Текст и перевод песни Grigoris Bithikotsis - Ena To Xelidoni

Ena To Xelidoni

Ένα το χελιδόνι κι η άνοιξη ακριβή
για να γυρίσει ο ήλιος θέλει δουλειά πολλή
Θέλει νεκροί χιλιάδες να ′ναι στους τροχούς
Θέλει κι οι ζωντανοί να δίνουν το αίμα τους.

Θε μου Πρωτομάστορα μ' έχτισες μέσα στα βουνά
Θε μου Πρωτομάστορα μ′ έκλεισες μες στη θάλασσα!

Πάρθηκεν από μάγους το σώμα του Μαγιού
Το 'χουνε θάψει σ' ένα μνήμα του πέλαγου
σ′ ένα βαθύ πηγάδι το ′χουνε κλειστό
μύρισε το σκοτάδι κι όλη η άβυσσος

Θε μου Πρωτομάστορα μέσα στις πασχαλιές και Συ
Θε μου Πρωτομάστορα μύρισες την Ανάσταση!

Une hirondelle

Une hirondelle et le printemps est proche
pour que le soleil revienne, il faut beaucoup de travail
Il faut des milliers de morts sous les roues
Et il faut que les vivants donnent leur sang.

Mon Dieu, Maître bâtisseur, tu m'as construit dans les montagnes
Mon Dieu, Maître bâtisseur, tu m'as enfermé dans la mer !

Le corps de Mai a été pris par les magiciens
Ils l'ont enterré dans une tombe de la mer
ils l'ont enfermé dans un puits profond
l'obscurité et l'abîme ont senti.

Mon Dieu, Maître bâtisseur, parmi les Pâques, et toi
Mon Dieu, Maître bâtisseur, tu as senti la résurrection !