Текст и перевод песни Grigoris Bithikotsis - Κράτησα Τη Ζωή Μου

Κράτησα Τη Ζωή Μου

Κράτησα τη ζωή μου
ταξιδεύοντας ανάμεσα σε κίτρινα δέντρα,
κάτω απ′ το πλάγιασμα της βροχής
σε σιωπηλές πλαγιές φορτωμένες
με τα φύλλα της οξιάς
καμιά φωτιά
στην κορυφή τους βραδιάζει.

Τ' ανθισμένο πέλαγο και τα βουνά στη χάση του φεγγαριού
η μεγάλη πέτρα κοντά στις αγριοσυκιές και τ′ ασφοδίλια
το σταμνί πού δεν ήθελε να στερέψει στο τέλος της μέρας
και το κλειστό κρεβάτι κοντά στα κυπαρίσσια και τα μαλλιά σου
χρυσά' τ' άστρα του Κύκνου κι εκείνο τ′ άστρο ο Αλδεβαράν.
Κράτησα τη ζωή μου κράτησα τη ζωή μου ταξιδεύοντας
ανάμεσα στα κίτρινα δέντρα κατά το πλάγιασμα της βροχής
σε σιωπηλές πλαγιές φορτωμένες με τα φύλλα της οξιάς,
καμιά φωτιά στην κορυφή τους· βραδιάζει.
Κράτησα τη ζωή μου. στ′ αριστερό σου χέρι μια γραμμή
μια χαρακιά στο γόνατο σου, τάχα να υπάρχουν
στην άμμο του περασμένου καλοκαιριού τάχα
να μένουν εκεί πού φύσηξε ό βοριάς καθώς ακούω
γύρω στην παγωμένη λίμνη την ξένη φωνή.
Τα πρόσωπα πού βλέπω δε ρωτούν μήτε ή γυναίκα
περπατώντας σκυφτή βυζαίνοντας το παιδί της.
Ανεβαίνω τα βουνά· μελανιασμένες λαγκαδιές. o χιονισμένος
κάμπος, ως πέρα ό χιονισμένος κάμπος, τίποτε δε ρωτούν
μήτε o καιρός κλειστός σε βουβά ερημοκλήσια μήτε
τα χέρια που απλώνονται για να γυρέψουν, κι οι δρόμοι.
Κράτησα τη ζωή μου ψιθυριστά μέσα στην απέραντη σιωπή
δεν ξέρω πια να μιλήσω μήτε να συλλογιστώ· ψίθυροι
σαν την ανάσα του κυπαρισσιού τη νύχτα εκείνη
σαν την ανθρώπινη φωνή της νυχτερινής θάλασσας στα χαλίκια
σαν την ανάμνηση, της φωνής σου λέγοντας ευτυχία.
Κλείνω τα μάτια γυρεύοντας το μυστικό συναπάντημα των νερών
κάτω απ' τον πάγο το χαμογέλιο της θάλασσας τα κλειστά πηγάδια
ψηλαφώντας με τις δικές μου φλέβες τις φλέβες εκείνες πού μου ξεφεύγουν
εκεί πού τελειώνουν τα νερολούλουδα κι αυτός ό άνθρωπος
πού βηματίζει τυφλός πάνω στο χιόνι της σιωπής.
Κράτησα τη ζωή μου, μαζί του, γυρεύοντας το νερό που σ′ αγγίζει
στάλες βαριές πάνω στα πράσινα φύλλα, στο πρόσωπο σου
μέσα στον άδειο κήπο, στάλες στην ακίνητη δεξαμενή
βρίσκοντας έναν κύκνο νεκρό μέσα στα κάτασπρα φτερά του,
δέντρα ζωντανά και τα μάτια σου προσηλωμένα.
Ο δρόμος αυτός δεν τελειώνει δεν έχει αλλαγή, όσο γυρεύεις
να θυμηθείς τα παιδικά σου χρόνια, εκείνους πού έφυγαν εκείνους
πού χάθηκαν μέσα στον ύπνο τους πελαγίσιους τάφους,
όσο ζητάς τα σώματα πού αγάπησες να σκύψουν
κάτω από τα σκληρά κλωνάρια των πλατάνων εκεί
πού στάθηκε μια αχτίδα του ήλιου γυμνωμένη
και σκίρτησε ένας σκύλος και φτεροκόπησε ή καρδιά σου,
ό δρόμος δεν έχει αλλαγή. κράτησα τη ζωή μου.
Το χιόνι και το νερό παγωμένο στα πατήματα των αλόγων.

I Held Onto My Life

I held onto my life
traveling among yellow trees,
beneath the slant of the rain
on silent slopes laden
with beech leaves,
no fire
at their peak, it grows dark.

The blooming sea and mountains in the moon's haze,
the large stone near the wild fig trees and asphodels,
the pitcher that refused to dry at day's end,
and the enclosed bed near the cypresses and your hair,
golden; the stars of Cygnus and that star, Aldebaran.
I held onto my life, I held onto my life traveling
among the yellow trees, by the slant of the rain
on silent slopes laden with beech leaves,
no fire at their peak; it grows dark.
I held onto my life. On your left hand, a line,
a scratch on your knee, perhaps they exist
in the sand of last summer, perhaps
they remain where the north wind blew as I hear
around the frozen lake, the foreign voice.
The faces I see do not ask, nor the woman
walking bent, suckling her child.
I climb the mountains; blackened valleys. The snowy
plain, as far as the eye can see, the snowy plain, they ask nothing,
nor the weather closed in silent deserted chapels, nor
the hands that reach out to seek, and the roads.
I held onto my life, whispering within the vast silence,
I no longer know how to speak or think; whispers
like the cypress's breath that night,
like the human voice of the night sea on the pebbles,
like the memory of your voice saying "happiness."
I close my eyes seeking the secret meeting of the waters
beneath the ice, the laughter of the sea, the closed wells,
feeling with my own veins those veins that escape me,
where the water lilies end and that man
who walks blind on the snow of silence.
I held onto my life, with him, seeking the water that touches you,
heavy drops on the green leaves, on your face,
within the empty garden, drops in the still reservoir,
finding a dead swan among its pure white feathers,
living trees and your eyes focused.
This road does not end, it has no change, as long as you seek
to remember your childhood years, those who left, those
who were lost in their sleep, ocean graves,
as long as you ask the bodies you loved to bend
under the hard branches of the plane trees, there
where a ray of sunlight stood naked
and a dog jumped and your heart fluttered,
the road has no change. I held onto my life.
The snow and the water frozen in the horses' steps.