Irreversible - Mr. Lif , Grieves перевод на русский

Irreversible

I remember being too dumb to spell it
But old enough to know
That when his fingers touched the keys
It lit something up in his soul
But at four years old
It's hard to notice the power
But I sat under that piano for hours.
Learnin' the sound of it
You heard an old mans noise
I heard every tear that he wept
And every crack in his voice.
Heard every fear that he kept
And every passion and joy
As he scrambled across the keys
And I played with my toys
I saw the power that projected from that living room
That man lost his family and everything he ever knew
He played that piano like
It saved him from the hell he flew
Runnin away from the pain that awaited
From bein' raised a Jew.

Some people paint with their music
Stimulate your senses
Enabling you to view it
But, those dogs raise
And train to take a tune with me
Everywhere I go
Makin my home where the music speaks.

(You swear you've heard it before,)
(As it slowly rambles on and on,)
(No need in bringin' em back,)
(Cause' their never really gone...)

I can still hear the music
His old box used to play
And I am what I am because of you
And they can't take that away...

I can still hear the music
His old box used to play
And the man that I am cause of you
And they can't take that away...

(Just an old fashioned love song...)

Saturday morning
Wakin up yawnin'
Smellin' moms cookin
And I can't stop lookin'
At the TV
Picture double feature.
Thugs in reverses
Ro Dan and Kane Vetra
I gotta watch.

Необратимо

Я помню, я был слишком глуп, чтобы написать это слово,
Но достаточно взрослый, чтобы знать,
Что, когда его пальцы касались клавиш,
Это зажигало что-то в его душе.
Но в четыре года
Трудно заметить эту силу,
Но я часами сидел под этим пианино,
Изучая его звучание.
Ты слышала старческий шум,
Я слышал каждую слезу, которую он проливал,
И каждую трещину в его голосе.
Слышал каждый его страх,
И каждую страсть и радость,
Когда он бегал по клавишам,
А я играл со своими игрушками.
Я видел силу, исходящую из этой гостиной.
Этот человек потерял свою семью и всё, что когда-либо знал.
Он играл на этом пианино так,
Будто оно спасало его от ада, в котором он летал,
Убегая от боли, которая ждала его,
Из-за того, что был воспитан евреем.

Некоторые люди рисуют своей музыкой,
Стимулируют твои чувства,
Позволяя тебе видеть это.
Но эти псы растут
И учатся брать мелодию с собой,
Куда бы я ни шел,
Делая свой дом там, где говорит музыка.

(Ты клянёшься, что слышала это раньше,)
(Пока оно медленно тянется дальше и дальше,)
(Нет нужды возвращать их обратно,)
(Ведь они никогда по-настоящему не уходили…)

Я всё ещё слышу музыку,
Которую играл его старый проигрыватель.
И я тот, кто я есть, благодаря тебе,
И они не смогут этого отнять…

Я всё ещё слышу музыку,
Которую играл его старый проигрыватель.
И мужчина, которым я стал благодаря тебе,
И они не смогут этого отнять…

(Просто старомодная песня о любви…)

Субботнее утро,
Просыпаюсь, зевая,
Чувствую запах маминой стряпни
И не могу оторвать глаз
От телевизора,
Двойной сеанс.
Бандиты в обратной перемотке,
Ро Дан и Кейн Ветра,
Я должен это посмотреть.