeckt das Leben nach Rauch und Melancholie.
Ohne dich,
Schmeckt das Leben nach Rauch und Melancholie.
OHNE DICH!
DAS LEBEN SCHMECKT,
NACH RAUCH UND MELANCHOLIE.
OHNE DICH,
Freiheit,
ist der Name einer Lüge.