Iha Fitepsi Mia Kardia - Grigoris Bithikotsis перевод на французский

Iha Fitepsi Mia Kardia

Με τ′ αστεράκι της αυγής
στο παραθύρι σου σαν βγεις
κι αν δεις καράβι του νοτιά
να 'ρχεται από την ξενιτιά
στείλε με τ′ άσπρα σου πουλιά
γλυκά φιλιά.

Με τ' αστεράκι της αυγής
στο παραθύρι σου σαν βγεις
κι αν δεις καράβι του νοτιά
να 'ρχεται από την ξενιτιά
στείλε με τ′ άσπρα σου πουλιά
χίλια γλυκά φιλιά.

Είχα φυτέψει μια καρδιά
στου χωρισμού την αμμουδιά
μα τώρα που ′ρθα να σε βρω
με δαχτυλίδι και σταυρό
γίνε το φως μου και του κόσμου η ξαστεριά
κι απ' το παλιό μας το κρασί
δώσ′ μου να πιω και πιες κι εσύ
να μείνω αγάπη μου για πάντα στην πικρή στεριά.

J'avais Planté un Coeur

Avec l'étoile de l'aube
à ta fenêtre quand tu sors
et si tu vois un navire du sud
venant de l'étranger
envoie mes blancs oiseaux
doux baisers.

Avec l'étoile de l'aube
à ta fenêtre quand tu sors
et si tu vois un navire du sud
venant de l'étranger
envoie mes blancs oiseaux
mille doux baisers.

J'avais planté un cœur
sur le sable de la séparation
mais maintenant que je suis venu te trouver
avec une bague et une croix
sois ma lumière et la clarté du monde
et du notre vieux vin
donne-moi à boire et bois aussi
pour rester mon amour pour toujours sur la terre amère.