Текст и перевод песни Grieves - Gwenevieve

Gwenevieve

She said the world paints a picture, that makes her wanna run
Pull the stars out of the sky and load them into her gun
Live wire, broken and its taken its toll
You cant reach what has never been touched, its too cold
Cuz the sun dont shine for her, she said calmly its a fact
That she learnt to adapt, and move on with it
I dont know if I should smile or not
Or pull that ice box out of her chest and help her thaw
Cuz she fights like a lover, but sleeps with the enemy
And asks like shes only getting close, just to empty me
Gwenevieve, another hook for the line
And a perfect little painting of disaster in its prime
And I love it, solely cuz it makes me feel alive
When she sets the world ablaze and see the fire in my eyes
Shes the lion in disguise as the prey in the pasture
Breakdown, build up, agony, the rapture

[Bridge]
Look at you, the blood from it will taste like wine
And fill that little glass that you hold up high
You wanna walk with the shovel in line
Tried to bury every single little thing that ever made you feel alive
Youre alone now, just the way you drew it in the dust
And the walls that protect you from ever showing your trust
If I could show you what its like from the inside
Id open up that coffin you been hiding in and speak like

You dont need to see the fire to smell the gasoline
Toss another lit match to the bridge
Burn it down, burn it down,
Burn it down, burnt it down,
Burn it down, Gwenevieve you burn the whole world around you and
You dont need to huff the smoke for the cancer
Take another step away from your chance
Burn it down, burn it down,
Burn it down, burnt it down,
Burn it down, Gwenevieve and take a shower in its ashes

I wonder what happened to make you like this
Break it, and leave you throwing stones where the lights dim
You got a smile on your face like a sliced wrist
And grin like you got a couple spikes in that ice kiss
You like it, youre just too afraid to say it
So break it into pieces and add it to your mosaic
And nail it to your heart little artist, and protect it
And murder any perpetrator eyeing your investment
Cuz love cant bite you if you keep it on a leash
Fate cant catch you if you take away its feet
Life cant tell you shit without speech
So you hide where the lonely eyes on you couldnt seek
Youre alone, like the last dead petal on a rose
Picked from the common ground, just to watch it grow
Or die, Gwenevieve, a ghost in the night
Smell smoke, see the glow in her eyes, I try to tell you

You dont need to see the fire to smell the gasoline
Toss another lit match to the bridge
Burn it down, burn it down,
Burn it down, burnt it down,
Burn it down, Gwenevieve you burn the whole world around you and
You dont need to huff the smoke for the cancer
Take another step away from your chance
Burn it down, burn it down,
Burn it down, burnt it down,
Burn it down, Gwenevieve and take a shower in its ashes

You dont need to see the fire to smell the gasoline
Toss another lit match to the bridge
Burn it down, burn it down,
Burn it down, burnt it down,
Burn it down, Gwenevieve you burn the whole world around you and
You dont need to huff the smoke for the cancer
Take another step away from your chance
Burn it down, burn it down,
Burn it down, burnt it down,
Burn it down, Gwenevieve and take a shower in its ashes

Gwenevieve

Elle a dit que le monde brossait un tableau qui lui donnait envie de s'enfuir,
D'arracher les étoiles du ciel et de les charger dans son arme.
Câble sous tension, brisé, et cela a fait des ravages.
Tu ne peux pas atteindre ce qui n'a jamais été touché, c'est trop froid.
Parce que le soleil ne brille pas pour elle, elle a dit calmement que c'était un fait,
Qu'elle a appris à s'adapter et à passer à autre chose.
Je ne sais pas si je dois sourire ou non,
Ou retirer cette glacière de sa poitrine et l'aider à dégeler.
Parce qu'elle se bat comme une amoureuse, mais elle dort avec l'ennemi,
Et elle demande comme si elle ne faisait que s'approcher, juste pour me vider.
Gwenevieve, un autre hameçon pour la ligne,
Et un parfait petit tableau du désastre à son apogée.
Et j'adore ça, uniquement parce que ça me fait me sentir vivant,
Quand elle met le feu au monde et que je vois le feu dans mes yeux.
C'est la lionne déguisée en proie dans le pâturage,
Effondrement, reconstruction, agonie, ravissement.

[Pont]
Regarde-toi, le sang qui en coule aura le goût du vin,
Et remplira ce petit verre que tu brandis si haut.
Tu veux marcher avec la pelle à la main,
Tu as essayé d'enterrer chaque petite chose qui t'a jamais fait te sentir vivante.
Tu es seule maintenant, exactement comme tu l'as dessiné dans la poussière,
Et les murs qui te protègent ne te laisseront jamais faire confiance.
Si je pouvais te montrer ce que c'est de l'intérieur,
J'ouvrirais ce cercueil dans lequel tu te caches et je te dirais comme ça :

Tu n'as pas besoin de voir le feu pour sentir l'essence.
Jette une autre allumette sur le pont,
Brûle-le, brûle-le,
Brûle-le, brûle-le,
Brûle-le, Gwenevieve, tu brûles le monde entier autour de toi et
Tu n'as pas besoin d'inhaler la fumée pour le cancer.
Fais un pas de plus loin de ta chance.
Brûle-le, brûle-le,
Brûle-le, brûle-le,
Brûle-le, Gwenevieve, et prends une douche dans ses cendres.

Je me demande ce qui s'est passé pour te rendre ainsi,
Brisée, et te laisser jeter des pierres là où les lumières faiblissent.
Tu as un sourire aux lèvres comme un poignet tranché,
Et tu souris comme si tu avais quelques éclats de glace dans ce baiser glacial.
Tu aimes ça, tu as juste trop peur de le dire.
Alors brise-le en morceaux et ajoute-le à ta mosaïque,
Et cloue-le à ton cœur, petite artiste, et protège-le.
Et assassine tout auteur qui regarderait ton investissement.
Parce que l'amour ne peut pas te mordre si tu le tiens en laisse,
Le destin ne peut pas t'attraper si tu lui enlèves ses pieds.
La vie ne peut rien te dire sans parole,
Alors tu te caches là où les yeux solitaires ne pourraient te chercher.
Tu es seule, comme le dernier pétale mort d'une rose,
Cueillie sur le sol ordinaire, juste pour la regarder pousser,
Ou mourir, Gwenevieve, un fantôme dans la nuit.
Je sens la fumée, je vois la lueur dans tes yeux, j'essaie de te dire :

Tu n'as pas besoin de voir le feu pour sentir l'essence.
Jette une autre allumette sur le pont,
Brûle-le, brûle-le,
Brûle-le, brûle-le,
Brûle-le, Gwenevieve, tu brûles le monde entier autour de toi et
Tu n'as pas besoin d'inhaler la fumée pour le cancer.
Fais un pas de plus loin de ta chance.
Brûle-le, brûle-le,
Brûle-le, brûle-le,
Brûle-le, Gwenevieve, et prends une douche dans ses cendres.

Tu n'as pas besoin de voir le feu pour sentir l'essence.
Jette une autre allumette sur le pont,
Brûle-le, brûle-le,
Brûle-le, brûle-le,
Brûle-le, Gwenevieve, tu brûles le monde entier autour de toi et
Tu n'as pas besoin d'inhaler la fumée pour le cancer.
Fais un pas de plus loin de ta chance.
Brûle-le, brûle-le,
Brûle-le, brûle-le,
Brûle-le, Gwenevieve, et prends une douche dans ses cendres.