Текст и перевод песни Grigoris Bithikotsis - Afta Ta Dedra (These trees) (2004 Digital Remaster)

Afta Ta Dedra (These trees) (2004 Digital Remaster)

Αυτά τα δέντρα δε βολεύονται
με λιγότερο ουρανό
Αυτές οι πέτρες δε βολεύονται
κάτω απ' τα ξένα βήματα
Αυτά τα πρόσωπα δε βολεύονται
παρά μόνο στον ήλιο
Αυτές οι καρδιές δε βολεύονται
παρά μόνο στο δίκιο
Ετούτο το τοπίο είναι σκληρό σαν τη σιωπή
τρίβει στον κόρφο του τα πυρωμένα του λιθάρια
τρίβει στο φως τις ορφανές ελιές του
και τα αμπέλια του
Δεν υπάρχει νερό
Μονάχα φως
Δεν υπάρχει νερό
Μονάχα φως
Ο δρόμος χάνεται στο φως
κι ο ίσκιος της μάντρας είναι σίδερο
κι ο ίσκιος της μάντρας είναι σίδερο

These Trees (Afta Ta Dedra) (2004 Digital Remaster)

These trees are restless
with less than the whole sky
These rocks are restless
under foreign footsteps
These faces are restless
except in the sunlight
These hearts are restless
except in justice
This landscape is as hard as silence
it rubs its burning stones in its bosom
it rubs its orphaned olive trees in the light
and its vineyards
There is no water
Only light
There is no water
Only light
The road is lost in the light
and the shadow of the fence is iron
and the shadow of the fence is iron