Rx - Grieves перевод на немецкий

Rx

I can feel it in my chest, feel everybody's watching
I don't think I can stop it
They put me on the pills, they just make me feel lethargic
I don't take them anymore, I'm medicated with the vodka
Put it in my cup, sedated, dedicate it to the ghost
Blurred vision, I'm surrounded by the smoke
I ain't breathing right I feel like I could choke
And it's hard to climb around it when you're running out of rope
And it feels like

I'm standing in a puddle of gasoline with a match and a polaroid of the city lights
Trying to get ahold of myself with a bit of help from the bottle has been a tricky flight
Feeling like the key to it all is out in a thunderstorm dangling from a little kite
Every drop of blood in my body is turning into a tidal wave of the killing kind
Don't forget to breathe out though

You keep pulling me down, pulling me down
Pulling me under the water
You keep calling my name, calling my name
Calling me back to you

I ain't got the answers
I'm a man that's trying to make it on his own without a hiccup
And they don't understand it
They just looking at me propably thinking I'm a fucking slip up
An everyone around me actin'
Like they got a better way to settle when it kicks up
The venom only going to take a minute till it sink into your system
And it feels like

All the little the tremors are starting to shake a part of me loose that I need to make it out
Something is calling me to the depths and I'm pretty sure that I let it keep taking me down
Nothing is ever on solid ground anymore and I feel it rumbling fading me out
Every drop of blood in my body was turning into an avalanche when it came around
Don't forget to breathe out though

You keep pulling me down, pulling me down
Pulling me under the water
You keep calling my name, calling my name
Calling me back to you

Rezept

Ich spüre es in meiner Brust, spüre, wie alle zuschauen
Ich glaub nicht, dass ich’s aufhalten kann
Sie gaben mir Tabletten, die machen mich nur träge
Ich nehm sie nicht mehr, ich medikamentier mich mit Wodka
Füll's in meinen Becher, betäubt, widme es den Geistern
Verschwommene Sicht, ich bin vom Rauch umgeben
Ich atme nicht richtig, fühl mich, als würd ich ersticken
Und es ist schwer zu klettern, wenn das Seil reißt
Und es fühlt sich an

Ich steh in einer Lache aus Benzin, ein Streichholz in der Hand und ein Polaroid der Stadtlichter
Versuch mich zu fangen, mit ein bisschen Hilfe aus der Flasche – war ein riskanter Flug
Fühl mich, als wäre der Schlüssel zu allem in einem Gewitter, baumelnd an einem kleinen Drachen
Jeder Tropfen Blut in mir wird zu einer Flut der tödlichen Art
Vergiss nicht, auszuatmen

Du ziehst mich runter, ziehst mich runter
Ziehst mich unter das Wasser
Du rufst meinen Namen, rufst meinen Namen
Rufst mich zurück zu dir

Ich hab die Antworten nicht
Ich bin nur ein Mann, der versucht, allein klar zu kommen, ohne Fehltritt
Und sie versteh’n es nicht
Sie sehen mich nur und denken wohl, ich bin ein Fehlschlag
Und alle um mich herum tun so
Als wüssten sie einen besseren Weg, wenn’s losgeht
Das Gift braucht nur 'ne Minute, bis es in dein System sickert
Und es fühlt sich an

Die kleinen Beben beginnen, einen Teil von mir loszurütteln, den ich brauche, um rauszukommen
Etwas ruft mich in die Tiefe, und ich bin mir sicher, ich lass es mich weiter hinunterziehen
Nichts steht mehr auf festem Grund, und ich spür das Beben, das mich verschluckt
Jeder Tropfen Blut in mir wurde zu einer Lawine, als es kam
Vergiss nicht, auszuatmen

Du ziehst mich runter, ziehst mich runter
Ziehst mich unter das Wasser
Du rufst meinen Namen, rufst meinen Namen
Rufst mich zurück zu dir