Smoke in the Night - Grieves перевод на немецкий

Smoke in the Night

I often wonder why we never made it home
And why it feels like all the effort that we gave was never noticed
The pressure kept on building up and closing in
And by the end, hell, I swear to god I couldn't swim
Like since when did all of this become so hard to walk around
I miss the music that influenced us to talk about it
We used to sit around for hours trying to find ourselves inside a song that made us want to stop and smell the flowers
For a second, just a single second's all I wanted
Now I feel like every star I use to find you with is falling out the sky
Now I can't even seem to find the time
And if I did, I doubt you'd even look me in my eyes like you used to
Everything we had is just a story now
And anyway I see it it's impossible to word it out
Word of mouth says you still leave the candle lit
Hoping that somebody will notice and hold your hand through this

It wasn't anybody's fault
From the moment I was leaving I could feel it in my veins
Thought that I was someone that won't forget your name
You begged me to not get on that train
You told me that I wouldn't come back the same
I couldn't help myself from the minute I was leaving
I could feel it in my veins
I begged you not to stand in the rain
I told you that the weather around here don't change
You couldn't help yourself from believing that I'm someone
That won't forget your name

Every now and then I pick the phone up
And dial in your number and stare at it for a moment
I never call, I never will, it's hard to focus
That's what we get for throwing love into the ocean
Tied, cutting ties stuck inside trying to make it out
I string it up write the line and try and lay down
If I could find the peace of mind to go and press rewind I'd do it in a second if I thought that I could stay around
For just a second, just a goddamn second
I would freeze the whole entire world in place if it let me
You always told me I was gonna make a difference
I just never thought it'd be the kind that'd eventually split us
And I'm sorry, I never meant to leave you all alone
And have you living life with a person over the phone
The folks from back home say you still leave the lantern lit
Hoping that somebody will notice and help you manage this

It wasn't anybody's fault
From the moment I was leaving I could feel it in my veins
Thought that I was someone that won't forget your name
You begged me to not get on that train
You told me that I wouldn't come back the same
I couldn't help myself from the minute I was leaving
I could feel it in my veins
I begged you not to stand in the rain
I told you that the weather around here don't change
You couldn't help yourself from believing that I'm someone
That won't forget your name

You begged me to not get on that train
You told me that I wouldn't come back the same
I couldn't help myself from the minute I was leaving
I could feel it in my veins
I begged you not to stand in the rain
I told you that the weather around here don't change
You couldn't help yourself from believing that I'm someone
That won't forget your name

Rauch in der Nacht

Ich frage mich oft, warum wir es nie nach Hause geschafft haben
Und warum es sich anfühlt, als wäre all unsere Mühe nie bemerkt worden
Der Druck wuchs unaufhaltsam und umschloss uns
Und am Ende, verdammt, ich schwöre, ich konnte nicht mehr schwimmen
Seit wann ist es so schwer geworden, einfach herumzulaufen?
Ich vermisse die Musik, die uns dazu brachte, darüber zu reden
Wir saßen stundenlang da und versuchten, uns in Liedern wiederzufinden, die uns innehalten ließen
Für eine Sekunde, nur eine verdammte Sekunde, war alles, was ich wollte
Jetzt fühlt es sich an, als würden alle Sterne, mit denen ich dich fand, vom Himmel fallen
Jetzt finde ich nicht mal mehr die Zeit
Und wenn doch, würdest du mir nicht mehr in die Augen sehen wie früher
Alles, was wir hatten, ist jetzt nur noch eine Geschichte
Und egal, wie ich es drehe, es ist unmöglich, es in Worte zu fassen
Man munkelt, du lässt die Kerze noch immer brennen
In der Hoffnung, dass jemand es sieht und deine Hand hält

Es war niemands Schuld
Ab dem Moment, als ich ging, spürte ich es in meinen Adern
Dachte, ich wäre jemand, der deinen Namen nie vergisst
Du flehtest mich an, nicht in diesen Zug zu steigen
Du sagtest, ich würde nicht derselbe zurückkommen
Ich konnte nicht widerstehen, sobald ich ging
Ich spürte es in meinen Adern
Ich bat dich, nicht im Regen zu stehen
Ich sagte dir, das Wetter ändert sich hier nie
Du konntest nicht anders, als zu glauben, dass ich jemand bin
Der deinen Namen nie vergisst

Hin und wieder nehme ich das Telefon
Wähle deine Nummer und starre sie einen Moment an
Ich rufe nie an, ich werde es nie tun, es fällt mir schwer
Das ist der Preis dafür, Liebe ins Meer zu werfen
Gebunden, loslassen, gefangen, versuchen rauszukommen
Ich spinne es weiter, schreibe die Zeile und versuche, hinzulegen
Wenn ich den Frieden fände, um zurückzuspulen, würde ich es sofort tun, wenn ich glaubte, bleiben zu können
Nur für eine Sekunde, eine verdammte Sekunde
Ich würde die ganze Welt anhalten, wenn sie mich ließe
Du sagtest immer, ich würde etwas bewirken
Ich dachte nur nie, es würde uns trennen
Es tut mir leid, ich wollte dich nie allein lassen
Mit einem Menschen am Telefon zu leben
Die Leute von daheim sagen, du lässt die Laterne noch brennen
In der Hoffnung, dass jemand es sieht und dir hilft

Es war niemands Schuld
Ab dem Moment, als ich ging, spürte ich es in meinen Adern
Dachte, ich wäre jemand, der deinen Namen nie vergisst
Du flehtest mich an, nicht in diesen Zug zu steigen
Du sagtest, ich würde nicht derselbe zurückkommen
Ich konnte nicht widerstehen, sobald ich ging
Ich spürte es in meinen Adern
Ich bat dich, nicht im Regen zu stehen
Ich sagte dir, das Wetter ändert sich hier nie
Du konntest nicht anders, als zu glauben, dass ich jemand bin
Der deinen Namen nie vergisst

Du flehtest mich an, nicht in diesen Zug zu steigen
Du sagtest, ich würde nicht derselbe zurückkommen
Ich konnte nicht widerstehen, sobald ich ging
Ich spürte es in meinen Adern
Ich bat dich, nicht im Regen zu stehen
Ich sagte dir, das Wetter ändert sich hier nie
Du konntest nicht anders, als zu glauben, dass ich jemand bin
Der deinen Namen nie vergisst