Текст и перевод песни Grin Department - First Time

First Time

Kasing linis ba ng 'yong canvas
Sa simula ng 'yong pagpinta?
O kasing tigas ba ng 'yong bagong biling paint brush
At isang malapot na pintura

Tulad ba ng bagong silang na isang sanggol na umuuha?
O isang bagong liwayway
Paggising ng isang magiting na magsasaka

Ga'no ba katotoo, sinasabi mo?
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo?
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo?
Ga'no ba katotoo'ng sinasabi mong first time?

First time
First time
First time

Tulad ba ito sa isang ubo
Sa unang hithit mo ng iyong sigarilyo?
O ng sala-salabat na diwa
Bago pa maging isang ganap na tamang hinala?

Kasing pait ba iyong panlasa
Sa unang lagok mo ng iyong serbesa?
O para bang kakaibang kaba sa una
Sa unang pangarap mo sa kama

Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (Ga'no ba?)
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (Ga'no ba?)
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (Ga'no ba?)
Ga'no ba katotoo'ng sinasabi mong first time?

Ga'no ba katotoo? (First time)
Ga'no ba katotoo? (First time)
Ga'no ba katotoo? (First time)
Ga'no ba katotoo'ng sinasabi mong first time?

Manalo man o matalo, mamulitikong gumagara
Maging bihasa ka man sa larangan ng eksena
Sa paghithit at pagbuga ng paborito mong sigarilyo
Kapag nilagyan mo ng yelo ang beer natin sa baso

Lumamig man ang pandesal pagkatapos mong maligo
Hayaang tumubo't yumago'ng pinunlang mga buto
Lalaki ang sanggol, magkakamulat din ito
Sa kanyang paghakbang, liko-liko man o diretso

Ga'no ba katotoo, sinasabi mo?
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo?
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo?
Ga'no ba katotoo'ng sinasabi mong first time?

First time
First time
First time

Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (Ga'no ba?)
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (Ga'no ba?)
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (Ga'no ba?)
Ga'no ba katotoo'ng sinasabi mong first time?

Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (First time)
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (First time)
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (First time)
Ga'no ba katotoo'ng sinasabi mong first time?

Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (First time)
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (First time)
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (First time)
Ga'no ba katotoo'ng sinasabi mong first time?

Première fois

Est-ce que ta toile est aussi propre
Au début de ta peinture ?
Ou aussi dur que ton nouveau pinceau
Et une peinture épaisse ?

Est-ce comme un nouveau-né qui pleure ?
Ou un nouveau jour
Le réveil d'un courageux fermier ?

À quel point est-ce vrai, dis-tu ?
À quel point est-ce vrai, dis-tu ?
À quel point est-ce vrai, dis-tu ?
À quel point est-ce vrai que tu dis que c'est la première fois ?

Première fois
Première fois
Première fois

Est-ce comme une toux
La première fois que tu as tiré sur ta cigarette ?
Ou l'esprit errant
Avant de devenir une vraie suspicion ?

Est-ce que le goût est aussi amer
La première fois que tu as bu ta bière ?
Ou comme une étrange nervosité au début
Dans ton premier rêve dans le lit ?

À quel point est-ce vrai, dis-tu ? (À quel point ?)
À quel point est-ce vrai, dis-tu ? (À quel point ?)
À quel point est-ce vrai, dis-tu ? (À quel point ?)
À quel point est-ce vrai que tu dis que c'est la première fois ?

À quel point est-ce vrai ? (Première fois)
À quel point est-ce vrai ? (Première fois)
À quel point est-ce vrai ? (Première fois)
À quel point est-ce vrai que tu dis que c'est la première fois ?

Que tu gagnes ou que tu perdes, politicien qui grince des dents
Que tu sois un expert sur le terrain
En aspirant et en expirant ta cigarette préférée
Quand tu mets notre bière dans le verre avec de la glace

Même si le pain se refroidit après ton bain
Laisse les graines plantées pousser et prospérer
Le bébé grandira, il ouvrira aussi les yeux
Dans ses pas, que ce soit tortueux ou direct

À quel point est-ce vrai, dis-tu ?
À quel point est-ce vrai, dis-tu ?
À quel point est-ce vrai, dis-tu ?
À quel point est-ce vrai que tu dis que c'est la première fois ?

Première fois
Première fois
Première fois

À quel point est-ce vrai, dis-tu ? (À quel point ?)
À quel point est-ce vrai, dis-tu ? (À quel point ?)
À quel point est-ce vrai, dis-tu ? (À quel point ?)
À quel point est-ce vrai que tu dis que c'est la première fois ?

À quel point est-ce vrai, dis-tu ? (Première fois)
À quel point est-ce vrai, dis-tu ? (Première fois)
À quel point est-ce vrai, dis-tu ? (Première fois)
À quel point est-ce vrai que tu dis que c'est la première fois ?

À quel point est-ce vrai, dis-tu ? (Première fois)
À quel point est-ce vrai, dis-tu ? (Première fois)
À quel point est-ce vrai, dis-tu ? (Première fois)
À quel point est-ce vrai que tu dis que c'est la première fois ?