Текст и перевод песни Grigoris Bithikotsis - Episimi Agapimeni

Episimi Agapimeni

Ξύπνησα νύχτα και μες στη σκέψη μου άναψαν φώτα.
Ήρθες κι εσύ έτσι απροσκάλεστη στου νου την πόρτα.
Μες στην καρδιά μου σε καλοδέχτηκα, αγαπημένη,
μεγάλη επίσημη, που τόσα χρόνια ήσουν χαμένη.

Ας ήτανε αληθινό το όνειρο τ′ αποψινό,
το όνειρο τ' αποψινό ας ήτανε αληθινό.

Κοντά μου ήρθες, δειλά μου έδωσες τ′ άσπρο σου χέρι
και τα δυο χείλη σου με τα δικά μου γίνανε ταίρι.
Ξύπνησα νύχτα κι από κοντά μου ήσουν φευγάτη
κι ήμουνα μόνος μου στην άδεια κάμαρα, στ' άδειο κρεβάτι.

Ας ήτανε αληθινό το όνειρο τ' αποψινό,
το όνειρο τ′ αποψινό ας ήτανε αληθινό.

Episimi Agapimeni

I awoke in the night, and lights flickered in my thoughts.
You came thus uninvited to the door of my mind.
I welcomed you into my heart, my beloved,
My grand, formal love, who had been lost for so many years.

If only the dream of this night were true,
The dream of this night, if only it were true.

You came close to me, and timidly gave me your white hand
And your two lips found mine, becoming a match.
I awoke in the night, and you were gone from my side,
And I was alone in the empty chamber, in the empty bed.

If only the dream of this night were true,
The dream of this night, if only it were true.