Amor a Distancia - griser nsr перевод на немецкий

Amor a Distancia

Liebe auf Distanz

Una relacion a distancia.

Eine Fernbeziehung.

Hoy ya no llena de esperanzas...

Heute erfüllt sie nicht mehr mit Hoffnung...

No sentir tu amor en casa...

Deine Liebe nicht zu Hause zu spüren...

No respirarte en la almohada...

Dich nicht im Kissen zu atmen...

Como verte... Si no estas ...

Wie dich sehen... Wenn du nicht da bist ...

Como tenerte... Si no llegas...

Wie dich haben... Wenn du nicht kommst...

Como sentirte si solo estas

Wie dich fühlen, wenn du nur bist

Tras la pantalla

Hinter dem Bildschirm

Te escucho en audicular

Ich höre dich im Kopfhörer

Que si es real... no lo se

Ob das real ist... ich weiß es nicht

Me preguntan, quien conoce

Man fragt mich, wer kennt schon

Relacion virtual

Eine virtuelle Beziehung

Es lo que es

Es ist, was es ist

Tan ireal que simplemente no me ves...

So irreal, dass du mich einfach nicht siehst...

Yo te amo ¿que importa?

Ich liebe dich, was macht das schon?

La distancia separa...

Die Entfernung trennt...

Pero no ahorca

Aber sie erwürgt nicht

Se que me amas y yo te amo

Ich weiß, du liebst mich und ich liebe dich

Trazo suficiente para

Grund genug, um

Tenernos a un lado

Uns Seite an Seite zu haben

Y antes sera cuando te vea...

Und bald ist es soweit, dass ich dich sehe...

Y nos podamos besar y abrazar

Und wir uns küssen und umarmen können

Todas las metas que planeamos lograr

Alle Ziele erreichen, die wir geplant haben

Mil viajes realizar juntos volar

Tausend Reisen machen, zusammen fliegen

Estoy arto de luchar

Ich bin es leid zu kämpfen

Por quererte ver

Um dich sehen zu wollen

Que hay aveces siento

Dass ich manchmal fühle

Que no puedo mas!!

Dass ich nicht mehr kann!!

Que no pasara poderte

Dass es nicht passieren wird, dich

Abrazar seria un placer poder

umarmen zu können; es wäre ein Vergnügen, dich

Contemplar

betrachten zu können

Y se que es dificil no abrazarte

Und ich weiß, es ist schwer, dich nicht zu umarmen

Y que a distancia sera nuestro amor!

Und dass unsere Liebe auf Distanz sein wird!

Pero corazon como iman sera

Aber das Herz wird wie ein Magnet sein

Y al final juntos por la eternidad...

Und am Ende zusammen für die Ewigkeit...

Hola! mi nena gracias por contestar

Hallo! mein Mädchen, danke fürs Antworten

Tenemos tanto que hablar

Wir haben so viel zu besprechen

Pero no por celular

Aber nicht per Handy

Yo ya te quiero mirar

Ich will dich endlich ansehen

Estoy arto! da coraje

Ich bin es leid! Es macht mich wütend

De ver que nuestro amor

Zu sehen, dass unsere Liebe

Solo se queda en mensajes...

Nur in Nachrichten bleibt...

Te quiero a mi lado

Ich will dich an meiner Seite

No estoy acostumbrado

Ich bin es nicht gewohnt

De ver que un lado queda

Zu sehen, dass auf der Strecke bleibt

Todo lo que hemos planeado

Alles, was wir geplant haben

¿Por que todo es tan cruel?

Warum ist alles so grausam?

Siento que pierdo la batalla

Ich fühle, dass ich den Kampf verliere

Por que ya no quiero verte

Weil ich dich nicht mehr sehen will

Solo tras de una pantalla

Nur hinter einem Bildschirm

Cada dia mas te quiero

Jeden Tag liebe ich dich mehr

Te convertiste en mi amada

Du wurdest zu meiner Geliebten

Pero creo que es injusto

Aber ich glaube, es ist ungerecht

Solo por videllamada

Nur per Videoanruf

Tenemos tanto amor

Wir haben so viel Liebe

Tantas ganas que me esmero

So viel Sehnsucht, dass ich mich bemühe

Tenemos iluciones

Wir haben Hoffnungen

Pero muy poco dinero...

Aber sehr wenig Geld...

Hacen falta los recursos

Es fehlen die Mittel

Para no tenerte lejos

Um dich nicht fern zu haben

Mire para donde mire solo miro

Wohin ich auch schaue, ich sehe nur

Tu reflejos

Dein Spiegelbild

Es una desgracia...

Es ist ein Unglück...

Me comen las ancias

Die Sehnsucht frisst mich auf

Pero entre nosotros solo

Aber zwischen uns gibt es nur

Hay amor a distancia