Текст и перевод песни Grigoris Bithikotsis - Ena Omorfo Amaxi Me Dio Aloga

Ena Omorfo Amaxi Me Dio Aloga

Στίχοι: Κώστας Βίρβος
Μουσική: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Ένα όμορφο αμάξι με δυό άλογα
να μου φέρετε τα μάτια μου σαν κλείσω
τον ντουνιά με τα στραβά και τα παράλογα
καβαλλάρης μια φορά να σεργιανίσω

Το ένα τ′ άλογο να είναι άσπρο
όπως τα όνειρα που έκανα παιδί
το άλλο άλογο να είναι μαύρο
σαν την πικρή μου την κατάμαυρη ζωή

Να χτυπώ το καμουτσίκι μου το άπονο
σαν της μοίρας μου τ' αβάσταχτα χαστούκια
και ν′ ακούγεται τη νύχτα σαν παράπονο
σαν πεννιά λυπητερή από μπουζούκια

Το ένα τ' άλογο να είναι άσπρο
όπως τα όνειρα που έκανα παιδί
το άλλο άλογο να είναι μαύρο
σαν την πικρή μου την κατάμαυρη ζωή

Une Magnifique Voiture à Deux Chevaux

Texte : Kóstas Vírbos
Musique : Grigóris Bithikótsis
Première exécution : Grigóris Bithikótsis

Une magnifique voiture à deux chevaux
Apportez-la moi quand je dormirai
Le monde avec ses travers et ses absurdités
Je le chevaucherai une fois pour le parcourir

Que le premier cheval soit blanc
Comme les rêves que je faisais enfant
Que l'autre cheval soit noir
Comme ma vie amère et noire

Je frapperai de mon fouet impitoyable
Comme les claques insupportables du destin
Et il résonnera dans la nuit comme une plainte
Comme une mélodie triste de bouzouki

Que le premier cheval soit blanc
Comme les rêves que je faisais enfant
Que l'autre cheval soit noir
Comme ma vie amère et noire