Текст и перевод песни Gringo - Intro (Now or Never Speech)

Intro (Now or Never Speech)

Intro (Discours du Maintenant ou Jamais)

Entrevistadora: Bueno tenemos aquí, en la visita esta noche en "Anda pa'l cara" de de Baby Rasta y su manejador, Nan (Nan Nan) Do, muy buenas noches, que bueno que estén aquí, pues ha surgido como que una pugna entre tu compañero Gringo (Gringo) y tu (Gringo) y tu y queremos saber rapidito, que es lo que, que es lo que, como se comenzó esto:

Journaliste: Bien, nous avons ici, en visite ce soir à "Anda pa'l cara", Baby Rasta et son manager, Nan (Nan Nan) Do, très bonsoir, nous sommes ravis de vous recevoir, car il semble y avoir une dispute entre ton collègue Gringo (Gringo) et toi (Gringo) et toi, et nous voulons savoir rapidement, qu'est-ce que c'est, comment cela a commencé:

Nando: Nosotros no entendemos la, la, la actitud que esta tomando Gringo

Nando: Nous ne comprenons pas l'attitude que Gringo est en train d'adopter.

Entrevistadora: Piensas que son celos profesionales?

Journaliste: Pensez-vous qu'il s'agit de jalousie professionnelle?

Baby Rasta: Mira en veldad en veldad, yo no sé, no sé lo que saca con esto:

Baby Rasta: Écoute, en vérité, je ne sais pas, je ne sais pas où il veut en venir avec ça:

Como poderle decir que mi esposa y mis hijos dependen de mi

Comment lui dire que ma femme et mes enfants dépendent de moi ?

Y a mi ya no hay quien me agobie

Et que plus personne ne peut me faire plier.

Mis hijos no tienen la culpa de que tanta gente me odie

Mes enfants ne sont pas responsables du fait que tant de gens me détestent.

Por qué odiarme? si soy solo otro rapero

Pourquoi me haïr ? Je ne suis qu'un autre rappeur

Con la virtud de ser cantante

Avec la vertu d'être chanteur.

Y no es tan fácil hacerlo no creas, mantenerse en la brea (calle)

Et ce n'est pas si facile, tu sais, de rester dans la course (la rue).

14 años de carrera, tu si sabes de lo que hablo WILMER ALICEA

14 ans de carrière, tu sais de quoi je parle, WILMER ALICEA.

Vimos a tantos llegar y pegar y luego caer y desaparecer

On en a vu tellement arriver, percer, puis tomber et disparaître.

Vimos tantas amistades caer

On a vu tant d'amitiés se briser,

Y la ambición luego en ellos crecer

Et l'ambition grandir en eux.

Ya no se trataban como hermanos

Ils ne se considéraient plus comme des frères.

Ya no se cantaban en los partys si no había chavos, mientras todos se seguían destruyendo

Ils ne chantaient plus dans les fêtes s'il n'y avait pas d'argent, tandis que tous continuaient à se détruire.

Nosotros juntos escribiendo

Nous, on était ensemble à écrire,

Liricalmente creciendo, para de algún modo

On grandissait lyriquement, pour d'une certaine manière

Siempre ser el mejor que todos

Toujours être les meilleurs.

Asi juntos crecimos lloramos, reímos, llegamos, pegamos y como todos caimos

C'est comme ça qu'ensemble, on a grandi, on a pleuré, on a ri, on est arrivés, on a percé, et comme tout le monde, on est tombés.

Con la diferencia de que nunca desaparecimos

À la différence qu'on n'a jamais disparu.

Y lo poco como hermanos lo compartimos

Et le peu qu'on avait, comme des frères, on le partageait.

Si tu supieras te digo

Si tu savais, je te le dis,

Lo mucho que me duele amigo

À quel point ça me fait mal, mon ami,

Que Nando te haya hecho cambiado tanto conmigo

Que Nando t'ait fait changer à ce point avec moi.

Tanto así que ya hasta me cuesta decir que no eres el mismo humilde BABY RASTA

À tel point que j'ai même du mal à dire que tu n'es plus le même BABY RASTA humble

Que aquel día conocí

Que j'ai connu ce jour-là.

No sé si estas confundido, POR QUÉ NO PUEDES VER LO QUE NANDO HA HECHO CONTIGO?

Je ne sais pas si tu es confuse, POURQUOI TU NE VOIS PAS CE QUE NANDO T'A FAIT ?

Te has convertido, en todo un necio, por qué vendes nuestra amistad? si yo creía que no tendría precio

Tu es devenu un imbécile, pourquoi vendre notre amitié ? Je croyais qu'elle n'avait pas de prix.

Hello, por qué no me escuchas? abre los ojos soy yo gringo mi hermano escucha

Allô, pourquoi tu ne m'écoutes pas ? Ouvre les yeux, c'est moi, Gringo, ton frère, écoute.

Que no puedes ver que Nando te usa

Tu ne vois pas que Nando se sert de toi ?

Saco Romances del ruido con latinworld

Il a sorti Romances du pétrin avec Latin World.

Luego me mintió, por eso nunca me escuadro

Ensuite, il m'a menti, c'est pour ça que je ne me suis jamais aligné.

Y a los miles de mi estudio nunca aporto

Et il n'a jamais rien apporté aux milliers de mon studio.

Después de que tantos los uso

Après les avoir tant utilisés.

Que no puede ver que todos los cantantes se le han ido del lado de el jajaj

Tu ne vois pas que tous les chanteurs l'ont quitté ? Hahaha.

Y la verdad pues es que el dúo quiere romper, es porque le dije en la cara

Et la vérité, c'est que le duo veut se séparer, parce que je lui ai dit en face

Que Yomi siempre fue mejor que el y lo seguirá siendo donde quiera que este

Que Yomi a toujours été meilleur que lui et qu'il le restera où qu'il soit.

Sabes por qué Nando?

Tu sais pourquoi, Nando ?

Usted no es humilde, usted fue un mal amigo, y trato de destruir mi carrera, sin importarle que son las habichuelas de mis hijos, y sabes que? un hombre que pierde la credibilidad al hablar, también pierde su dignidad y moral y creo que es lo que mas que vale, fuera de eso no queda nada y el hombre termina valiendo lo mismo NADA, soy un egoísta hombre que se aprovecha del poco poder económico que tienen los pobres sin ningún tipo de piedad

Tu n'es pas humble, tu as été un mauvais ami, et tu as essayé de détruire ma carrière, sans te soucier du fait que ce sont les haricots de mes enfants, et tu sais quoi ? Un homme qui perd sa crédibilité en parlant, perd aussi sa dignité et sa morale et je crois que c'est ce qu'il y a de plus précieux, en dehors de ça il ne reste rien et l'homme finit par valoir la même chose : RIEN. Tu es un homme égoïste qui profite du peu de pouvoir économique des pauvres sans aucune pitié.

Vendiendo sueños castillos que nunca estuvieron y que nunca van a estar, vives aprovechándote de los raperos que Cristo le ha dado grandes dones, olvidando que tus hijos no son los únicos que comen, solo piensas en ti y los que están a tu lado, porque el dinero te tiene los ojos vendados y se nota en tu mirada y como me hablabas, escucha lo que te digo, NUNCA TE PERDONARE QUE HAYAS QUE LE HAYAS VENDADO LOS OJOS A BABY RASTA MI AMIGO y sabes que RASTA que la verdadera razón de que yo no aceptara en los sitios o no, no eras porque tu eras un potron (una persona muy guillada) eras porque tu eras amigos y con tus decisiones no tenia nada que perder y ahora por dinero tu te unes a el y me quieres destruir, pero mis hijos dependen de mi carrera y de mi, y eso nunca lo voy a permitir, aunque nos arrestemos todos, tu sabes como somos y ni modo, y luego de se te caiga la venda y puedas ver, con gusto TE PERDONARE Y TE DARÉ LA MANO, SABES POR QUÉ RASTA?, PORQUE YO SIEMPRE FUI FIEL Y LEAL COMO UN HERMANO...

Tu vends des rêves, des châteaux qui n'ont jamais existé et qui n'existeront jamais, tu vis en profitant des rappeurs à qui Dieu a donné de grands dons, oubliant que tes enfants ne sont pas les seuls à manger, tu ne penses qu'à toi et à ceux qui t'entourent, parce que l'argent te bande les yeux et ça se voit dans ton regard et dans ta façon de me parler, écoute ce que je te dis, JE NE TE PARDONNERAI JAMAIS D'AVOIR BANDÉ LES YEUX DE BABY RASTA, MON AMI, et tu sais quoi RASTA, la vraie raison pour laquelle je n'acceptais pas d'aller dans certains endroits, ce n'était pas parce que tu étais un "potron" (une personne très rusée), c'était parce que tu étais ami avec eux et qu'avec tes décisions, tu n'avais rien à perdre et maintenant, pour de l'argent, tu t'associes à lui et tu veux me détruire, mais mes enfants dépendent de ma carrière et de moi, et je ne le permettrai jamais, même si on nous arrête tous, tu sais comment on est, et pas moyen, et si jamais le bandeau tombe de tes yeux et que tu puisses voir, je te le promets, JE TE PARDONNERAI ET JE TE TENDRAI LA MAIN, TU SAIS POURQUOI RASTA ? PARCE QUE J'AI TOUJOURS ÉTÉ FIDÈLE ET LOYAL COMME UN FRÈRE...

POR QUÉ NO PUEDES VER?...

POURQUOI TU NE VOIS PAS ?...

POR QUÉ NO PUEDES VER?...

POURQUOI TU NE VOIS PAS ?...

POR QUÉ NO PUEDES VER?...

POURQUOI TU NE VOIS PAS ?...

POR QUÉ NO PUEDES VER?...

POURQUOI TU NE VOIS PAS ?...

POR QUÉ NO PUEDES VER?...

POURQUOI TU NE VOIS PAS ?...

POR QUÉ NO PUEDES VER?...

POURQUOI TU NE VOIS PAS ?...