Текст и перевод песни Grido - Scemo scemo

Scemo scemo

C'era un tipo ad una festa
Di quelle dove il mondo si rovescia
E sembra di volare come senza gravità
Poi ti svegli con la testa che ti fa

Poi rimetti insieme i flash
Ricordi sono strobo luci del privè
Lei così bella e piena di mistero Rapa Nui
Mentre balla tiene gli occhi fissi su di lui
E lui due volte non ci pensa
Con il suo bicchiere in mano
Vola dritto verso di lei
Una spinta e lo rovescia
E mentre lei lo guarda manda in corto
La consolle al DJ
E tutti quanti fanno
Scemo! Scemo!
(Ah così proprio senza pietà?! Ok!)
Tutti quanti
Tutti quanti
Tutti quanti fanno

Scemo scemo!
Scemo scemo!
Tutti quanti
Tutti quanti
Tutti quanti fanno
Scemo scemo!
Scemo scemo!

Vabbè dai capita a tutti di sbagliare
Eppure quando capita a te c'è sempre chi ti dice scemo scemo
Così come dicevano al tipo di quella festa
Che la guardava e pensava di averla già persa
Fino a che lei si fa strada in mezzo alla ressa
Sai quello che dice la gente a lei non interessa
È diversa vuole parlargli
Dice "voglio andare a fare un giro mi accompagni?"
Lui dice "prima vado ad avvisare gli altri"
Ma poi non torna e non lo vede per tre quarti
Quindi si fa avanti e poi lo cerca di nuovo
Ma lui si è fatto una boccia da solo
Sta collassando nei bagni per uomo
Con i suoi amici che dicono in coro

Scemo scemo!
(Beh a questo punto non hanno tutti i torti eh)
Scemo scemo!
Tutti quanti
Tutti quanti
Tutti quanti fanno
Scemo scemo!
Scemo scemo!
Tutti quanti
Tutti quanti
Tutti quanti fanno
Scemo scemo!
Scemo scemo!

Sai che succede ad ogni festa
Di quelle dov'è il mondo si rovescia
E sembra di volare come senza gravità
Poi ti svegli con la testa che ti fa
Sarà che a 'ste serate di luce ce n'è ben poca
Ma le pupille dilatate nessuno le nota
Che a fine serata abbiam' tutti la faccia da idiota
Lo scopri il giorno dopo con le foto sui social
Vorrei vedere il presidente fare un giro ad una festa così
Dev'essere noioso avere intorno solamente gente
Che per interesse dice sempre di si
Qui c'è chi dice

Scemo scemo!
(Eh quando ci vuole ci vuole, senza pietà)
Scemo scemo!
Tutti quanti
Tutti quanti
Tutti quanti fanno
Scemo scemo!
Scemo scemo!
Tutti quanti
Tutti quanti
Tutti quanti fanno
Scemo scemo!
Scemo scemo!
Scemo scemo!

Дурак, дурак

Был один парень на вечеринке,
Из тех, где мир переворачивается с ног на голову,
И кажется, что ты летаешь, как будто в невесомости.
Потом просыпаешься с тяжелой головой.

Потом собираешь воедино вспышки,
Воспоминания – это стробоскопы, огни приватной зоны.
Она такая красивая и полная тайны, как остров Пасхи.
Пока танцует, не сводит с него глаз.
И он дважды не думает,
Со своим стаканом в руке
Летит прямо к ней.
Один толчок – и опрокидывает на нее напиток.
И пока она смотрит на него, он вызывает короткое замыкание
На пульте диджея.
И все вокруг кричат:
Дурак! Дурак!
(Ах, вот так, без всякой жалости?! Ладно!)
Все вокруг,
Все вокруг,
Все вокруг кричат:

Дурак, дурак!
Дурак, дурак!
Все вокруг,
Все вокруг,
Все вокруг кричат:
Дурак, дурак!
Дурак, дурак!

Ну ладно, со всеми случается,
Но когда это происходит с тобой, всегда найдется тот, кто скажет: "Дурак, дурак".
Так же, как говорили тому парню на той вечеринке,
Который смотрел на нее и думал, что уже все потеряно.
Пока она не пробирается сквозь толпу.
Знаешь, то, что говорят люди, ее не волнует.
Она другая, она хочет поговорить с ним.
Говорит: "Хочу прогуляться, составишь мне компанию?"
Он говорит: "Сначала пойду предупрежу остальных".
Но потом не возвращается, и она не видит его три четверти часа.
Тогда она идет вперед и снова ищет его,
Но он уже один выпил бутылку.
Он валяется в мужском туалете,
А его друзья хором кричат:

Дурак, дурак!
(Ну, в этом случае они правы, да)
Дурак, дурак!
Все вокруг,
Все вокруг,
Все вокруг кричат:
Дурак, дурак!
Дурак, дурак!
Все вокруг,
Все вокруг,
Все вокруг кричат:
Дурак, дурак!
Дурак, дурак!

Знаешь, что происходит на каждой вечеринке,
Из тех, где мир переворачивается с ног на голову,
И кажется, что ты летаешь, как будто в невесомости.
Потом просыпаешься с тяжелой головой.
Может быть, на этих вечеринках света маловато,
Но расширенных зрачков никто не замечает.
Что к концу вечеринки у всех лица идиотов,
Узнаешь на следующий день по фотографиям в соцсетях.
Хотел бы я видеть президента на такой вечеринке,
Должно быть, скучно, когда вокруг только люди,
Которые из-за выгоды всегда говорят "да".
Здесь же есть те, кто говорит:

Дурак, дурак!
(Эх, когда надо, так надо, без жалости)
Дурак, дурак!
Все вокруг,
Все вокруг,
Все вокруг кричат:
Дурак, дурак!
Дурак, дурак!
Все вокруг,
Все вокруг,
Все вокруг кричат:
Дурак, дурак!
Дурак, дурак!
Дурак, дурак!