Текст и перевод песни Grieves - Rx

Rx

I can feel it in my chest, feel everybody's watching
I don't think I can stop it
They put me on the pills, they just make me feel lethargic
I don't take them anymore, I'm medicated with the vodka
Put it in my cup, sedated, dedicate it to the ghost
Blurred vision, I'm surrounded by the smoke
I ain't breathing right I feel like I could choke
And it's hard to climb around it when you're running out of rope
And it feels like

I'm standing in a puddle of gasoline with a match and a polaroid of the city lights
Trying to get ahold of myself with a bit of help from the bottle has been a tricky flight
Feeling like the key to it all is out in a thunderstorm dangling from a little kite
Every drop of blood in my body is turning into a tidal wave of the killing kind
Don't forget to breathe out though

You keep pulling me down, pulling me down
Pulling me under the water
You keep calling my name, calling my name
Calling me back to you

I ain't got the answers
I'm a man that's trying to make it on his own without a hiccup
And they don't understand it
They just looking at me propably thinking I'm a fucking slip up
An everyone around me actin'
Like they got a better way to settle when it kicks up
The venom only going to take a minute till it sink into your system
And it feels like

All the little the tremors are starting to shake a part of me loose that I need to make it out
Something is calling me to the depths and I'm pretty sure that I let it keep taking me down
Nothing is ever on solid ground anymore and I feel it rumbling fading me out
Every drop of blood in my body was turning into an avalanche when it came around
Don't forget to breathe out though

You keep pulling me down, pulling me down
Pulling me under the water
You keep calling my name, calling my name
Calling me back to you

Rx

Je le sens dans ma poitrine, je sens que tout le monde me regarde
Je ne pense pas pouvoir l'arrêter
Ils m'ont mis sous pilules, elles me rendent juste léthargique
Je ne les prends plus, je suis sous médocs avec la vodka
Je la verse dans mon verre, sédatif, je la dédie au fantôme
Vision floue, je suis entouré de fumée
Je ne respire pas correctement, j'ai l'impression de pouvoir étouffer
Et c'est difficile de grimper quand tu manques de corde
Et j'ai l'impression que

Je suis debout dans une flaque d'essence avec une allumette et un polaroid des lumières de la ville
Essayer de me reprendre avec un peu d'aide de la bouteille a été un vol difficile
J'ai l'impression que la clé de tout est dehors dans un orage, suspendue à un petit cerf-volant
Chaque goutte de sang dans mon corps se transforme en un raz de marée du genre meurtrier
N'oublie pas de respirer quand même

Tu continues à me tirer vers le bas, à me tirer vers le bas
À me tirer sous l'eau
Tu continues à appeler mon nom, à appeler mon nom
À me rappeler à toi

Je n'ai pas les réponses
Je suis un homme qui essaie de réussir par lui-même sans hoquet
Et ils ne comprennent pas
Ils me regardent juste, probablement en pensant que je suis un putain de faux pas
Et tout le monde autour de moi agit comme si
Ils avaient une meilleure façon de s'installer quand ça se déclenche
Le venin ne mettra qu'une minute pour s'infiltrer dans ton système
Et j'ai l'impression que

Toutes les petites secousses commencent à me faire perdre une partie de moi dont j'ai besoin pour m'en sortir
Quelque chose m'appelle dans les profondeurs et je suis presque sûr de l'avoir laissé continuer à me faire descendre
Rien n'est plus jamais sur un terrain solide et je le sens gronder, me faisant disparaître
Chaque goutte de sang dans mon corps se transformait en avalanche lorsqu'elle est arrivée
N'oublie pas de respirer quand même

Tu continues à me tirer vers le bas, à me tirer vers le bas
À me tirer sous l'eau
Tu continues à appeler mon nom, à appeler mon nom
À me rappeler à toi