Текст и перевод песни Grigoris Bithikotsis - To Tragoudi Tis Xenitias (Feggari Magia Mou 'Kanes)

To Tragoudi Tis Xenitias (Feggari Magia Mou 'Kanes)

Песня об эмиграции (Луна, ты меня околдовала)

Φεγγάρι μάγια μου 'κανες

Луна, ты меня околдовала,

και περπατώ στα ξένα

и я брожу по чужбине.

είναι το σπίτι ορφανό

Дом осиротел,

αβάσταχτο το δειλινό

невыносим закат,

και τα βουνά κλαμένα

и горы плачут.

Στείλε ουρανέ μου ένα πουλί

Пошли, небо, мне птицу,

να πάει στη μάνα υπομονή

чтобы передала матери терпения.

Στείλε ουρανέ μου ένα πουλί

Пошли, небо, мне птицу,

ένα χελιδονάκι,

маленькую ласточку,

να πάει να χτίσει τη φωλιά

чтобы свила гнездо

στου κήπου την κορομηλιά

на кизиловом дереве в саду,

δίπλα στο μπαλκονάκι,

рядом с балкончиком,

στείλε ουρανέ μου ένα πουλί

пошли, небо, мне птицу,

να πάει στη μάνα υπομονή

чтобы передала матери терпения.

Να πάει στη μάνα υπομονή

Чтобы передала матери терпения,

δεμένη στο μαντίλι

завязанного в платок,

προικιά στην αδερφούλα μου

приданое моей сестрёнке

και στη γειτονοπούλα μου

и моей соседке

γλυκό φιλί στα χείλη

сладкий поцелуй в губы.

Оцените перевод

Авторы: mikis theodorakis

Альбом

Me Ton Grigori

дата релиза

30-05-2005

1 Fragosiriani
2 Ta Matoklada Sou Laboun
3 O Baglamas
4 Episimi Agapimeni
5 Stou Belami To Ouzeri
6 O Kir Thanos
7 Tou Votanikou O Magas
8 Ena Omorfo Amaxi Me Dio Aloga
9 Rixe Mia Zaria Kali
10 Tha Simanoun I Kabanes
11 Ena To Helidoni
12 Im' Aitos Horis Ftera
13 Helidoni Se Klouvi
14 Savvatovrado Stin Kesariani
15 To Tragoudi Tis Xenitias (Feggari Magia Mou 'Kanes)
16 Vrehi Sti Ftohogitonia
17 Drapetsona
18 Matia Vourkomena
19 Aponi Zoi
20 Mana Mou Ke Panagia
21 Sta Heria Sou Megalosan
22 Mera Magiou Mou Misepses
23 I Balada Tou Adrikou
24 Tis Dikeosinis Ilie Noite
25 M' Ena Parapono
26 Trelokoritso
27 Se Touto To Steno (Sto Steno Dromaki)
28 To Hrima Den To Logariazo
29 Mes' Stin Polli Skotoura Mou
30 Ston Pirea Sinnefiase
31 Ti Na Sou Kani Mia Kardia
32 Otan Simani I Ora
33 Pou 'Ne Ta Hronia
34 Mia Kiriaki
35 Egnatias 406
36 Avrio Pali
37 Pai Keros
38 Milise Mou
39 Aspri Mera
40 Gonia-Gonia

Еще альбомы