Distance - Grigoryan Brothers , Leonard Grigoryan перевод на немецкий

Distance

I've held my breath
For twenty fucking years
And hesitation brought me here
It makes it harder to believe
That I'll see you again.
I'm so scared of growing up,
I still act like I'm fifteen years old.
Too early to give up,
But too old to come home
I found myself at a distance,
Empty highways and freezeing train carriages.
I never thought I'd see myself like this
Starving to death in this fucking apartment.

Well I'm twenty one,
And so alone.

Well this distance it gave me an option,
In the form of a shiny red apple,
In it's dark red skin
I saw my reflection,
But I couldn't take it,
I sunk my teeth in.

I watch your tail lights fade over this stale town,
Your arm still waving from your window,
I can barley make it out, barley make it out
It'll be a cold and quiet month,
To spend alone in my head,
But when you finally return,
We'll be stronger for this, stronger for this

I keep a tiny colored print of you and I,
The one that we took,
At our friends engagement,
Sometimes i catch myself just swimming in your smile,
And the crease over your eyes,
If I try,
I remember what they look like.

I keep a tiny colored print of you and I,
Folded and creased like a bill,
In the paper compartment of my wallet,
A worthy home,
For something that comes,
And goes
Oh, I know now why I've never felt at home,
I'm happy and healthy in my head,
But I've never felt so alone,
I spend my days counting the lines along the road,
They disappear right under me,
Like all the places that I've been,
Just thinking of you.

Entfernung

Ich habe den Atem angehalten
Zwanzig verdammte Jahre lang
Und Zögern hat mich hierher gebracht
Es macht es schwerer zu glauben
Dass ich dich wiedersehen werde.
Ich habe solche Angst vor dem Erwachsenwerden,
Ich benehme mich immer noch, als wäre ich fünfzehn Jahre alt.
Zu früh, um aufzugeben,
Aber zu alt, um nach Hause zu kommen
Ich fand mich in der Ferne wieder,
Leere Autobahnen und eiskalte Zugwaggons.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich so sehen würde
Verhungernd in dieser verdammten Wohnung.

Nun, ich bin einundzwanzig,
Und so allein.

Nun, diese Entfernung gab mir eine Option,
In Form eines glänzenden roten Apfels,
In seiner dunkelroten Schale
Sah ich mein Spiegelbild,
Aber ich konnte es nicht ertragen,
Ich biss hinein.

Ich sehe deine Rücklichter über dieser öden Stadt verblassen,
Dein Arm winkt immer noch aus deinem Fenster,
Ich kann es kaum erkennen, kaum erkennen
Es wird ein kalter und ruhiger Monat sein,
Den ich allein in meinem Kopf verbringe,
Aber wenn du endlich zurückkehrst,
Werden wir dadurch stärker sein, stärker dadurch

Ich bewahre einen kleinen Farbabzug von dir und mir auf,
Den, den wir gemacht haben,
Bei der Verlobung unserer Freunde,
Manchmal ertappe ich mich dabei, wie ich einfach in deinem Lächeln schwimme,
Und der Falte über deinen Augen,
Wenn ich mich anstrenge,
Erinnere ich mich, wie sie aussehen.

Ich bewahre einen kleinen Farbabzug von dir und mir auf,
Gefaltet und zerknittert wie ein Geldschein,
Im Papierfach meiner Brieftasche,
Ein würdiges Zuhause,
Für etwas, das kommt,
Und geht
Oh, ich weiß jetzt, warum ich mich nie zu Hause gefühlt habe,
Ich bin glücklich und gesund in meinem Kopf,
Aber ich habe mich noch nie so allein gefühlt,
Ich verbringe meine Tage damit, die Linien auf der Straße zu zählen,
Sie verschwinden direkt unter mir,
Wie all die Orte, an denen ich gewesen bin,
Nur an dich denkend.