Pretty Dark (Demo) - Grimes перевод на французский

Pretty Dark (Demo)

I wish I could be
Your first love the way you are mine
Wish you didn't remember this feeling
But knew it the way I know it (yeah)
Wish you were impaled
And injured with love the way I am
You would cry when you saw my tears
The way I cry when I see yours
I can't control me
'Cause baby, how you own me like you own the world
And if you show me then I'll be your girl
And I'll kill them if they try to hurt you
You dethrone me, boy what a nerve
You call me pretty
Whoa-oh
Boy, you call me pretty
Whoa-oh, whoa-oh
Got my hands dirty, now
Only love can hurt me
Yeah
I wish I could be
Your first love the way you are mine
Wish you didn't remember this feeling
But knew it the way I know it (yeah)
I wish you were impaled
And injured with love the way I am
You would cry when you saw my tears
Like I cry when I see yours
But you can only lose yourself once, hmm
'Cause baby, how you own me like you own the world
And if you show me then I'll be your girl
And I'll kill them if they try to hurt you
You dethrone me, boy what a nerve
You call me pretty
Whoa-oh
Boy, you call me pretty
Whoa-oh, Whoa-oh
Got my hands dirty, now
Only love can hurt me
Yeah
Yeah, you own me like you own the world
And if you show me then I'll be your girl
And I'll kill them if they try to hurt you
You dethrone me, boy what a nerve
You call me pretty
Whoa-oh
Boy, you call me pretty
Whoa-oh, Whoa-oh
Got my hands dirty, now
Only love can hurt me
Yeah

Jolie Obscurité (Démo)

J'aimerais pouvoir être
Ton premier amour comme tu es le mien
J'aimerais que tu n'aies pas ce souvenir
Mais que tu le connaisses comme je le connais (oui)
J'aimerais que tu sois transpercé
Et blessé par l'amour comme je le suis
Tu pleurerais en voyant mes larmes
Comme je pleure en voyant les tiennes
Je ne peux pas me contrôler
Parce que mon chéri, comment tu me possèdes comme tu possèdes le monde
Et si tu me le montres, je serai ta fille
Et je les tuerai s'ils essaient de te faire du mal
Tu me détrônes, mon garçon, quel culot
Tu me trouves jolie
Whoa-oh
Mon chéri, tu me trouves jolie
Whoa-oh, whoa-oh
J'ai les mains sales maintenant
Seul l'amour peut me faire mal
Ouais
J'aimerais pouvoir être
Ton premier amour comme tu es le mien
J'aimerais que tu n'aies pas ce souvenir
Mais que tu le connaisses comme je le connais (oui)
J'aimerais que tu sois transpercé
Et blessé par l'amour comme je le suis
Tu pleurerais en voyant mes larmes
Comme je pleure en voyant les tiennes
Mais tu ne peux te perdre qu'une seule fois, hmm
Parce que mon chéri, comment tu me possèdes comme tu possèdes le monde
Et si tu me le montres, je serai ta fille
Et je les tuerai s'ils essaient de te faire du mal
Tu me détrônes, mon garçon, quel culot
Tu me trouves jolie
Whoa-oh
Mon chéri, tu me trouves jolie
Whoa-oh, Whoa-oh
J'ai les mains sales maintenant
Seul l'amour peut me faire mal
Ouais
Ouais, tu me possèdes comme tu possèdes le monde
Et si tu me le montres, je serai ta fille
Et je les tuerai s'ils essaient de te faire du mal
Tu me détrônes, mon garçon, quel culot
Tu me trouves jolie
Whoa-oh
Mon chéri, tu me trouves jolie
Whoa-oh, Whoa-oh
J'ai les mains sales maintenant
Seul l'amour peut me faire mal
Ouais