Текст и перевод песни Gripin feat. Ferman Akgül - Baba Mesleği (feat. Ferman Akgül)

Baba Mesleği (feat. Ferman Akgül)

İstersen kaç uzaklara kancık
Onca çocuğun eli yakanda senin artık
Bi gözleri kaldı masum bakan
Boyalı ayakkabılarınla basma toprağıma lan

Sustukça sıra sana gelecek bilesin

Yeterince ıslandı bu toprak
Sel aldı
Kanla karışık yağmur bastırdı
Can aldı

Durdukça hiçbir şey değişmez bilesin
Sustukça sıra sana da gelir bilesin

Kanla karışık yağmurlarla
Üstümüze özgürlük yağıyor gökyüzünden
Ölmeyi öğrendim ben
Daha yürümeyi öğrenmeden
Mermiler düşerken biri var uzakta tetiği çeken
Katil doğmuş baba mesleği

İstersen donat ordunu kancık
Onca yetimin ahı peşinde senin artık
İnsanmış haklarıymış yalan dolan
Boyalı ayakkabılarınla basma toprağıma lan

Sustukça sıra sana gelecek bilesin

Günü gelir unutulur ne Basra kalır ne Beyrut
Ama tarih hatırlayacak kim masum kim puşt

Durdukça hiçbir şey değişmez bilesin
Sustukça sıra sana da gelir bilesin

Kanla karışık yağmurlarla
Üstümüze özgürlük yağıyor gökyüzünden
Ölmeyi öğrendim ben
Daha yürümeyi öğrenmeden
Mermiler düşerken biri var uzakta tetiği çeken
Katil doğmuş baba mesleği

Demokrasi ambargo körfez kaos insani yardım
İlk Ortadoğu projesi
İnsan hakları medeniyetler çatışması
Güvenlik ağı
Bunu siz yaptınız hayır siz yaptınız
Yeni dünya düzeni

Kanla karışık yağmurlarla
Üstümüze özgürlük yağıyor gökyüzünden
Ölmeyi öğrendim ben
Daha yürümeyi öğrenmeden
Mermiler düşerken biri var uzakta tetiği çeken
Katil doğmuş baba mesleği

Boyalı ayakkabılarınla basma toprağıma lan

Le métier de mon père (feat. Ferman Akgül)

Même si tu t'enfuis au loin, ma chérie
Tous ces enfants te tiennent à la gorge maintenant
Ils ont des yeux innocents qui te regardent
Ne marche pas sur ma terre avec tes chaussures vernies, mon cœur

Tu sais que ton tour viendra si tu restes silencieuse

Cette terre a été assez arrosée
Elle a été inondée
La pluie mêlée de sang a frappé
Elle a pris des vies

Rien ne changera si tu restes immobile, tu sais
Ton tour viendra aussi si tu restes silencieuse, tu sais

Avec des pluies mêlées de sang
La liberté nous tombe du ciel
J'ai appris à mourir
Avant même d'apprendre à marcher
Alors que les balles tombent, il y a quelqu'un au loin qui tire la gâchette
Le métier de mon père, un assassin né

Même si tu armes ton armée, ma chérie
Le poids de tous ces orphelins te poursuit maintenant
Les droits humains, c'est du vent et des mensonges
Ne marche pas sur ma terre avec tes chaussures vernies, mon cœur

Tu sais que ton tour viendra si tu restes silencieuse

Le jour viendra où l'on oubliera, ni Bassora ni Beyrouth ne resteront
Mais l'histoire se souviendra de qui était innocent et qui était un scélérat

Rien ne changera si tu restes immobile, tu sais
Ton tour viendra aussi si tu restes silencieuse, tu sais

Avec des pluies mêlées de sang
La liberté nous tombe du ciel
J'ai appris à mourir
Avant même d'apprendre à marcher
Alors que les balles tombent, il y a quelqu'un au loin qui tire la gâchette
Le métier de mon père, un assassin né

Démocratie, embargo, chaos du Golfe, aide humanitaire
Le premier projet pour le Moyen-Orient
Droits humains, clash des civilisations
Réseau de sécurité
C'est vous qui avez fait ça, non, c'est vous qui avez fait ça
Le nouvel ordre mondial

Avec des pluies mêlées de sang
La liberté nous tombe du ciel
J'ai appris à mourir
Avant même d'apprendre à marcher
Alors que les balles tombent, il y a quelqu'un au loin qui tire la gâchette
Le métier de mon père, un assassin né

Ne marche pas sur ma terre avec tes chaussures vernies, mon cœur