Текст и перевод песни Gringo Sztár & Geszti Peter - Pálinka Sunrise
Mosolyog
a
doki,
Le
médecin
sourit,
Szép
nap
ez
a
mai,
C'est
une
belle
journée
aujourd'hui,
Lazítanak
egyet
a
szívizmai!
Ses
muscles
cardiaques
se
détendent
!
Figyeli
hogy
húznak
el
Il
observe
les
motards
A
motorosok
a
tájba,
S'enfuir
dans
le
paysage,
Lesznek
új
donorok
éjféltájba!
Il
y
aura
de
nouveaux
donneurs
à
minuit
!
Füstbe
megy
velem
a
terve
Mon
plan
se
consume
en
fumée
A
szervvel
- a
szerver
ellene
sztrájkol!
(sztrájkol)
Avec
l'organe
- le
serveur
se
met
en
grève
contre
ça
! (grève)
Hallod-e,
balsors?
Ülj
le,
egyes!
Entends-tu,
malchance
? Assieds-toi,
un
!
A
magyarok
Istene
ma
engem
like-ol!
Le
Dieu
des
Hongrois
me
like
aujourd'hui
!
(Imába
száll
a
bátorság,
nem
is
üveggolyó
a
távolság!)
(Le
courage
s'envole
dans
la
prière,
la
distance
n'est
même
pas
une
bille
de
verre
!)
Kedvem
szittyan,
illa
berek,
odaverek,
J'ai
envie
de
Cuman,
d'Illa,
de
Bereg,
je
vais
frapper,
Hol
a
helyi
kocsma?
Où
est
le
bar
local
?
Bármi
van
is
odamegyek!
Où
que
ce
soit,
j'y
vais
!
Mindenki
őrizze
meg
a
pánikját,
Que
chacun
garde
son
panique,
Nyugalomra
semmi
ok,
Il
n'y
a
aucune
raison
de
se
calmer,
A
pálinkát
mint
egy
linket,
Je
presse
la
liqueur
de
prune
comme
un
lien,
Nyomom,
ami
innen
mutat
egy
vészkijáratot!
Qui
me
montre
une
sortie
de
secours
d'ici
!
Sa
la
la
la
héj!
Sa
la
la
la
héj !
Sa
la
la
la
hó!
Sa
la
la
la
hó !
Egyszer
élünk,
On
vit
une
fois,
Egyszer
nem!
On
ne
vit
pas
deux
fois !
Hát
jó
napot,
Alors
bonne
journée,
Hello!
Bonjour !
Sa
la
la
la
héj!
Sa
la
la
la
héj !
Sa
la
la
la
hó!
Sa
la
la
la
hó !
Nincs
a
szesszel
semmi
baj,
Il
n'y
a
rien
de
mal
avec
l'alcool,
Csak
nélküle
hej-hó!
Sauf
sans
lui,
hej-hó !
Persze,
persze,
Über
size,
Bien
sûr,
bien
sûr,
de
taille
supérieure,
Ha
fejszeként
józanság
áll
a
fejbe!
Si
la
sobriété
est
comme
une
hache
dans
la
tête !
De
agyamra
megy,
ahogy
a
fejembe
száll
ami
van
Mais
ça
me
rend
fou,
comme
ce
qui
est
dans
ma
tête
monte,
(Sebaj,
hiba
a
táj)!
(Pas
grave,
le
paysage
est
erroné !)
Csak
nőjön
a
májra,
Que
ça
ne
fasse
que
grossir
sur
mon
foie,
Na
igyunk
rája!
Eh
bien,
buvons
à
ça !
A
burzsoázia
diszkrét
hája!
Le
secret
discret
de
la
bourgeoisie !
Savanyú
a
szóló,
C'est
aigre,
le
solo,
Rúgjunk
be
együtt,
valakibe
aki
nincs
itt!
On
va
faire
la
fête
ensemble,
quelqu'un
qui
n'est
pas
là !
(Mé'
nem
gyütt?)
(Il
n'est
pas
venu ?)
Pálinka
sunrise:
ez
a
kelet
nyugatja,
a
nyugat
keletje!
Lever
de
soleil
à
la
liqueur
de
prune
: c'est
l'Est
de
l'Ouest,
l'Ouest
de
l'Est !
Pálinka
sunrise:
milyen
a
huzatja?
Na
olyan
a
keletje!
Lever
de
soleil
à
la
liqueur
de
prune
: quel
est
son
courant
d'air ?
Eh
bien,
c'est
comme
ça
que
son
Est
est !
Pálinka
sunrise:
tapad
a
fapad,
az
adag
kimérve!
Lever
de
soleil
à
la
liqueur
de
prune
: ça
colle
au
banc,
la
dose
est
mesurée !
Pálinka
sunrise:
letöltjük,
ami
még
hátra
van
belőle!
Lever
de
soleil
à
la
liqueur
de
prune
: on
va
finir
ce
qu'il
reste !
Sa
la
la
la
héj!
Sa
la
la
la
héj !
(Húzd
amigó!)
(Tire,
amigó !)
Sa
la
la
la
hó!
Sa
la
la
la
hó !
(De
csak
amíg
jó!)
(Mais
seulement
tant
que
c'est
bon !)
Egyszer
élünk,
On
vit
une
fois,
Egyszer
nem!
On
ne
vit
pas
deux
fois !
Hát
jó
napot,
hello!
Alors
bonne
journée,
bonjour !
(Hello,
hello!)
(Bonjour,
bonjour !)
Sa
la
la
la
héj!
Sa
la
la
la
héj !
(Hazatol
a
maligán!)
(Il
te
ramène
à
la
maison
dans
le
chariot !)
Sa
la
la
la
hó!
Sa
la
la
la
hó !
(A
mámor
taligán!)
(Le
chariot
de
l'ivresse !)
Nincs
a
szesszel
semmi
baj,
Il
n'y
a
rien
de
mal
avec
l'alcool,
Csak
nélküle,
hej-hó!
Sauf
sans
lui,
hej-hó !
(Hopp
hej
hopp!)
(Hopp
hej
hopp !)
Sa
la
la
la
héj!
Sa
la
la
la
héj !
Sa
la
la
la
hó!
Sa
la
la
la
hó !
Sa
la
la
la
la
la
lé,
Sa
la
la
la
la
la
lé,
Hát
rúgja
meg
a
ló!
Alors
qu'il
le
donne
un
coup
de
pied,
le
cheval !
(Ebola
fakó!)
(Ebola
pâle !)
(Hopp
hej
hopp!)
(Hopp
hej
hopp !)
Hej,
hej,
hej,
hó!
Hej,
hej,
hej,
hó !
Hej,
hej,
hej,
hó!
Hej,
hej,
hej,
hó !
Hej,
hej,
hej,
hó!
Hej,
hej,
hej,
hó !
Sa
la
la
la
héj!
Sa
la
la
la
héj !
(Húzd
amigó!)
(Tire,
amigó !)
Sa
la
la
la
hó!
Sa
la
la
la
hó !
(De
csak
amíg
jó!)
(Mais
seulement
tant
que
c'est
bon !)
Egyszer
élünk,
On
vit
une
fois,
Egyszer
nem!
On
ne
vit
pas
deux
fois !
Hát
jó
napot,
hello!
Alors
bonne
journée,
bonjour !
(Hello,
hello!)
(Bonjour,
bonjour !)
Sa
la
la
la
héj!
Sa
la
la
la
héj !
(Hazatol
a
maligán!)
(Il
te
ramène
à
la
maison
dans
le
chariot !)
Sa
la
la
la
hó!
Sa
la
la
la
hó !
(A
mámor
taligán!)
(Le
chariot
de
l'ivresse !)
Nincs
a
szesszel
semmi
baj,
Il
n'y
a
rien
de
mal
avec
l'alcool,
Csak
nélküle,
hej-hó!
Sauf
sans
lui,
hej-hó !
(Hopp,
hej,
hopp!)
(Hopp,
hej,
hopp !)
(Pálinka
sunrise!)
(Lever
de
soleil
à
la
liqueur
de
prune !)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.