Текст и перевод песни Grima - Leshiy

Leshiy

Сойдя с тропы,
Услышал неведомый звук,
Скользящий по глади воды.
Что это, дикий рой,
Или звериный оскал,
Нет, это страшный крик
Морозящий до костей,
Который не может издать
Никто из лесных зверей.
А звери, заслышав тот крик,
Как ветер летящий над лесом,
Добраться спешат до норы.
То кличет им из лесу Леший,
И гонит по норам в преддверие зимы,
Прислугу лесного владыки.
Он хочет скорее под землю уйти,
Уснуть до прихода весенней поры.

Leshiy

En quittant le sentier,
J'ai entendu un son inconnu,
Glissant sur la surface de l'eau.
Qu'est-ce que c'est, un essaim sauvage,
Ou un grognement animal,
Non, c'est un cri terrible
Qui glace jusqu'aux os,
Que personne des bêtes des bois
Ne peut émettre.
Et les bêtes, en entendant ce cri,
Comme le vent qui vole au-dessus de la forêt,
Se précipitent pour atteindre leur terrier.
C'est Leshiy qui appelle depuis la forêt,
Et les chasse dans les terriers à l'approche de l'hiver,
Le personnel du seigneur des bois.
Il veut aller sous terre le plus vite possible,
Dormir jusqu'à l'arrivée du printemps.