Текст и перевод песни Gringe - Pièces détachées

Pièces détachées

L'absence me laisse des traces, des traces que tu effaces
Comment j'peux vivre en paix si ton amour est néfaste?
J'ai pas besoin de ça, j'ai pas besoin de toi
Et nos souvenirs me hantent
Un jour, tu m'donnes la vie, puis l'autre, tu m'abandonnes
Si je cherche ton fantôme, comment devenir un homme?
J'ai pas besoin de ça, j'ai pas besoin de toi
Mais tes conseils me manquent
Et j'ai passé tout mon temps à fuir,
Un peu comme mon père l'a fait
Non, il m'a jamais vraiment vu grandir
Je peux pas être son portrait craché
Il est le contre-exemple parfait
Si j'l'aime, j'garde une part de méfiance
Moi, j'ai juste hérité de son nom écrit sur un acte de naissance
Est-ce qu'un enfant délaissé peut élever les siens à la cool?
Est-c'que l'absence de modèle l'empêchera d'être un papa poule?
Moi, j'me suis promis d'y arriver mais maman dit qu'on est les mêmes
Anxieux et coureurs de jupons
Et j'flippe que ce soit dans mes gènes
Pourquoi faire un enfant si j'reproduis tes fautes?
L'élever en m'demandant qui des deux élève l'autre?
J'ai pas besoin de ça, il a pas besoin de ça
Et nos souvenirs me hantent
Elle a peur que j'la blesse, j'ai peur de m'engager
Au final, tout c'qui reste: des sentiments gâchés
J'ai pas besoin de ça, elle a pas besoin de ça
Et tes conseils me manquent
Constance est mon talon d'Achille, toutes mes relations sont fragiles
Moi, quand j'aime, c'est jusqu'à l'œdème
Mes "je t'aime" sont des poissons d'avril
Souvent, elle se sent tellement seule que ça la rassure quand on s'engueule
Comment lui dire que fuir m'a transformé en garçon facile?
J'préfère laisser filer l'amour que d'revivre de sales histoires
Éviter mon reflet dans l'miroir
J'suis p't-être trop lucide pour y croire impossible que j'me suffise d'elle
J'sais qu'elle m'abandonnera pour quelqu'un de plus stable et de plus fidèle
Famille en pièces détachées, m'a rendu infirme
Qui pourra réparer, mes blessures intimes?
Famille en pièces détachées, m'a rendu infirme
Qui pourra réparer mes blessures intimes?
Famille en pièces détachées, m'a rendu infirme
Qui pourra réparer, mes blessures intimes?
Famille en pièces détachées, m'a rendu infirme
Qui pourra réparer mes blessures intimes?
L'absence me laisse des traces, des traces que tu effaces
Comment j'peux vivre en paix si ton amour est néfaste?
J'ai pas besoin de ça, j'ai pas besoin de toi
Et nos souvenirs me hantent
Un jour, tu m'donnes la vie, puis l'autre, tu m'abandonnes
Si je cherche ton fantôme, comment devenir un homme?
J'ai pas besoin de ça, j'ai pas besoin de toi
Mais tes conseils me manquent

Запасные части

Твоё отсутствие оставляет шрамы, шрамы, которые ты стираешь.
Как мне жить спокойно, если твоя любовь губительна?
Мне это не нужно, ты мне не нужна.
И наши воспоминания преследуют меня.
В один день ты даришь мне жизнь, а в другой — бросаешь.
Если я ищу твой призрак, как мне стать мужчиной?
Мне это не нужно, ты мне не нужна.
Но мне не хватает твоих советов.
И я провел всё свое время в бегах,
Почти как мой отец.
Он так и не увидел, как я вырос.
Я не могу быть его точной копией.
Он — идеальный антипример.
Даже любя его, я не могу ему полностью доверять.
Мне от него досталось только имя в свидетельстве о рождении.
Может ли брошенный ребенок вырастить своих детей нормально?
Помешает ли отсутствие примера стать ему заботливым отцом?
Я пообещал себе, что справлюсь, но мама говорит, что мы одинаковые.
Тревожные и бабники.
И я боюсь, что это в моих генах.
Зачем заводить ребенка, если я повторю твои ошибки?
Воспитывать его, задаваясь вопросом, кто из нас кого воспитывает?
Мне это не нужно, ему это не нужно.
И наши воспоминания преследуют меня.
Она боится, что я причиню ей боль, я боюсь связывать себя обязательствами.
В итоге всё, что остается, — это растраченные чувства.
Мне это не нужно, ей это не нужно.
И мне не хватает твоих советов.
Постоянство — моя ахиллесова пята, все мои отношения хрупкие.
Когда я люблю, то до отека.
Мои «я люблю тебя» — это первоапрельские шутки.
Часто она чувствует себя настолько одиноко, что наши ссоры её успокаивают.
Как сказать ей, что бегство превратило меня в легкомысленного парня?
Я лучше отпущу любовь, чем переживу снова эти грязные истории.
Избегаю своего отражения в зеркале.
Возможно, я слишком здравомыслящий, чтобы верить, что смогу довольствоваться только ею.
Я знаю, что она бросит меня ради кого-то более стабильного и верного.
Семья вдребезги, сделала меня калекой.
Кто сможет залечить мои душевные раны?
Семья вдребезги, сделала меня калекой.
Кто сможет залечить мои душевные раны?
Семья вдребезги, сделала меня калекой.
Кто сможет залечить мои душевные раны?
Семья вдребезги, сделала меня калекой.
Кто сможет залечить мои душевные раны?
Твоё отсутствие оставляет шрамы, шрамы, которые ты стираешь.
Как мне жить спокойно, если твоя любовь губительна?
Мне это не нужно, ты мне не нужна.
И наши воспоминания преследуют меня.
В один день ты даришь мне жизнь, а в другой — бросаешь.
Если я ищу твой призрак, как мне стать мужчиной?
Мне это не нужно, ты мне не нужна.
Но мне не хватает твоих советов.