Gringe - Banco - перевод текста песни на английский

Ah non, ma vie c'est une galère

Ah no, my life is a mess

Tu la veux?

You want it?

Et bah banco, j'te la donne

Well then, banco, I'll give it to you

J'ai dit banco, j'ai dit banco

I said banco, I said banco

Non, c'est pas bon

No, it's no good

Jamais j'échangerai mon langage fleuri contre langue de bois (jamais, jamais)

I'll never trade my colorful language for a wooden tongue (never, never)

Déso' les amis, j'rentrerai jamais dans les angles droits (non)

Sorry friends, I'll never fit into right angles (no)

Eh, plus c'est dur et plus j'ai la tête dure comme quaterback (comme quaterback)

Hey, the harder it gets, the harder my head gets like a quarterback (like a quarterback)

Un paquet d'clopes, une ventoline, tu connais le starter pack (pack, pack, pack)

A pack of cigarettes, a ventolin, you know the starter pack (pack, pack, pack)

Putain les mecs, là j'comprends plus rien, wesh qu'est-ce qui s'est passé? (qu'est-ce qui s'est passé?)

Damn guys, I don't understand anything anymore, what the hell happened? (what happened?)

J'dé', j'déboule en concert, j'vois les petits turn up sur pièce détachée (merde)

I show up at a concert and see the little ones turned up on spare parts (damn)

Dites-moi c'que j'dois faire, rire ou en pleurer

Tell me what I should do, laugh or cry

En déflouté, j'les vois tous en 2D

Blurred out, I see them all in 2D

Est-ce l'air du temps ou le temps qu'on perd sur le net qui rend te-bê (idiocratie)

Is it the times or the time we waste on the net that makes us stupid (idiocracy)

Et ça parle de quoi, ça offense qui? (qui?)

And what's it about, who does it offend? (who?)

Jamais la connerie a fait autant d'bruit

Stupidity has never made so much noise

J'tte-gra un nude à une p'tite conne sans Q.I

I'll throw a nude at a little chick with no IQ

Et j'me retrouve à expliquer que j'suis pas Polanski

And I find myself explaining that I'm not Polanski

Et t'aimerais que j'te dise que j'ai fait le con

And you'd like me to say I fucked up

Et que j'vais me rattraper (pardon, pardon)

And that I'm going to make up for it (sorry, sorry)

Mais p't-être que j'prépare mon sixième long

But maybe I'm preparing my sixth long

Et j'parle pas de café

And I'm not talking about coffee

Et un pote qui glande, me menace de mort

And a buddy who's slacking off threatens me with death

Qu'est-ce tu m'reproches, d'avoir foiré ta vie?

What do you blame me for, fucking up your life?

Gros, si t'as le temps d'en faire toute une histoire

Dude, if you have the time to make a whole story out of it

Profites-en même pour faire une thérapie

Take the opportunity to do some therapy as well

Y'en a qui louchent sur c'que j'ai construit

There are those who squint at what I've built

L'impression d'être fiché par la Stasi

The feeling of being watched by the Stasi

Et toi tu bénaves comme si tu partages ma vie

And you're acting like you share my life

Ouais, ferme ta bouche

Yeah, shut your mouth

Ton opinion, bien sûr j'm'en cogne (bien sûr j'm'en cogne)

Your opinion, of course I don't care (of course I don't care)

On l'a fait tout seul sans piston et sans plan de comm' (et sans plan de comm')

We did it all by ourselves, without any connections or communication plan (and without a communication plan)

J'suis dans la 'sique (ouais)

I'm in music (yeah)

J'suis dans l'ciné (ouais)

I'm in the cinema (yeah)

Je sors, je rentre quand j'veux, j'ai le double des clés

I go out, I come home when I want, I have the double of the keys

Bah ouais t'as trouvé l'album tout pété

Yeah, you found the album all busted up

Mais j'ai rempli Cigale et chanté tout l'été

But I filled Cigale and sang all summer

Ouais, ferme ta bouche

Yeah, shut your mouth

Ton opinion, bien sûr j'm'en tape (bien sûr j'm'en tape)

Your opinion, of course I don't care (of course I don't care)

Fais-moi ton numéro et j'pose ma bombe pendant l'entracte (pendant l'entracte)

Give me your number and I'll drop my bomb during the intermission (during the intermission)

J'ai pris du biff, de la moula

I took the dough, the moolah

Plus j'en encaisse, plus j'encaisse les coups bas

The more I cash in, the more I take the low blows

J'suis comme Paname, ouais

I'm like Paname, yeah

Même quand je flotte, non je ne coule pas (quelle arrogance)

Even when I'm floating, no, I don't sink (what arrogance)

Attends deux secondes que je te raconte la suite

Wait two seconds, let me tell you the rest

Fanatiques savent même dans quelle rue j'habite

Fanatics even know what street I live on

Ces putes à clics m'insultent en DM

These click whores insult me in DMs

Puis me croisent en vrai, me sucent la bite

Then they meet me in real life and suck my dick

Une ex me traque, chaque fois que j'vais bien

An ex stalks me every time I'm doing well

Comme par magie cette petite pute rapplique

As if by magic, this little bitch shows up

Avec des textos toujours plus sadiques

With texts that are always more sadistic

J'mène une vida loca comi-tragique

I lead a crazy, tragicomic life

J'ai sorti le solo, embarqué quelques potos sur l'radeau

I released the solo, took a few buddies on the raft

Et pas de quiproquo, j'ai fait roro sans passer sur radio (wow)

And no misunderstanding, I did roro without going on the radio (wow)

Un drôle de business, je sais qui est vrai et qui fait le mytho (j'te jure)

A funny business, I know who's real and who's lying (I swear)

Toi, longtemps que t'es là mais tu trompes plus personne comme l'accent d'Enrico

You've been around for a long time, but you're not fooling anyone anymore, like Enrico's accent

Et y'a ces artistes qui aiment parler d'l'amour du rap mais le font pas sans profit

And there are these artists who like to talk about the love of rap but don't do it without profit

Soigne plus l'image que leur éthique

They care more about image than ethics

Font plus des clips mais des placements de produits

They make more clips than product placements

Non, ma 'sique et la tienne mon frère c'est pas le même twerk (c'es pas le même twerk)

No, my music and yours, brother, it's not the same twerk (it's not the same twerk)

Même dans le futur, tu restes à l'ancienne comme Captain Kirk

Even in the future, you stay old-fashioned like Captain Kirk

Ouais, ferme ta bouche

Yeah, shut your mouth

Ton opinion, bien sûr j'm'en cogne (bien sûr j'm'en cogne)

Your opinion, of course I don't care (of course I don't care)

On l'a fait tout seul sans piston et sans plan de comm' (et sans plan de comm')

We did it all by ourselves, without any connections or communication plan (and without a communication plan)

J'suis dans la 'sique (ouais)

I'm in music (yeah)

J'suis dans l'ciné (ouais)

I'm in the cinema (yeah)

Je sors, je rentre quand j'veux, j'ai le double des clés

I go out, I come home when I want, I have the double of the keys

Bah ouais t'as trouvé l'album tout pété

Yeah, you found the album all busted up

Mais j'ai rempli Cigale et chanté tout l'été

But I filled Cigale and sang all summer

Ouais, ferme ta bouche

Yeah, shut your mouth

Ton opinion, bien sûr j'm'en tape (bien sûr j'm'en tape)

Your opinion, of course I don't care (of course I don't care)

Fais-moi ton numéro et j'pose ma bombe pendant l'entracte (pendant l'entracte)

Give me your number and I'll drop my bomb during the intermission (during the intermission)

J'ai pris du biff, de la moula

I took the dough, the moolah

Plus j'en encaisse, plus j'encaisse les coups bas

The more I cash in, the more I take the low blows

J'suis comme Paname, ouais

I'm like Paname, yeah

Même quand je flotte, non je ne coule pas

Even when I'm floating, no, I don't sink

Fluctuat nec mer.

Nec mergitur

Fluctuam, non

Oh putain j'en perds mon latin

Oh shit, I'm losing my Latin

Gringe - Banco

Текст и перевод песни Gringe - Banco

Альбом