Текст и перевод песни Grin Department - First Time

First Time

Kasing linis ba ng 'yong canvas
Sa simula ng 'yong pagpinta?
O kasing tigas ba ng 'yong bagong biling paint brush
At isang malapot na pintura

Tulad ba ng bagong silang na isang sanggol na umuuha?
O isang bagong liwayway
Paggising ng isang magiting na magsasaka

Ga'no ba katotoo, sinasabi mo?
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo?
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo?
Ga'no ba katotoo'ng sinasabi mong first time?

First time
First time
First time

Tulad ba ito sa isang ubo
Sa unang hithit mo ng iyong sigarilyo?
O ng sala-salabat na diwa
Bago pa maging isang ganap na tamang hinala?

Kasing pait ba iyong panlasa
Sa unang lagok mo ng iyong serbesa?
O para bang kakaibang kaba sa una
Sa unang pangarap mo sa kama

Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (Ga'no ba?)
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (Ga'no ba?)
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (Ga'no ba?)
Ga'no ba katotoo'ng sinasabi mong first time?

Ga'no ba katotoo? (First time)
Ga'no ba katotoo? (First time)
Ga'no ba katotoo? (First time)
Ga'no ba katotoo'ng sinasabi mong first time?

Manalo man o matalo, mamulitikong gumagara
Maging bihasa ka man sa larangan ng eksena
Sa paghithit at pagbuga ng paborito mong sigarilyo
Kapag nilagyan mo ng yelo ang beer natin sa baso

Lumamig man ang pandesal pagkatapos mong maligo
Hayaang tumubo't yumago'ng pinunlang mga buto
Lalaki ang sanggol, magkakamulat din ito
Sa kanyang paghakbang, liko-liko man o diretso

Ga'no ba katotoo, sinasabi mo?
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo?
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo?
Ga'no ba katotoo'ng sinasabi mong first time?

First time
First time
First time

Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (Ga'no ba?)
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (Ga'no ba?)
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (Ga'no ba?)
Ga'no ba katotoo'ng sinasabi mong first time?

Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (First time)
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (First time)
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (First time)
Ga'no ba katotoo'ng sinasabi mong first time?

Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (First time)
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (First time)
Ga'no ba katotoo, sinasabi mo? (First time)
Ga'no ba katotoo'ng sinasabi mong first time?

Первый раз

Так же ли чист твой холст,
Как в начале твоей картины?
Или он так же твёрд, как твоя новая кисть
И густая краска?

Как новорожденный ребенок, который плачет?
Или новый рассвет,
Пробуждение смелого фермера.

Насколько это правда, то, что ты говоришь?
Насколько это правда, то, что ты говоришь?
Насколько это правда, то, что ты говоришь?
Насколько правда то, что ты говоришь, что это в первый раз?

Первый раз
Первый раз
Первый раз

Это как кашель
От первой затяжки твоей сигареты?
Или смятение чувств
Перед тем, как оно станет очевидной догадкой?

Так же горек ли вкус
Твоего первого глотка пива?
Или как странное волнение в первый раз
В твоём первом сне о любви?

Насколько это правда, то, что ты говоришь? (Насколько?)
Насколько это правда, то, что ты говоришь? (Насколько?)
Насколько это правда, то, что ты говоришь? (Насколько?)
Насколько правда то, что ты говоришь, что это в первый раз?

Насколько это правда? (Первый раз)
Насколько это правда? (Первый раз)
Насколько это правда? (Первый раз)
Насколько правда то, что ты говоришь, что это в первый раз?

Выиграешь ты или проиграешь, коварно играя,
Станешь ли ты мастером на этой сцене,
В затяжках и выдохах твоей любимой сигареты,
Когда кладёшь лед в наше пиво в стакане.

Даже если булочка остынет после твоего душа,
Позволь расти и созревать посаженным семенам,
Ребёнок вырастет, он откроет глаза,
На своём пути, извилистом или прямом.

Насколько это правда, то, что ты говоришь?
Насколько это правда, то, что ты говоришь?
Насколько это правда, то, что ты говоришь?
Насколько правда то, что ты говоришь, что это в первый раз?

Первый раз
Первый раз
Первый раз

Насколько это правда, то, что ты говоришь? (Насколько?)
Насколько это правда, то, что ты говоришь? (Насколько?)
Насколько это правда, то, что ты говоришь? (Насколько?)
Насколько правда то, что ты говоришь, что это в первый раз?

Насколько это правда, то, что ты говоришь? (Первый раз)
Насколько это правда, то, что ты говоришь? (Первый раз)
Насколько это правда, то, что ты говоришь? (Первый раз)
Насколько правда то, что ты говоришь, что это в первый раз?

Насколько это правда, то, что ты говоришь? (Первый раз)
Насколько это правда, то, что ты говоришь? (Первый раз)
Насколько это правда, то, что ты говоришь? (Первый раз)
Насколько правда то, что ты говоришь, что это в первый раз?