Текст и перевод песни Gringo Sztár & Geszti Peter - Hetvenkettő

Hetvenkettő

Csak egy perc az életből, csak egy hang a szívemből
Érzed-e mi minden múlik hetvenkét szívdogbbanással...
Egy a csenddel fogy el, egy a viszhangnak felel,
Ahogy a gleccser jege beleroppan az óceánba. (Így tűnik el)
Egy szökik az égbe - ebben csillag fénye rebben.
Egy pedig a lánggal lobban el - homály issza fel.
(Körülöttem az éj)

Beledöbben a szív, de ne félj, (körülöttem az éj)
A világnak csak egy ember vagy, de Nekem a világ Te vagy!

Nézd, felhők köde gomolyog ma a szívemen át!
- Ölelj csak át, Veled vagyok vigyázni rád!
És Én félek hova sodor engem el így a világ...
- Ölelj csak át - a pillanat dobog tovább!
Hát bármi vár engedj belemenekülni az ölelésbe már
- Ölelj csak át, Veled vagyok vigyázni rád!
Csak bújj hozzám, bújj hozzám, bújj hozzám,
és vitorlázz át velem az éjszakán!

Ez a dobbanás egy szó, a végső élettől búcsúzó.
Ebben az dobban, ahogyan a gyermek rezzen az ultrahangon.
Egy a földdel megremeg, egyet a zápor eltemet,
Mikor a cseppek elmossák a nevemet, amit a homokba rajzoltál. (Így tűnik el)
Egy a mozdulatban szól, egy pedig elkísér,
Ahogy a testünk lassan elhajózik egy álom felé.
(Körülöttem az éj)

Beledöbben a szív, de ne félj, (körülöttem az éj)
A világnak csak egy ember vagy, de Nekem a világ Te vagy!

Nézd, felhők köde gomolyog ma a szívemen át!
- Ölelj csak át, Veled vagyok vigyázni rád!
És Én félek hova sodor engem el így a világ...
- Ölelj csak át - a pillanat dobog tovább!
Hát bármi vár engedj belemenekülni az ölelésbe már
- Ölelj csak át, Veled vagyok vigyázni rád!
Csak bújj hozzám, bújj hozzám, bújj hozzám,
és vitorlázz át velem az éjszakán!

Perc múlhat el, nap bújhat el, szél fújhat el
- Veled akkor is ott leszek Én!
Tó tűnhet el, hegy dőlhet el, test törhet el
- Veled akkor is ott leszek Én!

Soixante-douze

Une seule minute de la vie, un seul son de mon cœur
Senses-tu tout ce qui dépend de soixante-douze battements de cœur ?
Un disparaît avec le silence, un répond à l'écho,
Comme la glace du glacier s'écrase dans l'océan. (C'est ainsi que cela disparaît)
Un s'échappe vers le ciel - la lumière des étoiles y scintille.
Et un flambe avec les flammes - l'obscurité l'absorbe.
(La nuit autour de moi)

Le cœur plonge, mais n'aie pas peur, (la nuit autour de moi)
Tu n'es qu'un être humain pour le monde, mais pour moi, tu es le monde entier !

Regarde, la brume des nuages ​​flotte aujourd'hui à travers mon cœur !
- Embrasse-moi, je suis là pour veiller sur toi !
Et j'ai peur de savoir où le monde me mènera ainsi...
- Embrasse-moi - le moment continue de battre !
Alors, quoi qu'il arrive, laisse-toi aller à la fuite dans mes bras maintenant
- Embrasse-moi, je suis là pour veiller sur toi !
Viens te blottir contre moi, viens te blottir contre moi, viens te blottir contre moi,
et navigue avec moi à travers la nuit !

Ce battement est un mot, un adieu à la vie ultime.
Il bat en cela, comme un enfant bouge à l'échographie.
Un tremble avec la terre, un est enterré par la pluie,
Quand les gouttes effacent mon nom que tu as tracé dans le sable. (C'est ainsi que cela disparaît)
Un parle dans le mouvement, et un accompagne,
Alors que nos corps s'éloignent lentement vers un rêve.
(La nuit autour de moi)

Le cœur plonge, mais n'aie pas peur, (la nuit autour de moi)
Tu n'es qu'un être humain pour le monde, mais pour moi, tu es le monde entier !

Regarde, la brume des nuages ​​flotte aujourd'hui à travers mon cœur !
- Embrasse-moi, je suis là pour veiller sur toi !
Et j'ai peur de savoir où le monde me mènera ainsi...
- Embrasse-moi - le moment continue de battre !
Alors, quoi qu'il arrive, laisse-toi aller à la fuite dans mes bras maintenant
- Embrasse-moi, je suis là pour veiller sur toi !
Viens te blottir contre moi, viens te blottir contre moi, viens te blottir contre moi,
et navigue avec moi à travers la nuit !

La minute peut passer, le jour peut se cacher, le vent peut emporter
- Je serai toujours là avec toi !
Le lac peut disparaître, la montagne peut s'effondrer, le corps peut se briser
- Je serai toujours là avec toi !