Текст и перевод песни gripin - Sensiz İstanbul'a Düşmanım

Sensiz İstanbul'a Düşmanım

Kelimelerden alacaklı bir sağır gibi
İçimi döktüm bugün yokluğunla konuştum
Tutsak gibi, enkaz gibi, kendim gibi
İçimden çıktım bugün, içimle konuştum
Yüzünü ilk kez gören bir çoçuk gibi
Gördüm kendimi gördüm
Kırıldı ayna paramparça
Paramparça ne varsa kadınım
Yokluğunda kaç damla gözyaşı eder adın
Ne olur, gel, gel, gel, gel
Ben sensiz İstanbul'a düşmanım
Kestiğim ümitlerden yelkenler yaptım ama
Yokluğunda ne gidebildim ne de kaldım
Gerçek miydi tutunmaya çalıştıklarım
Hediye süsü verilmiş ayrılıklarım
Kaybetmenin tiryakisi bir çoçuk gibi
Sustum, kendime kızdım
Kırıldı ayna paramparça
Paramparça ne varsa kadınım
Yokluğunda kaç damla gözyaşı eder adın
Ne olur, gel, gel, gel, gel
Ben sensiz İstanbul'a düşmanım
Kırıldı ayna paramparça
Paramparça ne varsa kadınım
Yokluğunda kaç damla gözyaşı eder adın
Ne olur, gel, gel, gel, gel
Ben sensiz İstanbul'a düşmanım
Ne olur, gel, gel, gel, gel
Ben sensiz İstanbul'a düşmanım

Sans toi, je suis ennemi d'Istanbul

Comme un sourd créancier de mots
Je me suis épanché aujourd'hui en te parlant de mon absence
Comme un prisonnier, une épave, comme moi-même
Je suis sorti de moi-même aujourd'hui, j'ai parlé à mon âme
Comme un enfant voyant son visage pour la première fois
Je me suis vu moi-même
Le miroir est brisé en mille morceaux
Tout est brisé en mille morceaux ma femme
Combien de larmes de mon absence valent ton nom
S'il te plaît, viens, viens, viens, viens
Sans toi, je suis l'ennemi d'Istanbul
J'ai fait des voiles avec mes espoirs brisés mais
Dans ton absence, je n'ai ni su partir ni rester
Étaient-elles réelles, mes tentatives de m'accrocher
Mes séparations déguisées en cadeaux
Comme un enfant accro au jeu de la défaite
Je me suis tu, je me suis fâché contre moi-même
Le miroir est brisé en mille morceaux
Tout est brisé en mille morceaux ma femme
Combien de larmes de mon absence valent ton nom
S'il te plaît, viens, viens, viens, viens
Sans toi, je suis l'ennemi d'Istanbul
Le miroir est brisé en mille morceaux
Tout est brisé en mille morceaux ma femme
Combien de larmes de mon absence valent ton nom
S'il te plaît, viens, viens, viens, viens
Sans toi, je suis l'ennemi d'Istanbul
S'il te plaît, viens, viens, viens, viens
Sans toi, je suis l'ennemi d'Istanbul