Текст и перевод песни Grido - Stelle cadenti (feat. J-Ax)

Stelle cadenti (feat. J-Ax)

Che strane creature che siamo, così pieni di contraddizioni
Non ci sono confini precisi che tengan divisi i cattivi dai buoni
E odiamo la vista del sangue, però ci facciamo la guerra
Cerchiamo la vita su Marte mentre distruggiamo la Terra
Su conti bancari diversi totali dividono classi sociali
Celle di alveari in case popolari diventano gabbie mentali
E quando qualcuno si scanna, quanti fingono che non lo vedono
Dall'angolo non intervengono ma lo riprendono con il telefono
Che magari diventa virale e la gente si indigna mettendoci un like
E intanto cammina mentre fa la fila per comprare un paio di Nike
E poi dopo non ci pensa più, è solo un rospo da mandare giù
Mentre si aspetta la sera e si stacca la spina davanti a una serie tv

E in mezzo a tutto questo ci sono io che penso
Dove aggrapparmi nel momento in cui mi sento perso
Guardando lo specchio mi accorgo che invecchio ma dentro rimango lo stesso bambino di sempre
Che non si arrende, spera in un mondo diverso

Con i miei sogni ho costruito un'armatura
Per quelle volte in cui la notte fa paura
E ti ritrovi che cerchi le stelle cadenti
Come un desiderio che non se ne va
Sai, la vita picchia sotto la cintura
Ma è solo una ferita che poi il tempo cura
Se non ti arrendi e se cerchi le stelle cadenti
E insegui un desiderio che si avvererà

A volte vorrei barattare la vita mia, fatta di luce ed applausi
Per stare tranquillo e in incognito senza temere i giudizi e gli sguardi
Qui vogliono vedere stelle cadere, così verso l'alto poi tirano sassi
E fare successo fa meno godere di quando falliscono gli altri

Anche se adesso guardando il mio cielo non vedo nemmeno una nuvola
Su di me ne dicono di ogni, mia mamma si preoccupa quando mi googola
I bulli che a scuola mi davano addosso ma inventano balle sui social
Arresti per droga che non tocco da quando Twitter andava di moda
Dai bagni del club fino al rehab, mi lascio dietro quei figli di puta
Perché non cerco la felicità nei posti dove l'ho perduta
E il mio orgoglio non sono i vestiti di marca ma cicatrici nel cuore
Che di amici ne trovi una barca solo quando c'è il vento a favore

Ma la vendetta è stupida, tutto si supera
E so che tutto torna infatti il mio sorriso è un boomerang
E che è il tuo essere insicuro che ti fa odiare le mie incertezze
Il tuo non avere futuro che ti fa odiare il mio presente

Con i miei sogni ho costruito un'armatura
Per quelle volte in cui la notte fa paura
E ti ritrovi che cerchi le stelle cadenti
Come un desiderio che non se ne va
Sai, la vita picchia sotto la cintura
Ma è solo una ferita che poi il tempo cura
Se non ti arrendi e se cerchi le stelle cadenti
E insegui un desiderio che si avvererà

Proprio quando credi che ormai sia finita
Ed ogni tua certezza è stata demolita
Affoghi il tuo dolore in un altro caffè
Ma poi senti una canzone che parla di te
E ti viene voglia di cantarla a squarciagola
In un coro che diventerà una voce sola
Brucia dentro fino a che ti accorgi
Che in fin dei conti, hai fatto bene tu

Che con i sogni hai costruito un'armatura
Per quelle volte in cui la notte fa paura
E ti ritrovi che cerchi le stelle cadenti
Come un desiderio che non se ne va
Sai, la vita picchia sotto la cintura
Ma è solo una ferita che poi il tempo cura
Se non ti arrendi e se cerchi le stelle cadenti
E insegui un desiderio che si avvererà

Shooting Stars (feat. J-Ax)

What strange creatures we are, so full of contradictions
There are no clear boundaries that keep the bad guys apart from the good ones
And we hate the sight of blood, yet we wage war
We search for life on Mars while destroying Earth
Different totals in bank accounts divide social classes
Cells of hives in public housing become mental cages
And when someone gets slaughtered, how many pretend they don't see it
They don't intervene from the corner but film it with their phone
Which maybe goes viral and people get indignant by giving it a like
And meanwhile they walk while queuing to buy a pair of Nikes
And then they don't think about it anymore, it's just a toad to swallow
While waiting for the evening and switching off in front of a TV series

And in the midst of all this, there's me thinking
Where to hold on when I feel lost
Looking in the mirror, I realize I'm getting old, but inside I remain the same child as always
Who doesn't give up, hopes for a different world

With my dreams I built an armor
For those times when the night is scary
And you find yourself searching for shooting stars
Like a wish that doesn't go away
You know, life hits below the belt
But it's just a wound that time heals
If you don't give up and if you look for shooting stars
And chase a wish that will come true

Sometimes I would like to trade my life, made of light and applause
To be quiet and incognito without fearing judgments and looks
Here they want to see stars fall, so they throw stones upwards
And being successful makes them enjoy less than when others fail

Even though now looking at my sky I don't even see a cloud
They say all sorts of things about me, my mom worries when she googles me
The bullies who used to pick on me at school but make up stories on social media
Arrests for drugs I haven't touched since Twitter was in fashion
From club bathrooms to rehab, I leave those sons of bitches behind
Because I don't look for happiness in the places where I lost it
And my pride is not designer clothes but scars in my heart
That you find a boatload of friends only when the wind is in your favor

But revenge is stupid, everything is overcome
And I know that everything comes back, in fact my smile is a boomerang
And that it's your insecurity that makes you hate my uncertainties
Your lack of a future that makes you hate my present

With my dreams I built an armor
For those times when the night is scary
And you find yourself searching for shooting stars
Like a wish that doesn't go away
You know, life hits below the belt
But it's just a wound that time heals
If you don't give up and if you look for shooting stars
And chase a wish that will come true

Just when you think it's over
And every certainty you had has been demolished
You drown your sorrow in another coffee
But then you hear a song that speaks of you
And you feel like singing it at the top of your lungs
In a chorus that will become one voice
It burns inside until you realize
That in the end, you did the right thing

That with your dreams you built an armor
For those times when the night is scary
And you find yourself searching for shooting stars
Like a wish that doesn't go away
You know, life hits below the belt
But it's just a wound that time heals
If you don't give up and if you look for shooting stars
And chase a wish that will come true