Amor a Distancia - griser nsr перевод на французский

Amor a Distancia

Amour à Distance

Una relacion a distancia.

Une relation à distance.

Hoy ya no llena de esperanzas...

Aujourd'hui, elle ne nourrit plus d'espoir...

No sentir tu amor en casa...

Ne pas sentir ton amour à la maison...

No respirarte en la almohada...

Ne pas te respirer dans l'oreiller...

Como verte... Si no estas ...

Comment te voir... si tu n'es pas là...

Como tenerte... Si no llegas...

Comment t'avoir... si tu n'arrives pas...

Como sentirte si solo estas

Comment te sentir si tu es juste

Tras la pantalla

Derrière l'écran

Te escucho en audicular

Je t'écoute dans mon écouteur

Que si es real... no lo se

Si c'est réel... je ne sais pas

Me preguntan, quien conoce

On me demande, qui connaît

Relacion virtual

Une relation virtuelle

Es lo que es

C'est ce que c'est

Tan ireal que simplemente no me ves...

Si irréel que tu ne me vois tout simplement pas...

Yo te amo ¿que importa?

Je t'aime, qu'est-ce que ça importe ?

La distancia separa...

La distance sépare...

Pero no ahorca

Mais elle n'étouffe pas

Se que me amas y yo te amo

Je sais que tu m'aimes et je t'aime

Trazo suficiente para

Assez pour

Tenernos a un lado

Nous avoir d'un côté

Y antes sera cuando te vea...

Et ce sera avant que je te voie...

Y nos podamos besar y abrazar

Et qu'on puisse s'embrasser et se serrer dans nos bras

Todas las metas que planeamos lograr

Tous les objectifs que nous avons prévu d'atteindre

Mil viajes realizar juntos volar

Des milliers de voyages à faire ensemble, à voler

Estoy arto de luchar

J'en ai marre de lutter

Por quererte ver

Pour te voir

Que hay aveces siento

Il y a des fois où je sens

Que no puedo mas!!

Que je ne peux plus !!

Que no pasara poderte

Que ne pas pouvoir t'embrasser

Abrazar seria un placer poder

Serait un plaisir de pouvoir

Contemplar

Contempler

Y se que es dificil no abrazarte

Et je sais que c'est difficile de ne pas t'embrasser

Y que a distancia sera nuestro amor!

Et que notre amour sera à distance !

Pero corazon como iman sera

Mais le cœur comme un aimant sera

Y al final juntos por la eternidad...

Et à la fin, ensemble pour l'éternité...

Hola! mi nena gracias por contestar

Salut ! Mon bébé, merci d'avoir répondu

Tenemos tanto que hablar

On a tellement de choses à se dire

Pero no por celular

Mais pas par téléphone

Yo ya te quiero mirar

J'ai déjà envie de te regarder

Estoy arto! da coraje

J'en ai marre ! Ça me donne envie de me battre

De ver que nuestro amor

De voir que notre amour

Solo se queda en mensajes...

Ne reste que dans des messages...

Te quiero a mi lado

Je veux que tu sois à mes côtés

No estoy acostumbrado

Je ne suis pas habitué

De ver que un lado queda

De voir que d'un côté, il reste

Todo lo que hemos planeado

Tout ce qu'on a prévu

¿Por que todo es tan cruel?

Pourquoi tout est si cruel ?

Siento que pierdo la batalla

J'ai l'impression de perdre la bataille

Por que ya no quiero verte

Parce que je ne veux plus te voir

Solo tras de una pantalla

Seulement derrière un écran

Cada dia mas te quiero

Chaque jour, je t'aime de plus en plus

Te convertiste en mi amada

Tu es devenue ma bien-aimée

Pero creo que es injusto

Mais je pense que c'est injuste

Solo por videllamada

Seulement par appel vidéo

Tenemos tanto amor

On a tellement d'amour

Tantas ganas que me esmero

Tellement d'envies que je fais des efforts

Tenemos iluciones

On a des illusions

Pero muy poco dinero...

Mais très peu d'argent...

Hacen falta los recursos

Il faut des ressources

Para no tenerte lejos

Pour ne pas te laisser au loin

Mire para donde mire solo miro

Où que je regarde, je ne vois que

Tu reflejos

Tes reflets

Es una desgracia...

C'est une tragédie...

Me comen las ancias

Mes envies me rongent

Pero entre nosotros solo

Mais entre nous, il n'y a que

Hay amor a distancia

De l'amour à distance