Текст и перевод песни Gris - Zahnrad aus Fleisch

Zahnrad aus Fleisch

Durchschnittlich 75 Jahre bleibt mein Geist auf dieser Erde
Also nutz ich den Beat und Rap damit ich nicht so schnell vergessen werde
An die ersten Jahre errinerst du dich erst fuer sehr viel Geld beim Therapeuten
Ein stark zerstoerter verrueckter Doktor der dir erklaert was sie fuer dich bedeuten
Bis zur Pubertaet lebst du in einer leider spaeter nicht mehr existenten Realitaet
In der das Leben aus Ehrlichkeiten, Spielen und jeden Tag immer Neuem besteht
Doch dann beginnt die bekannte Suche nach dem wie und warum?
Du fuehlst dich jeden Tag ein bisschen schlauer aber bist aus der Sicht von heute sehr dumm
Sieh dich um, nicht nur in Schwarz-Weiss, und erkenne Details, Uebergaenge und Nuancen
Hoer dich um aber filter, sei nicht stumm wenn du denkst das du dran bist und nutz jede Chance
Halt die Balance und wandere auf dem Grad, mal verarsch und mal wirst du verarscht
Die Pruefung ist verdammt hart, denn Messers Schneide ist haarscharf
Es folgt eine Ausbildungsphase, irgendwann merkst du du machst mindestens zwei
Eine berufliche und eine innere Reifepruefung fuer den Geist
Welche die wichtige von beiden ist brauche ich hoffentlich nicht zu erwaehnen
Denn die eine ist fuer dich, die andere fuer dich im System
Warum sind deine Eltern stolz je haerter und je mehr Stunden der Sohn malocht
Und nicht traurig das er ihnen folgt und so seine Energie nur verroht
Er verdient jetzt ordentlich Geld, hat nur keine Zeit es auszugeben
Er geht morgens los und kommt erst abends wieder, na was fuer ein Leben
Doch trozdem schafft es diese riesige Maschinerie
Uns ein Leben lang einzuflechten und uns weiss zu machen
Ein Leben von dem man traeumt klappt so nie
Man zieht resigniert den Hut und wartet auf den Regen
Ob ich heute blau mache? Du das muss ich mir schon drei mal ueberlegen
Im einmal-im-jahr-Urlaub errinert einen die Sonne an das was man sich mal vornahm
Aber man macht lieber die mitgenommene Arbeit, als sich einfach mal ein Horn an
Laptop unter der Sonnenliege, fuers World-Wide-Web
Und nie ein bisschen Ruhe, sogar auf einer Jagd wird weniger gehetzt
Du arbeitest aufs Wochenende, auf den Sommerurlaub und dann auf den Lebensabend
Dort willst du dich ausruhen und zwar nicht ohne Geld zu haben
Komm schufte als Flucht vor der Familie, oder eifrig aus Gier
Und scheiss drauf, das du den Blick aufs Wesentliche verlierst
Mich machst du aggresiv, du tust mir leid, ich dir wahrscheinlich auch
Ja reg dich auf, wenn ich mal 3 monate nicht Jobbe und trozdem viel Rauch
Und mir den Bauch vollschlage, wie ne fette Made im Speck
Wie du ueber meinen dauer mini-Kontostand lachst und auf einmal in den Schulden steckst
Ob Arm oder Reich, am Ende liegst du in einem Bett
Bist boesartig zu den Schwestern, oder dankbar und nett
Du wirst intravenoes ernaehrt und kriegst nichtmal mit wenn du kackst
Deine Nachkommen warten und streiten um eventuelle Kohle, die du noch hast
Doch dann kommt Gevatter Tod, der unbeeindruckt
Von deinem Vermoegen dich nochmal beguckt
Und dann apprupt dein Leben nimmt mit einem leichten, ganz leichten Druck

Roue dentée de chair

En moyenne 75 ans, mon esprit reste sur cette Terre
Alors j'utilise le beat et le rap pour ne pas être oublié si vite
Tu ne te souviens des premières années qu'avec beaucoup d'argent chez le thérapeute
Un docteur fou et brisé qui t'explique ce qu'elles signifient pour toi
Jusqu'à la puberté, tu vis dans une réalité qui, malheureusement, n'existe plus
Où la vie est faite d'honnêteté, de jeux et de nouveautés chaque jour
Mais alors commence la fameuse recherche du comment et du pourquoi?
Tu te sens chaque jour un peu plus intelligent, mais du point de vue d'aujourd'hui, tu es très bête
Regarde autour de toi, pas seulement en noir et blanc, et reconnais les détails, les transitions et les nuances
Écoute, mais filtre, ne reste pas muette quand tu penses que c'est ton tour et saisis chaque chance
Garde l'équilibre et marche sur le fil du rasoir, parfois tu te fais avoir, parfois on te fait avoir
L'épreuve est sacrément difficile, car le fil du couteau est très tranchant
Vient ensuite une phase d'apprentissage, à un moment donné, tu te rends compte que tu en fais au moins deux
Une formation professionnelle et un examen de passage à l'âge adulte pour l'esprit
Laquelle des deux est la plus importante, je n'ai pas besoin de le mentionner, j'espère
Parce que l'une est pour toi, l'autre pour toi dans le système
Pourquoi tes parents sont-ils si fiers que leur fils travaille si dur et si longtemps ?
Et ne sont-ils pas tristes qu'il les suive et que son énergie ne fasse que se dégrader ?
Il gagne maintenant beaucoup d'argent, mais il n'a pas le temps de le dépenser
Il part le matin et ne revient que le soir, quelle vie !
Pourtant, cette énorme machine y parvient
Nous intégrer toute notre vie et nous faire croire
Qu'une vie dont on rêve ne se déroule jamais ainsi
On tire son chapeau avec résignation et on attend la pluie
Est-ce que je fais la fête aujourd'hui ? Il faut que j'y réfléchisse à deux fois
Pendant les vacances une fois par an, le soleil nous rappelle ce qu'on avait prévu de faire.
Mais on préfère faire le travail qu'on a emporté plutôt que de s'amuser un peu
Ordinateur portable sous la chaise longue, pour le World Wide Web
Et jamais un moment de répit, même à la chasse, on est moins pressé
Tu travailles pour le week-end, pour les vacances d'été et ensuite pour la retraite
Là, tu veux te reposer et ne pas manquer d'argent
Allez, travaille pour fuir ta famille, ou avec zèle par avidité
Et au diable si tu perds de vue l'essentiel
Tu me rends agressif, tu me fais pitié, et toi aussi probablement
Ouais, calme-toi, si je ne travaille pas pendant 3 mois et que je fume quand même beaucoup
Et que je me gave comme une grosse larve dans du lard
Que tu te moques de mon compte bancaire toujours minuscule et que tu te retrouves soudainement endettée
Pauvre ou riche, tu finis par te retrouver dans un lit
Méchant avec les infirmières, ou reconnaissant et gentil
Tu es nourri par intraveineuse et tu ne te rends même pas compte quand tu fais caca
Tes descendants attendent et se disputent l'argent que tu pourrais avoir encore
Mais voilà que la mort arrive, indifférente
Elle te regarde encore une fois avec ta fortune
Et puis soudain, ta vie s'arrête avec une légère, très légère pression