Текст и перевод песни Grigoris Bithikotsis - Helidoni Se Klouvi

Helidoni Se Klouvi

Anixa ston kipo mou pigadhi

Je suis allé dans mon jardin pour pleurer

Na potiso ta poulia,

Pour arroser les oiseaux,

Na′rhese ke esi proi ke vradhi

Je suis venu aussi matin et soir

San mikri dhrosostalia

Comme une petite rosée

Irthes mia vradhia me ton ayera

Tu es venu une soirée avec le vent

Anastenax'i kardhia

Mon cœur a rebondi

Sou′pa me lahtara kalispera

Je t'ai salué avec amour, bonsoir

Ke mou ipes ehe ya.

Et tu m'as dit "oui".

Milise mou, milise mou,

Parle-moi, parle-moi,

Dhe se filisa pote mou,

Je ne t'ai jamais embrassé,

Milise mou, milise mou,

Parle-moi, parle-moi,

Pos na se xehaso pes mou,

Comment oublier, dis-moi,

Milise mou, milise mou,

Parle-moi, parle-moi,

Dhe se filisa pote mou

Je ne t'ai jamais embrassé

Milise mou, milise mou,

Parle-moi, parle-moi,

Mono st'oniro mou se filo

Je ne t'embrasse que dans mes rêves

Fitepsa stin porta sou hortari

J'ai volé vers ta porte, mon amour

Na'his iskio ke dhrosia,

Pour ton ombre et ta fraîcheur,

K′irtha prin allaxi to fengari

Avant que la lune ne change

Na sou fero zestasia.

Je t'apporterai de la chaleur.

S′evgala stou iliou t'anifori

Je suis sorti dans la lumière du soleil

Sta sokakia ta platia

Dans les rues larges

Ma irthe pagonia ke xerovori

Mais le froid et la sécheresse sont arrivés

Ke dhen m′anapses fotia.

Et tu n'as pas allumé de feu.

Milise mou, milise mou,

Parle-moi, parle-moi,

Dhe se filisa pote mou,

Je ne t'ai jamais embrassé,

Milise mou, milise mou,

Parle-moi, parle-moi,

Pos na se xehaso pes mou,

Comment oublier, dis-moi,

Milise mou, milise mou,

Parle-moi, parle-moi,

Dhe se filisa pote mou

Je ne t'ai jamais embrassé

Milise mou, milise mou,

Parle-moi, parle-moi,

Mono st'oniro mou se fïlo

Je ne t'embrasse que dans mes rêves

Milise mou, milise mou,

Parle-moi, parle-moi,

Dhe se filisa pote mou,

Je ne t'ai jamais embrassé,

Milise mou, milise mou,

Parle-moi, parle-moi,

Pos na se xehaso pes mou,

Comment oublier, dis-moi,

Milise mou, milise mou,

Parle-moi, parle-moi,

Dhe se filisa pote mou

Je ne t'ai jamais embrassé

Milise mou, milise mou,

Parle-moi, parle-moi,

Mono st′oniro mou se fïlo

Je ne t'embrasse que dans mes rêves

Оцените перевод

Авторы: Nikos Gatsos, Manos Hadjidakis

Альбом

Me Ton Grigori

дата релиза

30-05-2005

1 Fragosiriani
2 Ta Matoklada Sou Laboun
3 O Baglamas
4 Episimi Agapimeni
5 Stou Belami To Ouzeri
6 O Kir Thanos
7 Tou Votanikou O Magas
8 Ena Omorfo Amaxi Me Dio Aloga
9 Rixe Mia Zaria Kali
10 Tha Simanoun I Kabanes
11 Ena To Helidoni
12 Im' Aitos Horis Ftera
13 Helidoni Se Klouvi
14 Savvatovrado Stin Kesariani
15 To Tragoudi Tis Xenitias (Feggari Magia Mou 'Kanes)
16 Vrehi Sti Ftohogitonia
17 Drapetsona
18 Matia Vourkomena
19 Aponi Zoi
20 Mana Mou Ke Panagia
21 Sta Heria Sou Megalosan
22 Mera Magiou Mou Misepses
23 I Balada Tou Adrikou
24 Tis Dikeosinis Ilie Noite
25 M' Ena Parapono
26 Trelokoritso
27 Se Touto To Steno (Sto Steno Dromaki)
28 To Hrima Den To Logariazo
29 Mes' Stin Polli Skotoura Mou
30 Ston Pirea Sinnefiase
31 Ti Na Sou Kani Mia Kardia
32 Otan Simani I Ora
33 Pou 'Ne Ta Hronia
34 Mia Kiriaki
35 Egnatias 406
36 Avrio Pali
37 Pai Keros
38 Milise Mou
39 Aspri Mera
40 Gonia-Gonia

Еще альбомы