Текст и перевод песни Grido feat. Sylvie Simbi - Fumo E Malinconia

Fumo E Malinconia

La vita sà di fumo e di malinconia. (Lo sai)
La vita sà di fumo e di malinconia. (Oh no)
La vita sà di fumo e di malinconia.
Senza (Senza la) libertà è il nome di una bugia.

Oggi mi sono alzato presto,
C'era il temporale
E sono sceso dal letto con un freddo cane.
Ieri mi hai detto "adesso esco" e ti ho lasciato andare,
Dove troviamo la voglia che ci fa litigare?.
Più me lo chiedo e meno me lo riesco a spiegare,
Così mi siedo e sclero e pio me ne vado a male,
Non ho nemmeno la forza di fare colazione,
Perché senza di te tutto sembra senza sapore.
Come il vento, la pioggia, il suono di una canzone,
Come il governo, la lotta, il fiore nel mio cannone,
Tu vieni in punta di piedi, ma sei rivoluzione,
Perché mi hai preso e mi hai reso qualcosa di migliore,
Ed io ti amo ma non riesco a dimostrarlo meglio,
Ed io mi odio per questo non riesco a stare fermo,
Questo castello senza una regina è scuro,
Ed ogni cosa va in fumo!

Senza di te,
La vita sà di fumo e di malinconia.
Senza te,
La vita sà di fumo e di malinconia.
SENZA TE!
LA VITA SA,
DI FUMO E DI MALINCONIA.
SENZA TE,
Libertà,
è il nome di una bugia.

E poi cos'è la libertà se non una parola,
Nel tempo spesso travisata,
Soprattutto ora.
Ci cambiano sotto il naso il senso delle parole,
E vanno a fare la pace con il mitragliatore.
Qui siamo liberi solo d'indebitarci,
E ognuno pensa a se stesso,
Non certo agli altri,
Ma in mezzo alla desolazione sei arrivata tu,
Dicendo "rendimi orgogliosa" mi hai tirato su,
Mi hai detto "tu hai un dono speciale non buttarlo via",
Sai nel tuo modo di parlare c'è della magia,
Quindi ogni giorno raccontami un emozione,
Dimmi delle ferite che ti hanno fatto sul cuore.
Guarda che belle le stelle,
Baciami e andiamo fuori,
Così ho sentito di nuovo il profumo che hanno i fiori,
Questo castello per la sua regina esiste,
E cade a pezzi se è triste.

Senza di te,
La vita sà di fumo e di malinconia.
Senza te,
La vita sà di fumo e di malinconia.
SENZA TE!
LA VITA SA,
DI FUMO E DI MALINCONIA.
SENZA TE,
Libertà,
è il nome di una bugia.

Io non sò quale sortilegio mi hai fatto,
Ma hai messo assieme i pezzetti di un cuore infranto,
Per questo a volte prima di pensare parlo,
Ma scusa se anche 'sta volta ho dato di matto,
Di te ho bisogno lo vedi è un dato di fatto.
Senza di te sono come un letto disfatto,
Più lo guardo e più penso facciamoci l'amore.
Ricordo che gridavo forte, ma non la ragione.
Ti rivedo, si apre il cielo, lascia entrare il sole.
Torna il sereno davvero mentre mi chiami "amore",
La pioggia dall'asfalto della strada evapora,
E a poco a poco si asciuga come ogni lacrima.
Voglio una figlia che prenda dalla tua faccia,
Con la mia rabbia, ma non con la mia boccaccia,
Questo castello con la sua Regina vive,
Ed ogni cosa sorride!

A te, che ti sei innamorata di questa testa matta,
Che ti ama di più ogni giorno che passa, voglio dire che...

Senza di te,
La vita sà di fumo e di malinconia.
Senza te,
La vita sà di fumo e di malinconia.
SENZA TE!
LA VITA SA,
DI FUMO E DI MALINCONIA.
SENZA TE,
Libertà,
è il nome di una bugia.

Fumée Et Mélancolie

La vie a un goût de fumée et de mélancolie. (Tu sais)
La vie a un goût de fumée et de mélancolie. (Oh non)
La vie a un goût de fumée et de mélancolie.
Sans (Sans la) liberté est le nom d'un mensonge.

Aujourd'hui, je me suis levé tôt,
Il y avait un orage
Et je suis sorti du lit avec un froid de chien.
Hier, tu m'as dit "je sors" et je t'ai laissé partir,
Où trouvons-nous l'envie qui nous fait nous disputer?.
Plus je me le demande et moins j'arrive à me l'expliquer,
Alors je m'assois et je deviens fou et je me détruis,
Je n'ai même pas la force de prendre le petit déjeuner,
Parce que sans toi tout semble sans saveur.
Comme le vent, la pluie, le son d'une chanson,
Comme le gouvernement, la lutte, la fleur dans mon canon,
Tu arrives sur la pointe des pieds, mais tu es une révolution,
Parce que tu m'as pris et tu as fait de moi quelque chose de meilleur,
Et je t'aime mais je n'arrive pas à te le montrer mieux que ça,
Et je me hais pour ça, je n'arrive pas à rester en place,
Ce château sans reine est sombre,
Et tout part en fumée!

Sans toi,
La vie a un goût de fumée et de mélancolie.
Sans toi,
La vie a un goût de fumée et de mélancolie.
SANS TOI!
LA VIE A UN GOÛT,
DE FUMÉE ET DE MÉLANCOLIE.
SANS TOI,
Liberté,
est le nom d'un mensonge.

Et puis qu'est-ce que la liberté sinon un mot,
Souvent déformé dans le temps,
Surtout maintenant.
Ils changent le sens des mots sous notre nez,
Et ils vont faire la paix avec une mitraillette.
Ici, nous sommes libres seulement de nous endetter,
Et chacun pense à soi,
Certainement pas aux autres,
Mais au milieu de la désolation tu es arrivée,
En disant "rends-moi fière" tu m'as relevé,
Tu m'as dit "tu as un don spécial ne le gâche pas",
Tu sais il y a de la magie dans ta façon de parler,
Alors chaque jour raconte-moi une émotion,
Parle-moi des blessures qu'on t'a faites au cœur.
Regarde comme les étoiles sont belles,
Embrasse-moi et sortons,
J'ai ainsi pu sentir à nouveau le parfum des fleurs,
Ce château existe pour sa reine,
Et il s'effondre si elle est triste.

Sans toi,
La vie a un goût de fumée et de mélancolie.
Sans toi,
La vie a un goût de fumée et de mélancolie.
SANS TOI!
LA VIE A UN GOÛT,
DE FUMÉE ET DE MÉLANCOLIE.
SANS TOI,
Liberté,
est le nom d'un mensonge.

Je ne sais pas quel sort tu m'as jeté,
Mais tu as rassemblé les morceaux d'un cœur brisé,
C'est pour ça que parfois je parle avant de penser,
Mais excuse-moi si cette fois encore j'ai pété les plombs,
J'ai besoin de toi, tu le vois, c'est un fait.
Sans toi je suis comme un lit défait,
Plus je le regarde et plus je pense faisons l'amour.
Je me souviens que je criais fort, mais pas la raison.
Je te revois, le ciel s'ouvre, laisse entrer le soleil.
Le calme revient vraiment quand tu m'appelles "mon amour",
La pluie s'évapore de l'asphalte de la route,
Et petit à petit elle sèche comme chaque larme.
Je veux une fille qui te ressemble,
Avec ma rage, mais pas ma grande gueule,
Ce château avec sa reine vit,
Et tout sourit!

À toi, qui es tombée amoureuse de cette tête folle,
Qui t'aime plus chaque jour qui passe, je veux dire que...

Sans toi,
La vie a un goût de fumée et de mélancolie.
Sans toi,
La vie a un goût de fumée et de mélancolie.
SANS TOI!
LA VIE A UN GOÛT,
DE FUMÉE ET DE MÉLANCOLIE.
SANS TOI,
Liberté,
est le nom d'un mensonge.