Occhi diversi - Grido , Tormento перевод на немецкий

Occhi diversi

Ho cominciato ad essere davvero vivo
Quando ti ho sentito fare il primo respiro
Ho capito che la nascita di ogni bambino
Se non è un miracolo è qualcosa di vicino
La verita è che prima che arrivassi
Papá e la mamma erano mezzi matti
E tu ad entrambi hai dato uno scopo per cui vale la pena vivere
Donandoci una gioia che non credevo possibile
Con tutto ció che è in mio potere
Per essere il padre migliore che tu possa avere
Ho il dovere di proteggerti dagli altri
Aiutarti a realizzare i sogni cercando di non viziarti
Mi hai reso genitore
E da quel giorno ti saró per sempre debitore
Perché la voglia che mi hai dato di essere migliore
Va aldilá delle parole come una canzone

É solo grazie a te se ora vedo con occhi diversi
Il freddo di questi inverni non mi fa più paura
È solo grazie a te se ora so cosa conta sul serio
È solo grazie a te che sei la mia fortuna
Se una novita ogni giorno mi sorprende è solo grazie a te
Una canzone ti ricorderá per sempre che sei la mia fortuna

Ogni respiro, ogni abbraccio rubato
Ogni bacio, ogni pianto che ho consolato
Ogni momento assieme ha giá creato
Un universo nostro indisturbato
Intaccato, incredibile, accessibile
Solo a chi come noi è più sensibile
Con quello sguardo se quando mi vuoi fregare sai
Come facevo da piccolo coi miei se combinavo i guai
Come Falcon, bimbo mio
Vola sempre più in alto bimbo mio
Hai lo sguardo bello mio
Di chi vede giá il traguardo e ha affianco Dio
Quel modo di fare, sembri tuo padre
Quello sguardo profondo come tua madre
Vista da fuori una famiglia normale
In casa è pazzia totale

É solo grazie a te se ora vedo con occhi diversi
Il freddo di questi inverni non mi fa più paura
È solo grazie a te se ora so cosa conta sul serio
È solo grazie a te che sei la mia fortuna
Se una novita ogni giorno mi sorprende è solo grazie a te
Una canzone ti ricorderá per sempre che sei la mia fortuna

Vorrei avere le risposte a tutte le domande su che cosa è giusto e cosa non lo è
La veritá è che non lo so ma ho la certezza che faró il mio meglio e che le cercheró con te
Pensa in grande, sfida vette più alte
Dalla tua parte, sangue del mio sangue
Il segno che hai lasciato su di me ora non se ne va piú proprio come i miei tattoo

É solo grazie a te se ora vedo con occhi diversi
Il freddo di questi inverni non mi fa più paura
È solo grazie a te se ora so cosa conta sul serio
Il segno che hai lasciato su di me ora non se ne va più proprio come i miei tattoo
É solo grazie a te se ora vedo con occhi diversi
Il freddo di questi inverni non mi fa più paura
È solo grazie a te se ora so cosa conta sul serio
È solo grazie a te che sei la mia fortuna

Andere Augen

Ich begann wirklich lebendig zu sein
Als ich dich deinen ersten Atemzug tun hörte
Ich verstand, dass die Geburt jedes Kindes
Wenn es kein Wunder ist, dann doch etwas sehr Nahes
Die Wahrheit ist, bevor du kamst
Waren Papa und Mama halb verrückt
Und du hast beiden einen Sinn gegeben, für den es sich zu leben lohnt
Uns eine Freude geschenkt, die ich nicht für möglich hielt
Mit allem, was in meiner Macht steht
Um der beste Vater zu sein, den du haben kannst
Habe ich die Pflicht, dich vor anderen zu schützen
Dir zu helfen, deine Träume zu verwirklichen, und dabei versuchen, dich nicht zu verwöhnen
Du hast mich zum Vater gemacht
Und seit diesem Tag werde ich dir für immer dankbar sein
Denn der Wunsch, den du mir gegeben hast, besser zu sein
Geht über Worte hinaus, wie ein Lied

Nur dank dir sehe ich jetzt mit anderen Augen
Die Kälte dieser Winter macht mir keine Angst mehr
Nur dank dir weiß ich jetzt, was wirklich zählt
Nur dank dir bist du mein Glück
Wenn mich jeden Tag eine Neuigkeit überrascht, ist das nur dank dir
Ein Lied wird dich für immer daran erinnern, dass du mein Glück bist

Jeder Atemzug, jede gestohlene Umarmung
Jeder Kuss, jedes Weinen, das ich getröstet habe
Jeder gemeinsame Moment hat bereits geschaffen
Ein unser ungestörtes Universum
Unberührt, unglaublich, zugänglich
Nur für die, die wie wir sensibler sind
Mit diesem Blick, wenn du mich austricksen willst, weißt du
Wie ich es als Kind mit meinen Eltern machte, wenn ich Unsinn anstellte
Wie Falcon, mein Junge
Flieg immer höher, mein Junge
Du hast den Blick, mein Hübscher
Von dem, der schon das Ziel sieht und Gott neben sich hat
Diese Art zu sein, du ähnelst deinem Vater
Dieser tiefe Blick wie deine Mutter
Von außen betrachtet eine normale Familie
Zu Hause ist totaler Wahnsinn

Nur dank dir sehe ich jetzt mit anderen Augen
Die Kälte dieser Winter macht mir keine Angst mehr
Nur dank dir weiß ich jetzt, was wirklich zählt
Nur dank dir bist du mein Glück
Wenn mich jeden Tag eine Neuigkeit überrascht, ist das nur dank dir
Ein Lied wird dich für immer daran erinnern, dass du mein Glück bist

Ich wünschte, ich hätte die Antworten auf alle Fragen, was richtig ist und was nicht
Die Wahrheit ist, ich weiß es nicht, aber ich bin sicher, dass ich mein Bestes tun werde und dass ich sie mit dir suchen werde
Denk groß, fordere höhere Gipfel heraus
Auf deiner Seite, Blut meines Blutes
Die Spur, die du auf mir hinterlassen hast, geht jetzt nicht mehr weg, genau wie meine Tattoos

Nur dank dir sehe ich jetzt mit anderen Augen
Die Kälte dieser Winter macht mir keine Angst mehr
Nur dank dir weiß ich jetzt, was wirklich zählt
Die Spur, die du auf mir hinterlassen hast, geht jetzt nicht mehr weg, genau wie meine Tattoos
Nur dank dir sehe ich jetzt mit anderen Augen
Die Kälte dieser Winter macht mir keine Angst mehr
Nur dank dir weiß ich jetzt, was wirklich zählt
Nur dank dir bist du mein Glück