Текст и перевод песни Grigoris Bithikotsis - Mera Magiou Mou Misepses

Mera Magiou Mou Misepses

Майский день, я тебя возненавидел

Μέρα Μαγιού μου μίσεψες

Майский день, я тебя возненавидел,

μέρα Μαγιού σε χάνω

майский день, я тебя теряю.

άνοιξη γιε που αγάπαγες

Весна, сын мой, которого ты так любил,

κι ανέβαινες απάνω

и поднимался ввысь.

Στο λιακωτό και κοίταζες

На солнце ты стоял и смотрел,

και δίχως να χορταίνεις

и, не насыщаясь,

άρμεγες με τα μάτια σου

впитывал глазами

το φως της οικουμένης

свет всего мира.

Και μου ιστορούσες με φωνή

И рассказывал мне голосом

γλυκιά ζεστή κι αντρίκεια

сладким, теплым и мужественным

τόσα όσα μήτε του γιαλού

столько всего, что даже у берега

δεν φτάνουν τα χαλίκια

не хватит гальки сосчитать.

Και μου ′λεγες πως όλ' αυτά

И говорил мне, что всё это

τα ωραία θα ′ν' δικά μας

прекрасное будет нашим,

και τώρα εσβήστης κι έσβησε

а теперь ты угас, и угас

το φέγγος κι η φωτιά μας

наш свет и наш огонь.

Оцените перевод

Авторы: RITSOS IOANNIS, THEODORAKIS MIKIS MICHEL

Альбом

Me Ton Grigori

дата релиза

30-05-2005

1 Fragosiriani
2 Ta Matoklada Sou Laboun
3 O Baglamas
4 Episimi Agapimeni
5 Stou Belami To Ouzeri
6 O Kir Thanos
7 Tou Votanikou O Magas
8 Ena Omorfo Amaxi Me Dio Aloga
9 Rixe Mia Zaria Kali
10 Tha Simanoun I Kabanes
11 Ena To Helidoni
12 Im' Aitos Horis Ftera
13 Helidoni Se Klouvi
14 Savvatovrado Stin Kesariani
15 To Tragoudi Tis Xenitias (Feggari Magia Mou 'Kanes)
16 Vrehi Sti Ftohogitonia
17 Drapetsona
18 Matia Vourkomena
19 Aponi Zoi
20 Mana Mou Ke Panagia
21 Sta Heria Sou Megalosan
22 Mera Magiou Mou Misepses
23 I Balada Tou Adrikou
24 Tis Dikeosinis Ilie Noite
25 M' Ena Parapono
26 Trelokoritso
27 Se Touto To Steno (Sto Steno Dromaki)
28 To Hrima Den To Logariazo
29 Mes' Stin Polli Skotoura Mou
30 Ston Pirea Sinnefiase
31 Ti Na Sou Kani Mia Kardia
32 Otan Simani I Ora
33 Pou 'Ne Ta Hronia
34 Mia Kiriaki
35 Egnatias 406
36 Avrio Pali
37 Pai Keros
38 Milise Mou
39 Aspri Mera
40 Gonia-Gonia

Еще альбомы