Текст и перевод песни Grieves - Whoa is Me

Whoa is Me

I don't wanna talk about it,
Or get it off my back.
I don't wanna dance around the subject,
You and I both know better than that.
I tried to make the best of it,
But in the end it didn't really mean much.
Leave me with a fiddle, sitting by the piano,
Breathing in the dust.

My dog died.
"When you were six!"
Really? I guess I've never gotten over it.
Dark cloud constantly hovering over me.
I've been a bad seed ever since the ovaries.
Momma looked at me and told me what it was,
Said boy's got a shadow big enough to block the sun.
When it's all said and done, I'm comfortable and numb
To the fact that I'm constantly sweating under the gun.
But it's worth it, ain't it? My friends think I'm famous.
My manager wants to put his foot inside of my anus.
Haven't got a decent night's sleep now in ages
And all I got to show is empty loose-leaf pages.
It piles up but that's the life that I'm used to,
Pressing up against the knife with a loose screw.
Sing the blues and everybody assumes you could use
A little old-fashioned, down home talking to.

I don't wanna talk about it,
Or get it off my back.
I don't wanna dance around the subject,
You and I both know better than that.
I tried to make the best of it,
But in the end it didn't really mean much.
Leave me with a fiddle, sitting by the piano,
Breathing in the dust.

My truck broke.
"You ride the bus!"
Well it never showed up and it really sucked.
Storm water constantly filling my cup.
Been a hot mess ever since I was just a pup.
Papa looked at me and told me what it is,
Said boy's got a weight on his shoulders no one can lift.
Tried a couple times and honestly I admit it's a bitch,
But I kind of appreciate what it did cause it's worth it.
Yeah? The world gets a laugh but my girl's telling me I
Could benefit from a quack.
Haven't got a moment in forever-and-a-half,
And they wonder why I'm drinking like a pirate in a crashed ship.
That's it, no more no less.
You should learn to be as comfortable with your mess.
Sing the blues and everybody expects they could be the one to save you from the depths.

I don't wanna talk about it,
Or get it off my back.
I don't wanna dance around the subject,
You and I both know better than that.
I tried to make the best of it,
But in the end it didn't really mean much.
Leave me with a fiddle, sitting by the piano,
Breathing in the dust.

Горе мне

Не хочу говорить об этом,
Снимать этот груз со своих плеч.
Не хочу ходить вокруг да около,
Мы оба знаем, что это бессмысленно.
Я пытался извлечь из этого лучшее,
Но в итоге это ничего не значило.
Оставь меня со скрипкой, сидящим у пианино,
Вдыхающим пыль.

Моя собака умерла.
"Когда тебе было шесть!"
Серьезно? Кажется, я так и не смог это пережить.
Темное облако постоянно висит надо мной.
Я был плохим семенем еще с зачатия.
Мама посмотрела на меня и сказала, что к чему,
Сказала, у мальчика тень достаточно большая, чтобы закрыть солнце.
В конце концов, мне комфортно и безразлично
То, что я постоянно потею под дулом пистолета.
Но это того стоит, не так ли? Мои друзья думают, что я знаменит.
Мой менеджер хочет засунуть свою ногу мне в задницу.
Я не спал нормально уже целую вечность,
И все, что у меня есть, — это пустые листы бумаги.
Она накапливается, но к такой жизни я привык,
Прижимаясь к ножу со сломанным винтом.
Поешь блюз, и все думают, что тебе не помешает
Старая добрая, душевная беседа.

Не хочу говорить об этом,
Снимать этот груз со своих плеч.
Не хочу ходить вокруг да около,
Мы оба знаем, что это бессмысленно.
Я пытался извлечь из этого лучшее,
Но в итоге это ничего не значило.
Оставь меня со скрипкой, сидящим у пианино,
Вдыхающим пыль.

Мой грузовик сломался.
"Ты ездишь на автобусе!"
Ну, он так и не приехал, и это было ужасно.
Дождевая вода постоянно наполняет мою чашу.
Я был полным бардаком с самого щенячьего возраста.
Папа посмотрел на меня и сказал, в чем дело,
Сказал, у мальчика на плечах груз, который никто не может поднять.
Пробовал пару раз, и, честно говоря, признаю, это адски сложно,
Но я вроде как ценю то, что он сделал, потому что это того стоит.
Да? Мир смеется, но моя девушка говорит мне, что мне
Не помешал бы психиатр.
У меня не было свободной минуты целую вечность,
И они удивляются, почему я пью, как пират на разбитом корабле.
Вот и все, ни больше, ни меньше.
Тебе следует научиться так же комфортно себя чувствовать в своем беспорядке.
Поешь блюз, и все думают, что именно они смогут спасти тебя из пучины.

Не хочу говорить об этом,
Снимать этот груз со своих плеч.
Не хочу ходить вокруг да около,
Мы оба знаем, что это бессмысленно.
Я пытался извлечь из этого лучшее,
Но в итоге это ничего не значило.
Оставь меня со скрипкой, сидящим у пианино,
Вдыхающим пыль.