Текст и перевод песни Grigoris Bithikotsis - Iha Fitepsi Mia Kardia

Iha Fitepsi Mia Kardia

Με τ′ αστεράκι της αυγής
στο παραθύρι σου σαν βγεις
κι αν δεις καράβι του νοτιά
να 'ρχεται από την ξενιτιά
στείλε με τ′ άσπρα σου πουλιά
γλυκά φιλιά.

Με τ' αστεράκι της αυγής
στο παραθύρι σου σαν βγεις
κι αν δεις καράβι του νοτιά
να 'ρχεται από την ξενιτιά
στείλε με τ′ άσπρα σου πουλιά
χίλια γλυκά φιλιά.

Είχα φυτέψει μια καρδιά
στου χωρισμού την αμμουδιά
μα τώρα που ′ρθα να σε βρω
με δαχτυλίδι και σταυρό
γίνε το φως μου και του κόσμου η ξαστεριά
κι απ' το παλιό μας το κρασί
δώσ′ μου να πιω και πιες κι εσύ
να μείνω αγάπη μου για πάντα στην πικρή στεριά.

I Plant a Heart

At the break of dawn's starlight
when you glimpse out your window
and see a ship from the south
arriving from a foreign land
send me your white birds
with sweet kisses.

At the break of dawn's starlight
when you glimpse out your window
and see a ship from the south
arriving from a foreign land
send me your white birds
with a thousand sweet kisses.

I had planted a heart
in the sandy soil of separation
but now that I have come to find you
with ring and cross in hand
be the light of my life and the dawn of my world
and from our old wine
let me drink and you drink too
that I may stay my love forever in this bitter solitude.