Текст и перевод песни gripin - Akşamlar

Akşamlar

Bu akşam sessizce aniden,
Özleminle bilenmiş bir nefes kesti derinden
Tebessümüm sayende, gözüm doldu sayende
Anılar aktı gitti yüzümden birer birer
Tüm haklarımı bir bir içime sakladım
Bize inanmayan fallara ben de hiç inanmadım

Akşamlar akşamlar hep aynı dertteyim
Mülteci ruhum bedenimde kendime misafirim
Ister kanat, ister oyna benim değil bu beden
Gecenin şafağı karanlık belli gidişinden
Sebebi gidişinden

Bu akşam büyüdüm ellerinde
Farkındayım; en güzel hediyem ellerindi
Başka ten, başka yürek
Başka can, başka dilek
İstemem ölümüm de ellerinden

Tüm haklarımı bir bir içime sakladım
Bize inanmayan fallara ben de hiç inanmadım

Akşamlar akşamlar hep aynı dertteyim
Mülteci ruhum bedenimde kendime misafirim
İster kanat, ister oyna benim değil bu beden
Gecenin şafağı karanlık belli gidişinden

Akşamlar akşamlar hep aynı dertteyim
Mülteci ruhum bedenimde kendime misafirim
İster kanat, ister oyna benim değil bu beden
Gecenin şafağı karanlık belli gidişinden
Sebebi gidişinden

Başka ten, başka yürek
Başka can, başka dilek
İstemem ölümüm de ellerinden

Tüm haklarımı bir bir içime sakladım
Bize inanmayan fallara ben de hiç inanmadım

Akşamlar akşamlar hep aynı dertteyim
Mülteci ruhum bedenimde kendime misafirim
İster kanat, ister oyna benim değil bu beden
Gecenin şafağı karanlık belli gidişinden
Sebebi gidişinden

Les soirées

Ce soir, en silence, soudain,
Ton absence m'a coupé le souffle
Je souris grâce à toi, mes yeux se remplissent grâce à toi
Les souvenirs défilent sur mon visage, un par un
J'ai gardé tous mes droits au fond de moi
Je n'ai jamais cru aux voyantes qui ne croyaient pas en nous

Les soirées, les soirées, je suis toujours dans le même pétrin
Mon âme réfugiée dans mon corps, je suis l'invité de moi-même
Qu'elles aient des ailes ou qu'elles jouent, ce corps n'est pas le mien
L'aurore de la nuit est sombre, on le voit à ton départ
À cause de ton départ

Ce soir, j'ai grandi dans tes bras
Je le sais, ton plus beau cadeau, c'étaient tes bras
Une autre peau, un autre cœur
Une autre âme, un autre vœu
Je ne veux pas que tu me tues

J'ai gardé tous mes droits au fond de moi
Je n'ai jamais cru aux voyantes qui ne croyaient pas en nous

Les soirées, les soirées, je suis toujours dans le même pétrin
Mon âme réfugiée dans mon corps, je suis l'invité de moi-même
Qu'elles aient des ailes ou qu'elles jouent, ce corps n'est pas le mien
L'aurore de la nuit est sombre, on le voit à ton départ

Les soirées, les soirées, je suis toujours dans le même pétrin
Mon âme réfugiée dans mon corps, je suis l'invité de moi-même
Qu'elles aient des ailes ou qu'elles jouent, ce corps n'est pas le mien
L'aurore de la nuit est sombre, on le voit à ton départ
À cause de ton départ

Une autre peau, un autre cœur
Une autre âme, un autre vœu
Je ne veux pas que tu me tues

J'ai gardé tous mes droits au fond de moi
Je n'ai jamais cru aux voyantes qui ne croyaient pas en nous

Les soirées, les soirées, je suis toujours dans le même pétrin
Mon âme réfugiée dans mon corps, je suis l'invité de moi-même
Qu'elles aient des ailes ou qu'elles jouent, ce corps n'est pas le mien
L'aurore de la nuit est sombre, on le voit à ton départ
À cause de ton départ