Текст и перевод песни Grido feat. Sylvie Simbi - Fumo E Malinconia

Fumo E Malinconia

La vita sà di fumo e di malinconia. (Lo sai)
La vita sà di fumo e di malinconia. (Oh no)
La vita sà di fumo e di malinconia.
Senza (Senza la) libertà è il nome di una bugia.

Oggi mi sono alzato presto,
C'era il temporale
E sono sceso dal letto con un freddo cane.
Ieri mi hai detto "adesso esco" e ti ho lasciato andare,
Dove troviamo la voglia che ci fa litigare?.
Più me lo chiedo e meno me lo riesco a spiegare,
Così mi siedo e sclero e pio me ne vado a male,
Non ho nemmeno la forza di fare colazione,
Perché senza di te tutto sembra senza sapore.
Come il vento, la pioggia, il suono di una canzone,
Come il governo, la lotta, il fiore nel mio cannone,
Tu vieni in punta di piedi, ma sei rivoluzione,
Perché mi hai preso e mi hai reso qualcosa di migliore,
Ed io ti amo ma non riesco a dimostrarlo meglio,
Ed io mi odio per questo non riesco a stare fermo,
Questo castello senza una regina è scuro,
Ed ogni cosa va in fumo!

Senza di te,
La vita sà di fumo e di malinconia.
Senza te,
La vita sà di fumo e di malinconia.
SENZA TE!
LA VITA SA,
DI FUMO E DI MALINCONIA.
SENZA TE,
Libertà,
è il nome di una bugia.

E poi cos'è la libertà se non una parola,
Nel tempo spesso travisata,
Soprattutto ora.
Ci cambiano sotto il naso il senso delle parole,
E vanno a fare la pace con il mitragliatore.
Qui siamo liberi solo d'indebitarci,
E ognuno pensa a se stesso,
Non certo agli altri,
Ma in mezzo alla desolazione sei arrivata tu,
Dicendo "rendimi orgogliosa" mi hai tirato su,
Mi hai detto "tu hai un dono speciale non buttarlo via",
Sai nel tuo modo di parlare c'è della magia,
Quindi ogni giorno raccontami un emozione,
Dimmi delle ferite che ti hanno fatto sul cuore.
Guarda che belle le stelle,
Baciami e andiamo fuori,
Così ho sentito di nuovo il profumo che hanno i fiori,
Questo castello per la sua regina esiste,
E cade a pezzi se è triste.

Senza di te,
La vita sà di fumo e di malinconia.
Senza te,
La vita sà di fumo e di malinconia.
SENZA TE!
LA VITA SA,
DI FUMO E DI MALINCONIA.
SENZA TE,
Libertà,
è il nome di una bugia.

Io non sò quale sortilegio mi hai fatto,
Ma hai messo assieme i pezzetti di un cuore infranto,
Per questo a volte prima di pensare parlo,
Ma scusa se anche 'sta volta ho dato di matto,
Di te ho bisogno lo vedi è un dato di fatto.
Senza di te sono come un letto disfatto,
Più lo guardo e più penso facciamoci l'amore.
Ricordo che gridavo forte, ma non la ragione.
Ti rivedo, si apre il cielo, lascia entrare il sole.
Torna il sereno davvero mentre mi chiami "amore",
La pioggia dall'asfalto della strada evapora,
E a poco a poco si asciuga come ogni lacrima.
Voglio una figlia che prenda dalla tua faccia,
Con la mia rabbia, ma non con la mia boccaccia,
Questo castello con la sua Regina vive,
Ed ogni cosa sorride!

A te, che ti sei innamorata di questa testa matta,
Che ti ama di più ogni giorno che passa, voglio dire che...

Senza di te,
La vita sà di fumo e di malinconia.
Senza te,
La vita sà di fumo e di malinconia.
SENZA TE!
LA VITA SA,
DI FUMO E DI MALINCONIA.
SENZA TE,
Libertà,
è il nome di una bugia.

Smoke And Melancholy

Life tastes of smoke and melancholy. (You know)
Life tastes of smoke and melancholy. (Oh no)
Life tastes of smoke and melancholy.
Without (Without the) freedom is the name of a lie.

Today I woke up early,
There was a thunderstorm
And I got out of bed with a cold dog.
Yesterday you said "I'm going out now" and I let you go,
Where do we find the will that makes us fight?.
The more I ask myself the less I can explain it,
So I sit down and freak out and rain I go bad,
I don't even have the strength to have breakfast,
Because without you everything seems tasteless.
Like the wind, the rain, the sound of a song,
Like the government, the struggle, the flower in my cannon,
You come on tiptoe, but you are a revolution,
Because you took me and made me something better,
And I love you but I can't show it any better,
And I hate myself for this I can't stand still,
This castle without a queen is dark,
And everything goes up in smoke!

Without you,
Life tastes of smoke and melancholy.
Without you,
Life tastes of smoke and melancholy.
WITHOUT YOU!
LIFE TASTES,
OF SMOKE AND MELANCHOLY.
WITHOUT YOU,
Freedom,
Is the name of a lie.

And then what is freedom if not a word,
In time often misinterpreted,
Especially now.
They change the meaning of words under our noses,
And they go to make peace with a machine gun.
Here we are only free to get into debt,
And everyone thinks of themselves,
Certainly not to others,
But in the midst of desolation you arrived,
Saying "make me proud" you pulled me up,
You told me "you have a special gift don't throw it away",
You know there's magic in the way you talk,
So every day tell me an emotion,
Tell me about the wounds they made on your heart.
Look how beautiful the stars are,
Kiss me and let's go outside,
So I smelled the flowers again,
This castle exists for its queen,
And falls to pieces if it is sad.

Without you,
Life tastes of smoke and melancholy.
Without you,
Life tastes of smoke and melancholy.
WITHOUT YOU!
LIFE TASTES,
OF SMOKE AND MELANCHOLY.
WITHOUT YOU,
Freedom,
Is the name of a lie.

I don't know what spell you cast on me,
But you put the pieces of a broken heart together,
That's why sometimes I speak before I think,
But I'm sorry if I freaked out this time too,
I need you, you see, it's a fact.
Without you I am like an unmade bed,
The more I look at it the more I think let's make love.
I remember screaming loudly, but not the reason.
I see you again, the sky opens, let the sun in.
The clouds really clear as you call me "love",
The rain evaporates from the asphalt of the street,
And little by little it dries up like every tear.
I want a daughter who takes from your face,
With my anger, but not with my big mouth,
This castle lives with its Queen,
And everything smiles!

To you, who fell in love with this crazy head,
Who loves you more every day that passes, I want to say that...

Without you,
Life tastes of smoke and melancholy.
Without you,
Life tastes of smoke and melancholy.
WITHOUT YOU!
LIFE TASTES,
OF SMOKE AND MELANCHOLY.
WITHOUT YOU,
Freedom,
Is the name of a lie.