Текст и перевод песни Griff - Hiding Alone

Hiding Alone

I'm like a house
Where the windows and the curtains don't close
So every sound
Is wearing down, away at my soul

I wish we could talk now
I'd tell you how I'm hurting again
Then you'd kiss it better
And put me back together again

Oh, 'cause you had a way
Of making everything disappear
So not even the wind or the rain
Can reach us when we're hiding out here, here, here

Yeah, you had a way
Of letting me let everything go
So nothing from the outside could come in
Or reach us when we're hiding alone, alone, alone

Come back, I want you
Tell me that you're not far from home
I'll make you up a bed in the front room
We could watch whatever you want

(Oh) or we could just talk, and (can we talk?)
I'll probably tell you how I'm hurting again (ha, ha, ha, ha)
And you'd kiss it better
And put me back together again (ooh, whoa, oh)

Oh, 'cause you had a way (you had a way)
Of making everything disappear
So not even the wind or the rain (wind or the rain, now)
Can reach us when we're hiding out here, here, here

Yeah, you had a way (you had a way)
Of letting me let everything go
So nothing from the outside could come in
Or reach us when we're hiding alone, alone, alone

And these days I feel like I don't know how to
Do just the simplest of things, like
Nobody else had the same superpower you had to make me feel something
And maybe it didn't ever matter
'Cause the world could be turning upside down
Like space and time didn't exist somehow

Oh, 'cause you had a way (ha, ha, ha, ha)
Of making everything disappear (ha, ha, ha, ha)
So not even the wind or the rain (ha, ha, ha, ha)
Can reach us when we're hiding out here, here, here

Yeah, you had a way (ha, ha, ha, ha)
Of letting me let everything go (ha, ha, ha, ha)
So nothing from the outside could come in (ha, ha, ha, ha, oh)
Or reach us when we're hiding alone, alone, alone

Da-da, da, da, da, da, da
Oh, oh, yeah, ha, ha, ha
Da, da, da

Se cacher seule

Je suis comme une maison
Dont les fenêtres et les rideaux ne se ferment pas
Alors chaque son
M'use, ronge mon âme

J'aimerais qu'on puisse parler maintenant
Je te dirais combien j'ai mal encore
Alors tu embrasserais ma douleur
Et tu me reconstruirais

Oh, parce que tu avais le don
De faire disparaître tout
Alors ni le vent ni la pluie
Ne peuvent nous atteindre quand on se cache ici, ici, ici

Oui, tu avais le don
De me permettre de tout lâcher prise
Alors rien de l'extérieur ne pouvait entrer
Ni nous atteindre quand on se cache seuls, seuls, seuls

Reviens, je te veux
Dis-moi que tu n'es pas loin de la maison
Je te ferai un lit dans le salon
On pourra regarder ce que tu veux

(Oh) ou on pourrait juste parler, et (on peut parler ?)
Je te dirai probablement combien j'ai mal encore (ha, ha, ha, ha)
Et tu embrasserais ma douleur
Et tu me reconstruirais (ooh, whoa, oh)

Oh, parce que tu avais le don (tu avais le don)
De faire disparaître tout
Alors ni le vent ni la pluie (ni le vent ni la pluie, maintenant)
Ne peuvent nous atteindre quand on se cache ici, ici, ici

Oui, tu avais le don (tu avais le don)
De me permettre de tout lâcher prise
Alors rien de l'extérieur ne pouvait entrer
Ni nous atteindre quand on se cache seuls, seuls, seuls

Et ces jours-ci, j'ai l'impression de ne pas savoir comment
Faire les choses les plus simples, comme
Personne d'autre n'avait le même super-pouvoir que toi pour me faire ressentir quelque chose
Et peut-être que ça n'a jamais eu d'importance
Parce que le monde pourrait être sens dessus dessous
Comme si l'espace et le temps n'existaient pas

Oh, parce que tu avais le don (ha, ha, ha, ha)
De faire disparaître tout (ha, ha, ha, ha)
Alors ni le vent ni la pluie (ha, ha, ha, ha)
Ne peuvent nous atteindre quand on se cache ici, ici, ici

Oui, tu avais le don (ha, ha, ha, ha)
De me permettre de tout lâcher prise (ha, ha, ha, ha)
Alors rien de l'extérieur ne pouvait entrer (ha, ha, ha, ha, oh)
Ni nous atteindre quand on se cache seuls, seuls, seuls

Da-da, da, da, da, da, da
Oh, oh, yeah, ha, ha, ha
Da, da, da