Текст и перевод песни gripin - Arkadaş

Arkadaş

Bir kıvılcım düşer önce, büyür yavaş yavaş
Bir bakarsın volkan olmuş, yanmışsın arkadaş
Dolduramaz boşluğunu ne ana ne kardaş
Bu en güzel, bu en sıcak duygudur arkadaş

Ortak olmak her sevince, her derde, kedere
Ve yürümek ömür boyu beraberce, el ele
Olmasın hiç o ta içten gülen gözlerde yaş
Bir gün gelip ayrılsak bile seninle arkadaş
Olmasın hiç o ta içten gülen gözlerde yaş
Yollarımız ayrılsa bile seninle arkadaş

Bir kıvılcım düşer önce, büyür yavaş yavaş
Bir bakarsın volkan olmuş, yanmışsın arkadaş
Dolduramaz boşluğunu ne ana ne kardaş
Bu en güzel, bu en sıcak duygudur arkadaş

Ortak olmak her sevince, her derde, kedere
Ve yürümek ömür boyu beraberce, el ele
Olmasın hiç o ta içten gülen gözlerde yaş
Bir gün gelip ayrılsak bile seninle arkadaş
Olmasın hiç o ta içten gülen gözlerde yaş
Yollarımız ayrılsa bile seninle arkadaş

Ami

Une étincelle tombe d'abord, grandit lentement
Tu vois, c'est devenu un volcan, tu as brûlé, mon ami
Ni ta mère ni ton frère ne peuvent combler ce vide
C'est le plus beau, c'est le sentiment le plus chaud, mon ami

Partager chaque joie, chaque peine, chaque chagrin
Et marcher main dans la main toute une vie ensemble
Que les larmes ne coulent jamais dans ces yeux qui rient si sincèrement
Même si un jour on se sépare, mon ami
Que les larmes ne coulent jamais dans ces yeux qui rient si sincèrement
Même si nos chemins se séparent, mon ami

Une étincelle tombe d'abord, grandit lentement
Tu vois, c'est devenu un volcan, tu as brûlé, mon ami
Ni ta mère ni ton frère ne peuvent combler ce vide
C'est le plus beau, c'est le sentiment le plus chaud, mon ami

Partager chaque joie, chaque peine, chaque chagrin
Et marcher main dans la main toute une vie ensemble
Que les larmes ne coulent jamais dans ces yeux qui rient si sincèrement
Même si un jour on se sépare, mon ami
Que les larmes ne coulent jamais dans ces yeux qui rient si sincèrement
Même si nos chemins se séparent, mon ami