Текст и перевод песни Grigoris Bithikotsis - Matia Vourkomena

Matia Vourkomena

Κάτω στον Πειραιά
στα Καμίνια
φτώχεια καλή καρδιά
μα και γκρίνια
μάζεψα μια βραδιά
τα σαΐνια
κι ήρθα κρυφά
τον παλιό μου καημό
να σου πω.

Μάτια βουρκωμένα
παραπονεμένα
δίχως αγάπη και πόνο
κανένας δεν ζει
μάτια βουρκωμένα
πάρτε με κι εμένα
πάρτε με τώρα να πάμε
στο κόσμο μαζί.

Κάτω στον Πειραιά
στο μουράγιο
είπα να σκοτωθώ
μα τον άγιο
μα έκανα υπομονή
και κουράγιο
κι ήρθα κρυφά
τον παλιό μου καημό
να σου πω.

Μάτια βουρκωμένα
παραπονεμένα
δίχως αγάπη και πόνο
κανένας δεν ζει
μάτια βουρκωμένα
πάρτε με κι εμένα
πάρτε με τώρα να πάμε
στο κόσμο μαζί.

Заплаканные глаза

Внизу в Пирее,
в Каминии,
бедность, доброе сердце,
но и ворчание.
Собрал я однажды вечером
приятелей,
и пришел тайком,
старую свою печаль
тебе поведать.

Заплаканные глаза,
обиженные,
без любви и боли
никто не живет.
Заплаканные глаза,
возьмите и меня,
возьмите меня сейчас, пойдем
в мир вместе.

Внизу в Пирее,
на волнорезе,
хотел я покончить с собой,
клянусь святым,
но набрался терпения
и мужества,
и пришел тайком,
старую свою печаль
тебе поведать.

Заплаканные глаза,
обиженные,
без любви и боли
никто не живет.
Заплаканные глаза,
возьмите и меня,
возьмите меня сейчас, пойдем
в мир вместе.