Drapetsona - Grigoris Bithikotsis перевод на немецкий

Drapetsona

Μ' αίμα χτισμένο, κάθε πέτρα και καημός
κάθε καρφί του πίκρα και λυγμός
Μα όταν γυρίζαμε το βράδυ απ' τη δουλειά
εγώ και εκείνη όνειρα, φιλιά

Το 'δερνε αγέρας κι η βροχή
μα ήταν λιμάνι κι αγκαλιά και γλυκιά απαντοχή
Αχ, το σπιτάκι μας, κι αυτό είχε ψυχή.

Πάρ' το στεφάνι μας, πάρ' το γεράνι μας
στη Δραπετσώνα πια δεν έχουμε ζωή
Κράτα το χέρι μου και πάμε αστέρι μου
εμείς θα ζήσουμε κι ας είμαστε φτωχοί

Ένα κρεβάτι και μια κούνια στη γωνιά
στην τρύπια στέγη του άστρα και πουλιά
Κάθε του πόρτα ιδρώτας κι αναστεναγμός
κάθε παράθυρό του κι ουρανός

Κι όταν ερχόταν η βραδιά
μες στο στενό σοκάκι ξεφαντώναν τα παιδιά
Αχ, το σπιτάκι μας, κι αυτό είχε καρδιά

Πάρ' το στεφάνι μας, πάρ' το γεράνι μας
στη Δραπετσώνα πια δεν έχουμε ζωή
Κράτα το χέρι μου και πάμε αστέρι μου
εμείς θα ζήσουμε κι ας είμαστε φτωχοί

Drapetsona

Mit Blut gebaut, jeder Stein ein Kummer
jeder Nagel davon Bitternis und ein Schluchzen
Doch wenn wir abends von der Arbeit heimkamen
ich und sie, Träume, Küsse

Der Wind und der Regen schlugen darauf
doch es war ein Hafen und eine Umarmung und süße Zuflucht
Ach, unser Häuschen, auch es hatte eine Seele.

Nimm unseren Kranz, nimm unsere Geranie
in Drapetsona haben wir kein Leben mehr
Halte meine Hand und lass uns gehen, mein Stern
wir werden leben, auch wenn wir arm sind

Ein Bett und eine Wiege in der Ecke
im löchrigen Dach Sterne und Vögel
Jede seiner Türen Schweiß und ein Seufzer
jedes seiner Fenster auch Himmel

Und wenn der Abend kam
tobten die Kinder in der engen Gasse
Ach, unser Häuschen, auch es hatte ein Herz

Nimm unseren Kranz, nimm unsere Geranie
in Drapetsona haben wir kein Leben mehr
Halte meine Hand und lass uns gehen, mein Stern
wir werden leben, auch wenn wir arm sind